Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 36

Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Manuscript order: In Codex Sinaiticus, as in the other Greek manuscripts of Sirach, the passage numbered 33:16b-36:10a in the Codex Sinaiticus Project transcription stands before 30:25-33:16a. Fol. 174r-175v (Q69_7r-Q69_8v) carry 30:1-24 and then 33:16b-36:10a; fol. 175v-176v (Q69_8v-Q70_1v) carry 30:25-33:16a; 36:10b follows on fol. 176v and the text continues in order from fol. 177r (Q70_2r). Each section links the folio sides that hold its verses, so sections of these chapters may point at pages that are not next to each other.

Numbering: The Greek is numbered as in the Codex Sinaiticus Project transcription and the English as in the KJV. KJV 36:1-2 = Greek 36:1; KJV 36:3-10 = Greek 36:2-9; KJV 36:11 = Greek 36:10a-10b; KJV 36:12-16 = Greek 36:11-15; KJV 36:17 = Greek 36:16-17; KJV 36:18-25 = Greek 36:18-25; KJV 36:26 = Greek 36:26-27. Each section pairs the Greek with the KJV verses that translate it.

How was this verified? (Provenance)
Images: Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0 (academic/scholarly use))
Original text: Codex Sinaiticus Project transcription (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0)
English translation: ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha) (public domain)
Verified: 2026-09-05
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§36.1-9 · Sirach (Ecclesiasticus) 36:1-9 (KJV 36:1-10)
Manuscript
Manuscript image for §36.1-9
Where on the image

fol. 175v (Q69_8v_B358), col. 1, lines 6-34. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ελεηϲον ημαϲ δεϲποτα ο θϲ παντω και επιβλεψον · και επιβαλε τον φοβον ϲου . επι παντα τα εθνη · 2επαρον την χειρα ϲου · επι εθνη αλλοτρια και επι εθνη ταν δυναϲτειαν ϲου · 3ωϲπερ ενωπιον αυτων εθαυμαϲθηϲ εν ημιν · ουτωϲ ενωπιον ημων . μεγαλυνθηϲ εν αυτοιϲ · 4και επιγνωτωϲαν ϲε · καθαπερ και ημιϲ επεγνωμεν ϲε · οτι ουκ εϲτιν θϲ · πλην ϲου κε 5ενκαινιϲον ϲημια · και αλλοιωϲον θαυμαϲια · δοξαϲον χειρα · και βραχειονα δεξιο · 6εγειρον θυμον · και εκχεον οργην ˙ εξαρον αντιδικον · και εκτριψον εχθρον ˙ 7ϲπευϲον καιρον · και μνηϲθητι οριϲμου ˙ και εκδιηγηϲαϲθωϲαν τα μεγαλια ϲου · 8εν οργη πυροϲ καταβρωθητω ο μη ϲωζομενοϲ και οι κακουντεϲ τον λαον ϲου · ευροιϲαν απωλιαν · 9ϲυντριψον · κεφαλαϲ αρχοντων εχθρω λεγοντων · ουκ εϲτιν πλην ημω ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Have mercy upon us, O Lord God of all, and behold us: 2And send thy fear upon all the nations that seek not after thee. 3Lift up thy hand against the strange nations, and let them see thy power. 4As thou wast sanctified in us before them: so be thou magnified among them before us. 5And let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God. 6Shew new signs, and make other strange wonders: glorify thy hand and thy right arm, that they may set forth thy wondrous works. 7Raise up indignation, and pour out wrath: take away the adversary, and destroy the enemy. 8Make the time short, remember the covenant, and let them declare thy wonderful works. 9Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people. 10Smite in sunder the heads of the rulers of the heathen, that say, There is none other but we.

§36.10-15 · Sirach (Ecclesiasticus) 36:10a-15 (KJV 36:11-16)
Manuscript
Manuscript image for §36.10-15 Manuscript image for §36.10-15
Where on the image

fol. 175v (Q69_8v_B358), col. 1, line 35 (36:10a); fol. 176v (Q70_1v_B360), col. 2, lines 29-44 (36:10b-15). Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

