Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 34
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1κεναι ελπιδεϲ και ψευδειϲ · αϲυνετω ανδρι · και ενϋπνια · αναπτερουϲιν αφροναϲ 2ωϲ δραϲϲομενοϲ ϲκιαϲ · και διωκων ανεμον · ουτωϲ ο επεχων · ο ενϋπνιοιϲ ˙ 3τουτο κατα τουτο . οραϲιϲ ενϋπνιω · κατεναντι προϲωπου · ομοιωμα προϲωπου 4απο ακαθαρτου · τι καθαριϲθηϲεται · και απο ψευδουϲ · τι αληθευϲει · 5μαντιαι και οιωνιϲμοι και ενϋπνια · ματαια εϲτιν · και ωϲ ωδεινουϲηϲ · φανταζεται καρδια · 6εαν μη αποϲταλη παρα ϋψιϲτου · εν επιϲκοπη · μη δωϲ ειϲ αυτα · την καρδιαν ϲου · 7πολλουϲ επλανηϲεν · τα ενϋπνια ˙ και εξεπεϲαν · ελπιζοντεϲ εν αυτοιϲ · 8ανευ ψευδουϲ · ϲυντελεϲθηϲεται νομοϲ · και ϲοφια · ϲτοματι πιϲτω · τελιωϲιϲ ·
1The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools. 2Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind. 3The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face. 4Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come? 5Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman’s heart in travail. 6If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them. 7For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them. 8The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth.
9ανηρ πεπλανημενοϲ · εγνω πολλα · και ο πολυπειροϲ · εκδιηγηϲεται ϲυνεϲιν · 10οϲ ουκ επιραϲθη . ολιγα οιδεν · ο δε πεπλανημενοϲ · πληθυνει πανουργιαν · 11πολλα εορακα · εν τη αποπλανηϲι μου · και τα πλεονα των λογων μου . ϲυνεϲιϲ μου · 12πλεονακιϲ · εωϲ θανατου εκινδυνευϲα · και διεϲωθην · τουτων χαριν · 13πνα φοβουμενων κν · ζηϲεται · η γαρ ελπιϲ αυτων . επι τον ϲωζοντα αυτουϲ · 14ο φοβουμενοϲ κν · ουδεν ευλαβηθηϲεται · και ου μη διλιαϲει · οτι αυτοϲ ελπιϲ αυτου · 15φοβουμενω τον κν · μακαρια η ψυχη · τινι επεχει · και τιϲ αυτου ϲτηριγμα · 16οι οφθαλμοι κυ · επι τουϲ αγαπωνταϲ αυτον · ϋπεραϲπιϲμοϲ δυναϲτιαϲ · και ϲτηριγμα ϊϲχυοϲ · ϲκεπη απο καυϲωνοϲ · και ϲκεπη απο μεϲημβριαϲ · φυλακη απο προϲκομματοϲ · και βοηθεια απο πτωματοϲ ˙
9A man that hath travelled knoweth many things; and he that hath much experience will declare wisdom. 10He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence. 11When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express. 12I was ofttimes in danger of death: yet I was delivered because of these things. 13The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them. 14Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope. 15Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength? 16For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling.
17ανϋψων ψυχην · και φωτειζων οφθαλμουϲ · ιαϲιν διδουϲ · ζωην και ευλογιαν · 18θυϲιαζων εξ αδικου · προϲφορα μεμωκημενη · και ουκ ειϲ ευδοκιαν · μωκηματα ανομων · 19ουκ ευδοκει ο ϋψιϲτοϲ · εν προϲφοραιϲ αϲεβων · ουδε εν πληθει θυϲιων . εξιλαϲκεται αμαρτιαϲ 20θυων υϊον · εναντι πρϲ αυτου · ο προϲαγαγων θυϲιαν · εκ χρηματων πενητων · 21αρτοϲ επενδεομενων · ζωη πτωχων · ο αποϲτερων αυτην · ανοϲ αιματω · 22φονευων τον πληϲιον · ο αφαιρουμενοϲ εμβιωϲιν · και εκχεων αιμα · ο αποϲτερων μιϲθον μιϲθιου ˙ 23ειϲ οικοδομων · και ειϲ καθαιρων ˙ τι ωφεληϲαν πλειον · η κοπουϲ · 24ειϲ ευχομενοϲ · και ειϲ καταρωμενοϲ · τινοϲ φωνηϲ · ειϲακουϲεται ο δεϲποτηϲ ·
17He raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing. 18He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted. 19The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices. 20Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father’s eyes. 21The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood. 22He that taketh away his neighbour’s living slayeth him; and he that defraudeth the labourer of his hire is a bloodshedder. 23When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour? 24When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?
25βαπτιζομενοϲ απο νεκρου · και παλιν απτομενοϲ αυτου · τι ωφεληϲεν · εν τω λουτρω αυτου · 26ουτωϲ ανοϲ νηϲτευων · επι των αμαρτιων αυτου ˙ και παλιν πορευομενοϲ · και τα αυτα ποιων · τηϲ προϲευχηϲ αυτου · τιϲ ειϲακουϲεται · και τι ωφεληϲεν · εν τω ταπινωθηναι αυτον ˙
25He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing? 26So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library