Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 37

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 37
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§37.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 37:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-36-Q70_2r_B361.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1παϲ φιλοϲ ερει · εφιλιαϲα καγω ˙ αλλ εϲτιν φιλοϲ · ονοματι μονον φιλοϲ · 2ουχι λυπη · ενι εωϲ θανατου ˙ ετεροϲ και φιλοϲ · τρεπομενοϲ ειϲ εχθραν ˙ 3ω πονηρον ενθυμημα · ποθεν ενεκυλιϲθηϲ ˙ καλυψαι την ξηραν εν δολιοτητι · 4ετεροϲ φιλου · εν ευφροϲυνη ηδεται ˙ και εν καιρω θλιψεωϲ · εϲται απεναντι · 5ετεροϲ φιλοϲ · ϲυνπονει φιλω . χαριν γαϲτροϲ · εναντι πολεμου · λημψεται αϲπιδα ˙ 6μη επιλαθη φιλου · εν τη ψιυχη ϲου · και μη μνημονευϲηϲ αυτου · εν χρημαϲιν ϲου · 7παϲ ϲυμβουλοϲ · εξαρει βουλην · αλλ εϲτιν ϲοι ϲυμβουλευων . ειϲ εαυτον · 8απο ϲυμβουλου . φυλαξον ψυχην ϲου · γνωθι προτερον · τιϲ αυτου χρεια · και γαρ αυτοϲ · εν εαυτω βουλευϲεται · μηποτε βαλη επι ϲοι κληρον ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Every friend saith, I am his friend also: but there is a friend, which is only a friend in name. 2Is it not a grief unto death, when a companion and friend is turned to an enemy? 3O wicked imagination, whence camest thou in to cover the earth with deceit? 4There is a companion, which rejoiceth in the prosperity of a friend, but in the time of trouble will be against him. 5There is a companion, which helpeth his friend for the belly, and taketh up the buckler against the enemy. 6Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches. 7Every counsellor extolleth counsel; but there is some that counselleth for himself. 8Beware of a counsellor, and know before what need he hath; for he will counsel for himself; lest he cast the lot upon thee,

§37.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 37:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-36-Q70_2r_B361.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9και ειπη ϲοι · καλη η οδοϲ ϲου · και ϲτηϲεται εξ εναντιαϲ ϊδειν · το ϲυμβηϲομενον ϲοι 10μη βουλευου · μετα του υποβλεπομενου ϲε · και απο των ζηλουντων ϲε · κρυψον βουλην 11μετα γυναικοϲ · περι τηϲ αντιζηλου αυτηϲ ˙ και μετα δειλο`υ · περι πολεμου ˙ μετα εμπορου · περι μεταβοληϲ · και μετα αγοραζοντοϲ · περι πραϲεωϲ · μετα βαϲκανου · περι ευχαριϲτιαϲ · και μετα ανελεημονοϲ · περι χρηϲτοηθειαϲ · μετα οκνηρου · περι παντοϲ εργου · μετα μιϲθιου εφεϲτιου · περι ϲυντελειαϲ · οικετη αργω . περι πολληϲ εργαϲιαϲ · μη επεχε επι τουτοιϲ · περι παϲηϲ ϲυμβουλιαϲ · 12αλλ η μετα ανδροϲ ευϲεβουϲ · ενδελεχιζε . ὁν εαν επιγνωϲ · ϲυντηρουντα εντολαϲ · ὁϲ εν τη ψυχη αυτου · κατα την ψυχην ϲου · και εαν πταιϲηϲ · ϲυναλγηϲει ϲοι · 13και βουλην καρδιαν . ϲτηϲον · ὁυ γαρ εϲτιν ϲοι · πιϲτοτεροϲ αυτηϲ · 14ψυχη γαρ ανδροϲ · απαγγελλειν ενιοτε ειωθεν · η επτα ϲκοποι καθημενοι . επι μετεωρου επι ϲκοπηϲ · 15και επι παϲι τουτοιϲ · δεηθητι ϋψιϲτου ϊνα ευθυνη εν αληθεια · την οδον ϲου · 16αρχη παντοϲ εργου · λογοϲ ˙ και προ παϲηϲ πραξεωϲ · βουλη ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9And say unto thee, Thy way is good: and afterward he stand on the other side, to see what shall befall thee. 10Consult not with one that suspecteth thee: and hide thy counsel from such as envy thee. 11Neither consult with a woman touching her of whom she is jealous; neither with a coward in matters of war; nor with a merchant concerning exchange; nor with a buyer of selling; nor with an envious man of thankfulness; nor with an unmerciful man touching kindness; nor with the slothful for any work; nor with an hireling for a year of finishing work; nor with an idle servant of much business: hearken not unto these in any matter of counsel. 12But be continually with a godly man, whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, whose, mind is according to thy mind, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry. 13And let the counsel of thine own heart stand: for there is no man more faithful unto thee than it. 14For a man’s mind is sometime wont to tell him more than seven watchmen, that sit above in an high tower. 15And above all this pray to the most High, that he will direct thy way in truth. 16Let reason go before every enterprize, and counsel before every action.

