Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 38
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1π̣ιμα ϊατρον · προϲ ταϲ χρειαϲ αυτου τιμαιϲ αυτου και γαρ αυτον . εκτιϲεν ο κϲ ˙ 2παρα υψιϲτου . εϲτιν ϊαϲιϲ · και παρα βαϲιλεωϲ · λημψεται δομα ˙ 3επιϲτημη καιρου · ανϋψωϲει την κεφαλην αυτου · και εναντι μεγιϲτανων . θαυμαϲθηϲεται · 4κϲ εκτιϲεν εκ γηϲ φαρμακα ˙ και ανηρ φρονιμοϲ · ου προϲοχθειει αυτοιϲ ˙ 5ουκ απο ξυλου εγλυκανθη υδωρ · ειϲ το γνωϲθηναι την ϊϲχυν αυτου · 6και αυτοϲ εδωκεν ανοιϲ επιϲτημην · ενδοξαζεϲθε · εν τοιϲ θαυμαϲιοιϲ αυτου · 7εν αυτοιϲ εθεραπευϲεν . και ηρεν τον πονον αυτου · μυρεψοϲ εν τουτοιϲ · ποιηϲει μιγμα · 8και ου μη ϲυντελεϲθη . εργα αυτου · και ιρηνη παρ αυτου εϲτιν · επι προϲωπου τηϲ γηϲ ·
1Honour a physician with the honour due unto him for the uses which ye may have of him: for the Lord hath created him. 2For of the most High cometh healing, and he shall receive honour of the king. 3The skill of the physician shall lift up his head: and in the sight of great men he shall be in admiration. 4The Lord hath created medicines out of the earth; and he that is wise will not abhor them. 5Was not the water made sweet with wood, that the virtue thereof might be known? 6And he hath given men skill, that he might be honoured in his marvellous works. 7With such doth he heal men , and taketh away their pains. 8Of such doth the apothecary make a confection; and of his works there is no end; and from him is peace over all the earth,
9τεκνον . εν αρρωϲτηματι ϲου · μη παραβλεπε · αλλ ευξαι κω . και αυτοϲ ιαϲεται ϲε · 10αποϲτηϲον πλημμελιαν . και ευθυνον χειραϲ · και απο παϲηϲ αμαρτιαϲ · καθαριϲον καρδιαν · 11δοϲ ευωδιαν και μνημοϲυνον · ϲεμιδαλεωϲ και λιπανον προϲφοραν . ωϲ μη ϋπαρχων ˙ 12και ϊατρω δοϲ τοπον · και γαρ αυτον εκτιϲεν κϲ · και μη αποϲτητω ϲου · και γαρ αυτου χρεια · 13εϲτιν · καιροϲ · οτε και εν χερϲιν αυτων ευωδια ˙ 14και αυτοι · κυ δεηθηϲονται ˙ ϊνα ευοδωϲη αυτοιϲ · αναπαυϲιν ˙ και ϊαϲιν · χαριν εμβιωϲεωϲ · 15ο αμαρτανων · εναντι του ποιηϲαντοϲ αυτον ˙ εμπεϲοι ειϲ χιραϲ ϊατρου ˙ 16τεκνον . επι νεκρω καταγε δακρυα ˙ και ωϲ δεινα παϲχων · εναρξαι θρηνου · κατα δε την κριϲιν αυτου · περιϲτειλον το ϲωμα αυτου · και μη υπεριδηϲ την ταφην αυτου ˙
9My son, in thy sickness be not negligent: but pray unto the Lord, and he will make thee whole. 10Leave off from sin, and order thine hands aright, and cleanse thy heart from all wickedness. 11Give a sweet savour, and a memorial of fine flour; and make a fat offering, as not being. 12Then give place to the physician, for the Lord hath created him: let him not go from thee, for thou hast need of him. 13There is a time when in their hands there is good success. 14For they shall also pray unto the Lord, that he would prosper that, which they give for ease and remedy to prolong life. 15He that sinneth before his Maker, let him fall into the hand of the physician. 16My son, let tears fall down over the dead, and begin to lament, as if thou hadst suffered great harm thyself; and then cover his body according to the custom, and neglect not his burial.
17πικρανον κλαυθμον · και θερμανον κοπετον ˙ και ποιηϲον το πενθοϲ · κατα την αξιαν αυτου ˙ ημεραν μιαν και δυο · χαριν διαβοληϲ · και παρακληθητι · λυπηϲ ενεκα ˙ 18απο γαρ λυπηϲ εκβαινι θανατοϲ · και λυπη καρδιαϲ · καμπτι ϊϲχυν · 19εν επαγωγη · παραμενε και λυπη και βιοϲ πτωχου · κατα καρδιαϲ 20μη δωϲ ειϲ λυπην · την καρδιαν ϲου · αποϲτηϲον αυτην · μνηϲθειϲ τα εϲχατα ˙ 21μη επιλαθη · ου γαρ εϲτιν επανοδοϲ · και τουτον ουκ ωφεληϲειϲ · και ϲεαυτον κακωϲειϲ · 22μνηϲθητι το κριμα · οτι ουτωϲ και το ϲον · εμοι εχθεϲ · και ϲοι ϲημερον · 23εν αναπαυϲι νεκρου · καταπαυϲον το μνημοϲυνον αυτου · και παρακληθητι εν αυτω . εν εξοδω πρϲ αυτου · 24ϲοφια γραμματεωϲ · εν ευκαιρια ϲχοληϲ · και ο ελαϲϲουμενοϲ πραξει αυτου · ϲοφιϲθηϲεται
17Weep bitterly, and make great moan, and use lamentation, as he is worthy, and that a day or two, lest thou be evil spoken of: and then comfort thyself for thy heaviness. 18For of heaviness cometh death, and the heaviness of the heart breaketh strength. 19In affliction also sorrow remaineth: and the life of the poor is the curse of the heart. 20Take no heaviness to heart: drive it away, and remember the last end. 21Forget it not, for there is no turning again: thou shalt not do him good, but hurt thyself. 22Remember my judgment: for thine also shall be so; yesterday for me, and to day for thee. 23When the dead is at rest, let his remembrance rest; and be comforted for him, when his Spirit is departed from him. 24The wisdom of a learned man cometh by opportunity of leisure: and he that hath little business shall become wise.