10aϲυναγε · παϲαϲ φυλαϲ ϊακωβ · 10bκαι κατεκληρονομηϲα αυτουϲ · καθωϲ απ αρχηϲ ˙ 11ελεηϲον λαον κεκλημενον · επ ονοματι ϲου · και ι ιϲλ ʼ · ον πρωτογονω ωμοιωϲαϲ · 12οικτιρηϲον πολιν · αγιαϲματοϲ ϲου · ϊηλμ · τοπον καταπαυματοϲ ϲου 13πληϲον ϲιων · αρεταλογια ϲου · και απο τηϲ δοξηϲ ϲου · τον λαον ϲου · 14δοϲ μαρτυριον . τοιϲ εν αρχη κτιϲμαϲιν ϲου ˙ και εγειρον προφητειαϲ · επ ονοματι ϲου 15δοϲ μιϲθον · τοιϲ υπομενουϲιν ϲε · και οι προφηται ϲου . εμπιϲτευθηϲονται ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11Gather all the tribes of Jacob together, and inherit thou them, as from the beginning. 12O Lord, have mercy upon the people that is called by thy name, and upon Israel, whom thou hast named thy firstborn. 13O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, the place of thy rest. 14Fill Sion with thine unspeakable oracles, and thy people with thy glory: 15Give testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name. 16Reward them that wait for thee, and let thy prophets be found faithful.

§36.16-22 · Sirach (Ecclesiasticus) 36:16-22 (KJV 36:17-22)
Manuscript
Manuscript image for §36.16-22 Manuscript image for §36.16-22
Where on the image

fol. 176v (Q70_1v_B360), col. 2, lines 45-48 (36:16); fol. 177r (Q70_2r_B361), col. 1, lines 1-14 (36:17-22). Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

16ειϲακουϲον κε · δεηϲεωϲ των οικετων ϲου · κατα την ευλογιαν ααρων · περι του ϋϊου ϲου 17και γνωϲονται παντεϲ οι επι τηϲ ˙ γηϲ · οτι ϲυ ει κϲ ο θϲ των αιωνω · 18παν βρωμα · φαγεται κοιλια ˙ εϲτιν δε βρωμα βρωματοϲ · καλλιον · 19φαρυγξ ʼ γευϲεται · βρωματα θηραϲ · ουτωϲ καρδια ϲυνετη · λογουϲ ψευδειϲ · 20καρδια ϲτρεβλη · δωϲει λυπην · και ανοϲ πολυπειροϲ · ανταποδωϲει αυτω · 21παντα αρρενα · επιδεξεται γυνη · εϲτιν δε θυγατηρ . θυγατηροϲ κριϲϲων 22καλλοϲ γυναικοϲ · ϊλαρυνει προϲωπο · και ϋπερ παϲαν επιθυμιαν ανου · υπεραγει ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God. 18The belly devoureth all meats, yet is one meat better than another. 19As the palate tasteth divers kinds of venison: so doth an heart of understanding false speeches. 20A froward heart causeth heaviness: but a man of experience will recompense him. 21A woman will receive every man, yet is one daughter better than another. 22The beauty of a woman cheereth the countenance, and a man loveth nothing better.

§36.23-27 · Sirach (Ecclesiasticus) 36:23-27 (KJV 36:23-26)
Manuscript
Manuscript image for §36.23-27
Where on the image

fol. 177r (Q70_2r_B361), col. 1, lines 15-30. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

23ει εϲτιν επι γλωϲϲηϲ αυτηϲ · ελεοϲ και πραυτηϲ · ουκ εϲτιν ο ανηρ αυτηϲ · καθ ϋϊουϲ ανων 24ο κτωμενοϲ γυναικα ˙ εναρχεται κτηϲεωϲ · βοηθον κατ αυτον . και ϲτυλον αναπαυϲεωϲ · 25ὁυ ουκ εϲτιν φραγμοϲ · διαρπαγηϲεται κτημα · και ὁυ ουκ εϲτιν γυνη . ϲτεναξει πλανωμενοϲ 26τιϲ γαρ πιϲτευϲει . ευζωνω ληϲτη ˙ αφαλλομενω . εκ πολεωϲ ειϲ πολιν ˙ 27ουτωϲ ανω . μη εχοντι νοϲϲειαν · και καταλυοντι · ὁυ εαν οψιϲη ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

23If there be kindness, meekness, and comfort, in her tongue, then is not her husband like other men. 24He that getteth a wife beginneth a possession, a help like unto himself, and a pillar of rest. 25Where no hedge is, there the possession is spoiled: and he that hath no wife will wander up and down mourning. 26Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city? so who will believe a man that hath no house, and lodgeth wheresoever the night taketh him?

Notes

  1. Greek checked against the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95) on 2026-11-12; verses 36:10a, 36:10b, 36:11, 36:12, 36:13, 36:14, 36:15, 36:16, 36:17, 36:18, 36:19, 36:20, 36:21, 36:22, 36:23, 36:24, 36:25, 36:26, 36:27 were missing or cut short on the site and are now given from the XML (first hand, abbreviations as written, κ(αι) for the kai compendium, a dot below uncertain letters, as on the Codex Sinaiticus Project website).

Cite

Sources

  • Source: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (holding institution)
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

← previous · → next · v cycle view · l back to library