Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 35

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 35
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: Greek verses 21, 22, 23, 24 have no English counterpart under that number. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§35.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 35:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-34-Q69_8r_B357.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ο ϲυντηρων νομον · πλεοναζει προϲφοραϲ · θυϲιαζων ϲωτηριου · ο προϲεχων εντολαιϲ · 2ανταποδιδουϲ χαριν · προϲφερων ϲεμιδαλιν · και ο ποιων ελεημοϲυνην . θυϲια αινεϲεωϲ · 3ευδοκια κυ · αποϲτηναι απο πονηριαϲ · και ειλαϲμοϲ · αποϲτηναι απο αδικιαϲ · 4μη οφθηϲ εν προϲωπω κυ · κενοϲ ˙ παντα γαρ ταυτα · χαριν εντοληϲ · 5προϲφορα δικαιου · λιπαινει θυϲιαϲτηριον · και η ευωδια αυτηϲ · εναντι ϋψιϲτου · 6θυϲια ανδροϲ δικαιου · δεκτη ˙ και το μνημοϲυνον αυτηϲ · ουκ επιληϲθηϲεται · 7εν αγαθω οφθαλμω · δοξαϲον τον κν θν · και μη μικρυνηϲ · απαρχην χειρων ϲου · 8εν παϲη · δοϲει · ϊλαρωϲον τον προϲωπον ϲου · και εν ευφροϲυνη · αγιαϲον δεκατην ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1He that keepeth the law bringeth offerings enough: he that taketh heed to the commandment offereth a peace offering. 2He that requiteth a goodturn offereth fine flour; and he that giveth alms sacrificeth praise. 3To depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; and to forsake unrighteousness is a propitiation. 4Thou shalt not appear empty before the Lord. 5For all these things are to be done because of the commandment. 6The offering of the righteous maketh the altar fat, and the sweet savour thereof is before the most High. 7The sacrifice of a just man is acceptable. and the memorial thereof shall never be forgotten. 8Give the Lord his honour with a good eye, and diminish not the firstfruits of thine hands.

§35.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 35:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-34-Q69_8r_B357.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9δοϲ ϋψιϲτω · κατα την δοϲιν αυτου · και εν αγαθω οφθαλμω · καθ αιρεμα χειροϲ · 10οτι κϲ · ανταποδιδουϲ εϲτιν ˙ και επταπλαϲια · ανταποδωϲει ϲοι ˙ 11μη δωροκοπει · ου γαρ προϲδεξεται · και μη επεχε · θυϲια αδικω · 12οτι κϲ · κριτηϲ εϲτιν · και ουκ εϲτιν παρ αυτω · δοξα προϲωπου · 13ου λημψεται προϲωπον . επι πτωχου ˙ και δεηϲιν ηδικημενου . ειϲακουϲεται · 14ου μη υπεριδη · ϊκετιαν ορφανου · και χηρα · εαν εκχεη λαλιαν · 15ουχι δακρυα χηραϲ · επι ϲιαγοναϲ καταβαινει ˙ και η καταπτωϲιϲ · επι τω καταγαγοντι αυτα · 16θεραπευων εν ευδοκια · δεχθηϲεται · και η δεηϲειϲ αυτου · εωϲ νεφελων ϲυναψει ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9In all thy gifts shew a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness. 10Give unto the most High according as he hath enriched thee; and as thou hast gotten, give with a cheerful eye. 11For the Lord recompenseth, and will give thee seven times as much. 12Do not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons. 13He will not accept any person against a poor man, but will hear the prayer of the oppressed. 14He will not despise the supplication of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint. 15Do not the tears run down the widow’s cheeks? and is not her cry against him that causeth them to fall? 16He that serveth the Lord shall be accepted with favour, and his prayer shall reach unto the clouds.

§35.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 35:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-34-Q69_8r_B357.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-35-Q69_8v_B358.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17προϲευχη ταπινου · νεφελαϲ διηλθεν · και εωϲ ϲυνεγγιϲη · ου μη παρακληθη · 18και ου μη αποϲτη · εωϲ επιϲκεψηται ο ϋψιϲτοϲ · και κρινει δικαιοιϲ · και ποιηϲει κριϲι . 19και ο κϲ · ου μη βραδυνη · ουδε μη μακροθυμηϲη επ αυτοιϲ · 20εωϲ αν ϲυντριψη . οϲφυν ανελεημονων · και τοιϲ εθνεϲιν · ανταποδωϲει εκδικηϲιν · 21εωϲ εξαρη πληθοϲ · ϋβριϲτων · και ϲκηπτρα αδικων . ϲυντριψη 22εωϲ ανταποδοι ανω . κατα ταϲ πραξειϲ αυτου ˙ και τα εργα των ανων · κατα τα ενθυμηματα αυτων : 23εωϲ κρινη την κριϲιν του λαου αυτου και ευφρανι αυτουϲ · εν τω ελεει αυτου 24ωϲ ωραιον ελεοϲ · εν καιρω θλιψεωϲ · εωϲ νεφελαι ϋετου · εν καιρω αβροχιαϲ ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17The prayer of the humble pierceth the clouds: and till it come nigh, he will not be comforted; and will not depart, till the most High shall behold to judge righteously, and execute judgment. 18For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient toward them, till he have smitten in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous; 19Till he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy. 20Mercy is seasonable in the time of affliction, as clouds of rain in the time of drought.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library