§37.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 37:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-36-Q70_2r_B361.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-37-Q70_2v_B362.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17ϊχνοϲ · αλλοιωϲεωϲ καρδια τεϲϲερα μερη ανατελλει · 18αγαθον και κακον · ζωη και θανατοϲ · και κυριευϲα ενδελεχωϲ αυτων . γλωϲϲα εϲτιν · 19εϲτιν ανηρ πανουργοϲ πολλων παιδευτηϲ · και τη ϊδια ψυχη εϲτιν · αχρηϲτοϲ · 20εϲτιν ϲοφιζομενοϲ εν λογοιϲ · μιϲητοϲ ουτοϲ παϲηϲ ϲοφιαϲ · καθϋϲτερηϲει · 21ου γαρ εδοθη αυτω παρα κυ χαριϲ · οτι παϲηϲ ϲοφιαϲ · εϲτερηθη · 22εϲτιν ϲοφοϲ · τη ϊδια ψυχη · και οι καρποι τηϲ ϲυνεϲεωϲ αυτου · επι ϲτοματι πιϲτοι · 23ανηρ ϲοφοϲ · τον εαυτου λαον παιδευϲει και οι καρποι τηϲ ϲυνεϲεωϲ αυτου πιϲτοι · 24ανηρ ϲοφοϲ · πληϲθηϲεται ευλογιαϲ ˙ και μακαριουϲιν αυτον · παντεϲ οι ορωντεϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17The countenance is a sign of changing of the heart. 18Four manner of things appear: good and evil, life and death: but the tongue ruleth over them continually. 19There is one that is wise and teacheth many, and yet is unprofitable to himself. 20There is one that sheweth wisdom in words, and is hated: he shall be destitute of all food. 21For grace is not given, him from the Lord, because he is deprived of all wisdom. 22Another is wise to himself; and the fruits of understanding are commendable in his mouth. 23A wise man instructeth his people; and the fruits of his understanding fail not. 24A wise man shall be filled with blessing; and all they that see him shall count him happy.

§37.25-31 · Sirach (Ecclesiasticus) 37:25-31
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-37-Q70_2v_B362.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25ζωη ανδροϲ · εν αριθμω ημερων · και αι ημεραι του ιϲλ · αναριθμητοι · 26ο ϲοφοϲ · εν τω λαω αυτου · κληρονομηϲει πιϲτιν · και το ονομα αυτου · ζηϲεται ειϲ τον αιωνα · 27τεκνον . εν ζωη ϲου · πειραϲον την ψυχην ϲου · και ϊδε τι πονηρον αυτη · και μη δωϲ αυτη · 28ου γαρ παντα · παϲι ϲυμφερει ˙ και ου παϲα ψυχη · εν παντι ευδοκει ˙ 29μη απληϲτευου · εν παϲη τρυφη · και μη εκχυθηϲ · επι εδεϲματων ˙ 30εν πολλοιϲ γαρ βρωμαϲιν . εϲται νοϲοϲ · και η απληϲτια εγγιει . εωϲ χολεραϲ · 31δι απληϲτιαν · πολλοι ετελευτηϲαν · ο δε προϲεχων · προϲθηϲει ζωην ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25The days of the life of man may be numbered: but the days of Israel are innumerable. 26A wise man shall inherit glory among his people, and his name shall be perpetual. 27My son, prove thy soul in thy life, and see what is evil for it, and give not that unto it. 28For all things are not profitable for all men, neither hath every soul pleasure in every thing. 29Be not unsatiable in any dainty thing, nor too greedy upon meats: 30For excess of meats bringeth sickness, and surfeiting will turn into choler. 31By surfeiting have many perished; but he that taketh heed prolongeth his life.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library