Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 33

Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Manuscript order: In Codex Sinaiticus, as in the other Greek manuscripts of Sirach, the passage numbered 33:16b-36:10a in the Codex Sinaiticus Project transcription stands before 30:25-33:16a. Fol. 174r-175v (Q69_7r-Q69_8v) carry 30:1-24 and then 33:16b-36:10a; fol. 175v-176v (Q69_8v-Q70_1v) carry 30:25-33:16a; 36:10b follows on fol. 176v and the text continues in order from fol. 177r (Q70_2r). Each section links the folio sides that hold its verses, so sections of these chapters may point at pages that are not next to each other.

Numbering: The Greek is numbered as in the Codex Sinaiticus Project transcription and the English as in the KJV. KJV 33:16 = Greek 33:16a-17; KJV 33:17-30 = Greek 33:18-31; KJV 33:31 = Greek 33:32-33. Each section pairs the Greek with the KJV verses that translate it.

How was this verified? (Provenance)
Images: Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0 (academic/scholarly use))
Original text: Codex Sinaiticus Project transcription (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0)
English translation: ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha) (public domain)
Verified: 2026-09-05
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§33.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 33:1-8
Manuscript
Manuscript image for §33.1-8
Where on the image

fol. 176v (Q70_1v_B360), col. 1, lines 24-47. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

1τω φοβουμενω τον κν · ουκ απαντηϲει κακον · αλλ εν πιραϲμω · και παλιν εξελειται 2ανηρ ϲοφοϲ · ου μειϲηϲει νομον · ο δε εν ϋποκρινομενοϲ εν αυτω . ωϲ εν κατεγιδι πλοιον · 3ανοϲ ϲυνετοϲ · ενπιϲτευϲει νομω · και ο νομοϲ αυτω πιϲτοϲ · ωϲ επερωτημα δηλῶν · 4ετοιμαϲον λογον · και ουτωϲ ακουϲθηϲη ˙ ϲυνδηϲον παιδιαν · και ουτωϲ αποκριθητι ˙ 5τροχοϲ αμαξηϲ · ϲπλαγχνα μωρου · και ωϲ αξων ϲτρεφομενοϲ . ο διαλογιϲμοϲ αυτου · 6ϊπποϲ ειϲ οχειον . ωϲ φιλοϲ μωκοϲ · υποκατω παντοϲ επικαθημενου · χρεμετιζει · 7δια τι ημερα ημεραϲ υπερεχει · και παν φωϲ ημεραϲ · ενιαυτου αφ ηλιου ˙ 8εν γνωϲει κυ · διεχωριϲθηϲαν ˙ και ηλλοιωϲεν καιρουϲ · και εορταϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; but in temptation even again he will deliver him. 2A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm. 3A man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle. 4Prepare what to say, and so thou shalt be heard: and bind up instruction, and then make answer. 5The heart of the foolish is like a cartwheel; and his thoughts are like a rolling axletree. 6A stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him. 7Why doth one day excel another, when as all the light of every day in the year is of the sun? 8By the knowledge of the Lord they were distinguished: and he altered seasons and feasts.

§33.9-15 · Sirach (Ecclesiasticus) 33:9-15
Manuscript
Manuscript image for §33.9-15
Where on the image

fol. 176v (Q70_1v_B360), col. 1 line 48 to col. 2 line 27. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

9απ αυτων ηγιαϲεν · και ανϋψωϲεν · και εξ αυτων εθηκεν . ειϲ αριθμον ημερων · 10και ανοι παντεϲ · απο εδαφουϲ · και εκτιϲθη εκ γηϲ · αδαμ · 11εμ πληθει επιϲτημηϲ · κϲ διεχωριϲεν αυτουϲ · και ηλλοιωϲεν ταϲ οδουϲ αυτων · 12εξ αυτων ηϋλογηϲεν · και ανϋψωϲεν · και εξ αυτων ηγιαϲεν . και προϲ αυτον ηγγιϲεν · απ αυτων κατηραϲατο . και εταπινωϲε ˙ και ανεϲτρεψεν αυτουϲ · απο ϲταϲεωϲ αυτων · 13ωϲ πηλον κεραμεωϲ · εν χειρι αυτου · παϲαι αι οδοι αυτου · κατα την ευδοκιαν αυτου · ουτωϲ ανοι . εν χειρι του ποιηϲαντοϲ αυτουϲ · αποδουναι αυτοιϲ · κατα την κριϲιν αυτου · 14απεναντι του κακου · το αγαθον ˙ και απεναντι του θανατου . η ζωη · ουτωϲ απεναντι του ευϲεβουϲ . αμαρτωλοϲ · 15και ουτωϲ εμβλεψον . ειϲ παντα τα εργα του υψιϲτου · δυο δυο · κατεναντι του ενοϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days. 10And all men are from the ground, and Adam was created of earth: 11In much knowledge the Lord hath divided them, and made their ways diverse. 12Some of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places. 13As the clay is in the potter’s hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best. 14Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly. 15So look upon all the works of the most High; and there are two and two, one against another.

