Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 30
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
Numbering: English verse 25 has no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.
How was this verified? (Provenance)
1περι τεκνων ο αγαπων τον ϋϊον αυτου · ενδελεχηϲει μαϲτιγαϲ αυτω · ϊνα ευφρανθη · επ εϲχατων αυτου ˙ 2ο παιδευων τον υϊον αυτου · ονηϲεται επ αυτω και ανα μεϲον γνωριμων · επ αυτω καυχηϲεται ˙ 3ο διδαϲκων τον ϋϊον αυτου · παραζηλωϲει τον εχθρον αυτου και εναντι φιλων · επ αυτω αγαλλιαϲεται ˙ 4ετελευτηϲεν αυτου ο πατηρ · και ουχ ˙ ωϲ απεθανεν ˙ ομοιον γαρ αυτω . κατελιπεν μετ αυτον ˙ 5εν τη ζωη αυτου · ειδεν και ηϋφρανθη · και εν τη τελευτη αυτου · ουκ ελυπηθη · 6εναντιον εχθρων · κατελιπεν εκδικον · και τοιϲ φιλοιϲ · ανταποδιδοντα χαριν · 7περιψυχων ϋϊων · καταδεϲμευϲει τραυματα αυτων και επι παϲη βοη · ταραχθηϲεται ϲπλαγχνα αυτου 8ϊπποϲ αδαμαϲτοϲ · εκβαινι ϲκληροϲ ˙ και υϊοϲ ανειμενοϲ · εκβαινι προαληϲ ·
1He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end. 2He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance. 3He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him. 4Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself. 5While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful. 6He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends. 7He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry. 8An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful.
9τιθηνηϲον τεκνον · και εκθαμβηϲει ϲε · ϲυμπεξον αυτω . και λυπηϲει ϲε ˙ 10μη ϲυνγελαϲηϲ αυτω . ϊνα μη ϲυνοδυνηθηϲ ˙ και επ εϲχατω . γομφιαϲειϲ τουϲ οδονταϲ ϲου · 11μη δωϲ αυτω εξουϲιαν . εν νεοτητι ˙ 12θλαϲον ταϲ πλευραϲ αυτου · ωϲ εϲτιν νηπιοϲ · μηποτε ϲκληρυνθειϲ · απιθηϲει ϲοι · 13παιδευϲον τον υϊον ϲου · και εργαϲαι εν αυτω · ϊνα μη εν τη αϲχημοϲυνη αυτου · προϲκοψηϲ · 14κριϲϲων πτωχοϲ υγιηϲ · και ιϲχυων τη εξει · η πλουϲιοϲ μεμαϲτιγωμενοϲ · ειϲ ϲωμα αυτου · 15ϋγεια και ευεξεια · βελτειον παντοϲ χρυϲιου · και ϲωμα ευρωϲτον · η ολβοϲ αμετρητοϲ · 16περι βρωματων ουκʼ εϲτιν πλουτοϲ · βελτιων ϋγειαϲ ϲωματοϲ · και ουκ εϲτιν ευφροϲυνη · υπερ χαριν καρδιαϲ
9Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness. 10Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end. 11Give him no liberty in his youth, and wink not at his follies. 12Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart. 13Chastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee. 14Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body. 15Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth. 16There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart.
17κριϲϲων θανατοϲ · ϋπερ ζωην πικρα · η αρρωϲτημα ενμονον · 18αγαθα εκκεχυμενα ˙ επι ϲτοματι κεκλιϲμενω · θεματα βρωματων · παρακιμενα επι ταφω · 19τι ϲυμφερι · καρπωϲειϲ ειδωλω · ουτε γαρ εδεται · ουτε μη οϲφρανθη · ουτωϲ · ο εκδιωκομενοϲ ϋπο κυ · 20βλεπων εν οφθαλμοιϲ · και ϲτεναζων · ωϲπερ ευνουχοϲ · περιλαμβανων παρθενον και ϲτεναζων · 21μη δωϲ ειϲ λυπην · την ψυχην ϲου · και μη θλιψηϲ ϲεαυτον · εν βουλη ϲου · 22ευφροϲυνη καρδιαϲ · ζωη ανου · και αγαλλιαμα ανδροϲ μεγαλοημερευϲειϲ 23αγαπα την ψυχην ϲου · και παρακαλει την καρδιαν ϲου · και λυπην μακραν · αποϲτηϲον απο ϲου · πολλουϲ γαρ απωλεϲεν · η λυπη · και ουκ εϲτιν ωφελια εν αυτη · 24ζηλοϲ και θυμοϲ · ελαττουϲιν ημεραϲ · και α προ καιρου γηραϲ · αγει μεριμνα ·
17Death is better than a bitter life or continual sickness. 18Delicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave. 19What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord. 20He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth. 21Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel. 22The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days. 23Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein. 24Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time.
[Not present in Codex Sinaiticus as transcribed by the Codex Sinaiticus Project. The English is shown for reference.]
25A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library