Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 32

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 32
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§32.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 32:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-30-Q69_7r_B355.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ηγουμενον ˙ ϲε κατεϲτηϲαν . μη επαιρου · γεινου αυτοιϲ · ωϲ ειϲ εξ αυτων · φροντιϲον αυτων . και ουτωϲ καθιϲον ˙ 2και παϲαν την χρειαν ϲου ποιηϲαϲ · αναπεϲε ˙ ϊνα ευφρανθηϲ δι αυτουϲ · και ευκοϲμιαϲ χαριν · λαβηϲ τον ϲτεφανον · 3λαληϲον πρεϲβυτερε · πρεπι γαρ ϲοι · εν ακριβη επιϲτημη μη εμποδιϲηϲ μουϲικα ˙ 4οπου ακροαμα · μη εκχεηϲ λαλιαν ˙ και ακαιρωϲ · μη ϲοφιζου · 5ϲφραγιϲ ανθρακοϲ · επι κοϲμω χρυϲω ϲυνκριμα μουϲικων . εν ϲυμποϲιω οινου · 6εν καταϲκευαϲματι χρυϲω · ϲφραγιϲ ζϲμαραγδου · μελοϲ μουϲικων . εφ ηδει οινω · 7λαληϲον νεανιϲκε · ει χρια ϲου · μολιϲ διϲ · εαν επερωτηθηϲ · 8κεφαλαιωϲον εν ολιγοιϲ · πολλα · γεινου ωϲ γινωϲκων . και αμα ϲιωπων ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1If thou be made the master of a feast , lift not thyself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down. 2And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayest be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast. 3Speak, thou that art the elder, for it becometh thee, but with sound judgment; and hinder not musick. 4Pour not out words where there is a musician, and shew not forth wisdom out of time. 5A concert of musick in a banquet of wine is as a signet of carbuncle set in gold. 6As a signet of an emerald set in a work of gold, so is the melody of musick with pleasant wine. 7Speak, young man, if there be need of thee: and yet scarcely when thou art twice asked. 8Let thy speech be short, comprehending much in few words; be as one that knoweth and yet holdeth his tongue.

§32.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 32:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-30-Q69_7r_B355.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9εν μεϲω μεγιϲτανων · μη εξουϲιαζου ˙ και ετερου λεγοντοϲ · μη πολλα αδολεϲχει 10προ βροντηϲ · καταϲπευδει αϲτραπη · και προ αιϲχυντηρου · προελευϲεται χαριϲ · 11κ εν ωρα εξεγιρου · και μη ουραγει ˙ αποτρεχε ειϲ οικον · και μη ραθυμει · 12εκει πεζε · και ποιει τα ενθυμηματα ϲου · και μη αμαρτια και λογω ϋπερηφανω ˙ 13και επι τουτοιϲ ευλογηϲον · τον ποιηϲαντα ϲε · και μεθυϲκοντα ϲε · απο των αγαθων αυτου ˙ 14ο φοβουμενοϲ τον κν . εκδεξεται παιδιαν · και οι ορθριζοντεϲ · ευρηϲουϲιν ευδοκιαν : 15ο ζητων νομον . επιληϲθηϲεται αυτου ˙ και ο υποκρινομενοϲ · ϲκανδαλιϲθηϲεται εν αυτω · 16οι φοβουμενοι κν . ευρηϲουϲιν χαρι και δικαιωματα · ωϲ φωϲ εξαψουϲιν .

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9If thou be among great men, make not thyself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words. 10Before the thunder goeth lightning; and before a shamefaced man shall go favour. 11Rise up betimes, and be not the last; but get thee home without delay. 12There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech. 13And for these things bless him that made thee, and hath replenished thee with his good things. 14Whoso feareth the Lord will receive his discipline; and they that seek him early shall find favour. 15He that seeketh the law shall be filled therewith: but the hypocrite will be offended thereat. 16They that fear the Lord shall find judgment, and shall kindle justice as a light.

§32.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 32:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-30-Q69_7r_B355.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17ανοϲ αμαρτωλοϲ · εκκλινει ελεγμο · και κατα το θελημα αυτου . ευρηϲει ϲυγκριμα · 18ανηρ βουληϲ · ου μη παρϊδη διανοημα ˙ αλλοτριοϲ και ϋπερηφανοϲ · ου καταπτηξει φοβον και μετα το ποιηϲαι μετ αυτου ανευ βουληϲ · 19ανευ βουληϲ · μηθεν ποιηϲηϲ · και εν τω ποιηϲαι ϲε · μη μεταμελου · 20εν οδω αντιπτωματοϲ · μη πορευου · και μη προϲκοψηϲ · εν λιθωδεϲιν · 21μη πιϲτευϲηϲ · εν οδω απροϲκοπω · 22και απο των τεκνων ϲου . φυλαξαι · 23εν παντι εργω . πιϲτευε τη ψυχη ϲου ˙ και γαρ τουτο εϲτιν · τηρηϲιϲ εντολω · 24ο πιϲτευων νομω · προϲεχει εντολη · και ο πεποιθωϲ κω . ουκ ελατʼτωθηϲεται

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17A sinful man will not be reproved, but findeth an excuse according to his will. 18A man of counsel will be considerate; but a strange and proud man is not daunted with fear, even when of himself he hath done without counsel. 19Do nothing without advice; and when thou hast once done, repent not. 20Go not in a way wherein thou mayest fall, and stumble not among the stones. 21Be not confident in a plain way. 22And beware of thine own children. 23In every good work trust thy own soul; for this is the keeping of the commandments. 24He that believeth in the Lord taketh heed to the commandment; and he that trusteth in him shall fare never the worse.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library