§33.16-21 · Sirach (Ecclesiasticus) 33:16a-21 (KJV 33:16-20)
Manuscript
Manuscript image for §33.16-21 Manuscript image for §33.16-21
Where on the image

fol. 174r (Q69_7r_B355), col. 2, lines 32-47 (33:16b-21); fol. 176v (Q70_1v_B360), col. 2, line 28 (33:16a). Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

16aκαγω . εϲχατοϲ ηγρυπνηϲα · 16bωϲ καλαμενοϲ · οπιϲω τρυγητων . 17εν ευλογια κυ εφθαϲα · και ωϲ τρυγων · επληρωϲα ληνον · 18κατανοηϲατε . οτι ουκ εμοι μονω εκοπιαϲα · αλλα παϲιν · τοιϲ ζητουϲιν παιδιαν · 19ακουϲατε μου · μεγιϲτανεϲ λαου · και ηγουμενοι εκκληϲιαϲ . ενωτιϲαϲθε · 20ϋϊω και γυναικι · αδελφω και φιλω · μη δωϲ εξουϲιαν επι ϲε · εν ζωη ϲου και μη δωϲ ετερω · τα χρηματα ϲου · ϊνα μη μεταμεληθειϲ · δεη περι αυτω · 21εωϲ ετι ζηϲ · και πνοη εν ϲοι · μη αλλαξηϲ ϲεαυτον · παϲη ϲαρκι

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

16I awaked up last of all, as one that gathereth after the grapegatherers: by the blessing of the Lord I profited, and tred my winepress like a gatherer of grapes. 17Consider that I laboured not for myself only, but for all them that seek learning. 18Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation. 19Give not thy son and wife, thy brother and friend, power over thee while thou livest, and give not thy goods to another: lest it repent thee, and thou intreat for the same again. 20As long as thou livest and hast breath in thee, give not thyself over to any.

§33.22-27 · Sirach (Ecclesiasticus) 33:22-27 (KJV 33:21-26)
Manuscript
Manuscript image for §33.22-27 Manuscript image for §33.22-27
Where on the image

fol. 174r (Q69_7r_B355), col. 2, lines 48-49 (33:22); fol. 174v (Q69_7v_B356), col. 1, lines 1-17 (33:22-27). Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

22κριϲϲον γαρ εϲτιν · τα τεκνα δεηθηναι ϲου · ἡ ϲε . εμβλεπειν ειϲ χιραϲ υϊων ϲου · 23εν παϲιν τοιϲ εργοιϲ ϲου · γεινου ϋπεραγων μη δωϲ μωμον · εν τη δοξη ϲου · 24εν ημερα ϲυντελειαϲ · ημερων ζωηϲ ϲου ˙ και εν καιρω τελευτηϲ · διαδοϲ κληρονομιαν · 25χορταϲματα και ραβδοϲ και φορτια ονω · αρτοϲ και πεδια εργον οικετη · 26εργαϲαι εν πεδι · και ευρηϲειϲ αναπαυϲιν ανεϲ χειραϲ αυτω · και ζητηϲειϲ ελευθεριαν · 27ζυγοϲ και ϊμαϲ · τραχηλον καμψουϲι · και οικετη κακουργω · ϲτρεβλαι και βαϲανοι ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

21For better it is that thy children should seek to thee, than that thou shouldest stand to their courtesy. 22In all thy works keep to thyself the preeminence; leave not a stain in thine honour. 23At the time when thou shalt end thy days, and finish thy life, distribute thine inheritance. 24Fodder, a wand, and burdens, are for the ass; and bread, correction, and work, for a servant. 25If thou set thy servant to labour, thou shalt find rest: but if thou let him go idle, he shall seek liberty. 26A yoke and a collar do bow the neck: so are tortures and torments for an evil servant.

§33.28-33 · Sirach (Ecclesiasticus) 33:28-33 (KJV 33:27-31)
Manuscript
Manuscript image for §33.28-33
Where on the image

fol. 174v (Q69_7v_B356), col. 1, lines 18-34. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

28εμβαλε αυτον ειϲ εργαϲιαν · ινα μη αργη πολλην γαρ κακιαν · εδιδαξεν η αργια · 29ειϲ εργα καταϲτηϲον · καθωϲ πρεπει αυτω · καν μη πιθαρχη · βαρυνον ταϲ πεδαϲ 30και μη περιϲϲευϲηϲ · επι παϲη ϲαρκι · και ανευ κριϲεωϲ · μη ποιηϲηϲ μηδε · 31ει εϲτιν ϲοι οικετηϲ · εϲτω ωϲ ϲυ · οτι εν αιματι · εκτηϲω αυτον · 32εϲτιν ϲοι οικετηϲ · αγε αυτον ωϲ αδελφον · οτι ωϲ η ψυχη ϲου · επιδεηϲειϲ αυτω · 33εαν κακωϲηϲ αυτον · και απαραϲ αποδρα εν ποια οδω · ζητηϲειϲ αυτον ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

27Send him to labour, that he be not idle; for idleness teacheth much evil. 28Set him to work, as is fit for him: if he be not obedient, put on more heavy fetters. 29But be not excessive toward any; and without discretion do nothing. 30If thou have a servant, let him be unto thee as thyself, because thou hast bought him with a price. 31If thou have a servant, entreat him as a brother: for thou hast need of him, as of thine own soul: if thou entreat him evil, and he run from thee, which way wilt thou go to seek him?

Notes

  1. Greek checked against the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95) on 2026-11-12; verses 33:16a, 33:16b, 33:17, 33:18, 33:19, 33:20, 33:21, 33:22, 33:23, 33:24, 33:25, 33:26, 33:27, 33:28, 33:29, 33:30, 33:31, 33:32, 33:33 were missing or cut short on the site and are now given from the XML (first hand, abbreviations as written, κ(αι) for the kai compendium, a dot below uncertain letters, as on the Codex Sinaiticus Project website).

Cite

Sources

  • Source: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (holding institution)
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

← previous · → next · v cycle view · l back to library