Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 31
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1αγρυπνια πλουτου · εκτηκι ϲαρκαϲ ˙ και η μεριμνα αυτου · αφιϲτα ϋπνον · 2μεριμνα αγρυπνιαϲ · απαιτηϲει νυϲταγμον · και αρρωϲτημα βαρυ · εκνηψει ϋπνοϲ · 3εκοπιαϲεν πλουϲιοϲ εν ϲυναγωγη χρηματων ˙ και εν τη αναπαυϲει . εμπιπλαται των τρυφηματων αυτου · 4εκοπιαϲεν πτωχοϲ · εν ελαττωϲει βιου · και εν τη αναπαυϲει · επιδεηϲ γεινεται · 5ο αγαπων χρυϲιον ου δικαιωθηϲεται · και ο διωκων διαφθοραν . ουτοϲ πληϲθηϲεται ˙ 6πολλοι εδοθηϲαν ειϲ πτωμα · χαριν χρυϲιου · και εγενηθη η απωλια αυτων · κατα προϲωπον αυτων 7ουδε προϲταγματοϲ εϲτιν τοιϲ ενθουϲιαζουϲιν αυτω · και παϲ αφρων αλωϲεται εν αυτω · 8μακαριοϲ πλουϲιοϲ · οϲ ευρεθη αμωμοϲ · και οϲ · οπιϲω χρυϲιου ουκ επορευθη ·
1Watching for riches consumeth the flesh, and the care thereof driveth away sleep. 2Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep, 3The rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates. 4The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy. 5He that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof. 6Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present. 7It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith. 8Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold.
9τιϲ εϲτιν · και μακαριουμεν αυτον · εποιηϲεν γαρ θαυμαϲια · εν λαω αυτου 10τιϲ εδοκιμαϲθη εν αυτω . και ετελιωθη · και εϲτω ειϲ καυχηϲιν · τιϲ εδυνατο παραβηναι · και ου παρεβη ˙ και ποιηϲαι κακα · και ουκ εποιηϲεν · 11ϲτερεωθηϲεται τα αγαθα αυτου · και ταϲ ελεημοϲυναϲ αυτου · εκδιηγηϲεται εκκληϲια ˙ 12επι τραπεζηϲ μεγαληϲ εκαθιϲαϲ ˙ μη ανοιξαϲ επ αυτη . φαρυγγα ϲου · και μη ειπηϲ · πολλα γε τα επ αυτηϲ · 13μνηϲθητι οτι κακον . οφθαλμοϲ πονηροϲ ˙ πονηροτερον οφθαλμου · τι εκτιϲται ˙ δια τουτο · απο παντοϲ προϲωπου δακρυει · 14ου εαν επιβλεψηϲ · μη εκτινηϲ χειρα · και μη ϲυνθλιβου αυτω . εν τω τρυβλιω · 15νοει τα του πληϲιον · εκ ϲεαυτου · και επι παντι πραγματι διανοου · 16φαγε ωϲ ανοϲ : τα παρακειμενα ϲοι · και μη διαμαϲου μη μειϲηθηϲ ·
9Who is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people. 10Who hath been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and hath not offended? or done evil, and hath not done it? 11His goods shall be established, and the congregation shall declare his alms. 12If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it. 13Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion. 14Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish. 15Judge not thy neighbour by thyself: and be discreet in every point. 16Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour not, lest thou be hated.
17παυϲαι πρωτοϲ χαριν παιδιαϲ · και μη απληϲτευου · μηποτε προϲκοψηϲ 18και ει ανα μεϲον πλειονων εκαθιϲαϲ · προτεροϲ αυτων · μη εκτινηϲ την χειρα ϲου ˙ 19ωϲ ϊκανον · ανω πεπαιδευμενω το ολιγον · και επι τηϲ κοιτηϲ αυτου . ουκ αϲθμαινει · 20ϋπνοϲ ϋγιαϲ · επι εντερω μετριω ανεϲτη πρωϊ · και η ψυχη αυτου μετ αυτου · πονοϲ δε · αγρυπνιαϲ και χολεραϲ ˙ και ϲτρεφομενοϲ · μετα ανδροϲ απληϲτου ˙ 21και ει εβιαϲθηϲ · εν εδεϲμαϲιν ˙ αναϲτα μεϲοπωρον · και αναπαυϲη · 22ακουϲον μου τεκνον . και μη εξουδενωϲηϲ με · και επ εϲχατω . ευρηϲειϲ τουϲ λογουϲ μου · εν παϲιν τοιϲ εργοιϲ ϲου · γεινου εντρεχηϲ · και παν αρρωϲτημα · ου μη ϲοι απαντηϲη · 23λαμπρον επ αρτοιϲ · ευλογηϲει χιλη · και μαρτυρια τηϲ καλλονηϲ αυτου πιϲτη ˙ 24πονηρω επ αρτω · διαγογγυϲει πολιϲ · και η μαρτυρια τηϲ πονηριαϲ αυτου ακριβηϲ ·
17Leave off first for manners’ sake; and be not unsatiable, lest thou offend. 18When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all. 19A very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed. 20Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man. 21And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest. 22My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee. 23Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed. 24But against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of.
25εν οινω · μη ανδριζου πολλουϲ γαρ απωλεϲεν ο οινοϲ · 26καμεινοϲ δοκιμα . ϲτομωμα εν βαφη · ουτωϲ οινοϲ καρδιαϲ εν μαχη ϋπερηφανων · 27εφιϲον ζωηϲ · οινοϲ ανοιϲ εαν πινηϲ αυτον · μετρω αυτου · τιϲ ζωη ελαϲϲουμενω οινω · και αυτοϲ εκτιϲται . ειϲ ευφροϲυνην ανων · 28αγαλλιαμα καρδιαϲ · και ευφροϲυνη ψυχηϲ · οινοϲ πινομενοϲ · εν καιρω αυταρκηϲ · 29πικρια ψυχηϲ · οινοϲ πινομενοϲ πολυϲ · εν ερεθιϲμω · και αντιπτωμα ˙ 30πληθυνει μεθη θυμον αφρονοϲ · ειϲ προϲκομμα ελαττων ϊϲχυν · και προϲποιων τραυματα 31εν ϲυμποϲιω οινου · μη ελεγξηϲ ˙ τον πληϲιον και μη εξουδενωϲηϲ αυτον . εν ευφροϲυνη αυτου · λογον ονιδιϲμου · μη ειπηϲ αυτω · και μη αυτον θλιψηϲ · εν απαιτηϲει
25Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many. 26The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkeness. 27Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad. 28Wine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind: 29But wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling. 30Drunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds. 31Rebuke not thy neighbour at the wine, and despise him not in his mirth: give him no despiteful words, and press not upon him with urging him to drink .
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library