25τι ϲοφιϲθηϲεται · ο κρατων αροτρου · καυχωμενοϲ εν δορατι κεντρου · βοαϲ ελαυνων και αναϲτρεφομενοϲ · εν εργοιϲ αυτων · και η διηγηϲιϲ αυτων · εν ϋϊοιϲ ταυρω 26καρδιαν αυτου δωϲει . εκδουναι αυλακαϲ · και η αγρυπνια αυτου . ειϲ χορταϲματα δαμαλεων · 27ουτωϲ παϲ τεκτων · και αρχιτεκτων ˙ οϲτιϲ νυκτωρ . ωϲ ημεραϲ διαγει · οι γλυφοντεϲ γραμματα ϲφραγειδω · και η επιμονη αυτου αλλοιωϲαι ποικιλιαν · καρδιαν αυτου δωϲει . ειϲ ομοιωϲαι ζωγραφιαν · και η αγρυπνια αυτου · τελεϲαι εργον 28ουτωϲ χαλκευϲ · καθημενοϲ εγγυϲ ακμονοϲ · και καταμανθανων εργα ϲιδηρου · ατμιϲ πυροϲ · τηξει ϲαρκαϲ αυτου · και εν θερμη καμινου · διαμαχηϲεται · ϲ φωνη ϲφυρηϲ καινιει · το ουϲ αυτου ˙ και κατεναντι ομοιωματοϲ ϲκευουϲ · οι οφθαλμοι αυτου · καρδιαν αυτου δωϲει . ειϲ ϲυντελειαν εργων ˙ και η αγρυπνια αυτου · κοϲμηϲαι επι ϲυντελειαϲ · 29ουτωϲ κεραμευϲ καθημενοϲ · εν εργω αυτου ˙ και ϲυνϲτρεφων εν ποϲιν αυτου · τροχο οϲ εν μεριμνη κειται · δια παντοϲ επι το εργον αυτου · και εναριθμιοϲ · παϲα η εργαϲια αυτου ˙ 30ὁϲ · εν βραχειοϲιν αυτου τυπωϲει πηλο · και προ ποδων · καμψει ιϲχυν αυτου ˙ καρδιαν αυτου δωϲει . ϲυντελεϲαι το χριϲμα και η αγρυπνια αυτου · καθαριϲαι καμινον · 31παντεϲ ουτοι ειϲ χιραϲ αυτων ενεπιϲτευϲαν · και εκαϲτοϲ · εν τω εργω αυτου ϲοφιζεται 32ανευ αυτων · ουκ οικηθηϲεται πολιϲ · και ου παροικηϲουϲιν · ουδε περιπατηϲουϲιν
25How can he get wisdom that holdeth the plough, and that glorieth in the goad, that driveth oxen, and is occupied in their labours, and whose talk is of bullocks? 26He giveth his mind to make furrows; and is diligent to give the kine fodder. 27So every carpenter and workmaster, that laboureth night and day: and they that cut and grave seals, and are diligent to make great variety, and give themselves to counterfeit imagery, and watch to finish a work: 28The smith also sitting by the anvil, and considering the iron work, the vapour of the fire wasteth his flesh, and he fighteth with the heat of the furnace: the noise of the hammer and the anvil is ever in his ears, and his eyes look still upon the pattern of the thing that he maketh; he setteth his mind to finish his work, and watcheth to polish it perfectly: 29So doth the potter sitting at his work, and turning the wheel about with his feet, who is alway carefully set at his work, and maketh all his work by number; 30He fashioneth the clay with his arm, and boweth down his strength before his feet; he applieth himself to lead it over; and he is diligent to make clean the furnace: 31All these trust to their hands: and every one is wise in his work. 32Without these cannot a city be inhabited: and they shall not dwell where they will, nor go up and down:
33εν εκκληϲια · ουκ ϋπεραλουνται · επι διφρον δικαϲτου · ου καθιουνται και διαθηκην κριματοϲ ϲου διανοηθηϲονται 34ουδε μη εκφανουϲιν · παιδιαν και κριμα και εν παραβολαιϲ · ουχ ευρεθηϲονται · αλλα κτιϲμα αιωνοϲ · ου ϲτηριζουϲιν και η δεηϲιϲ αυτων . εργαϲια τεχνηϲ ·
33They shall not be sought for in publick counsel, nor sit high in the congregation: they shall not sit on the judges’ seat, nor understand the sentence of judgment: they cannot declare justice and judgment; and they shall not be found where parables are spoken. 34But they will maintain the state of the world, and all their desire is in the work of their craft.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library