Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 39
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1πλην του επιδοντοϲ την ψυχην αυτου · και διανοουμενου · εν νομω υψιϲτου ϲοφιαν παντων αρχοντων εκζητηϲει · και εν προφητειαιϲ · αϲχοληθηϲεται · 2διηγηϲιν ανδρων ονομαϲτων . ϲυντηρηϲει και εν ϲτροφαιϲ παραβολων . ϲυνειϲελευϲεται · 3αποκρυφα παροιμιων . εκζητηϲει · και εν αινιγμαϲιν παραβολων . αναϲτραφηϲεται 4ανα μεϲον μεγιϲτανων · ϋπηρετηϲει ˙ και εναντι ηγουμενων · οφθηϲεται · εν γη αλλοτριων εθνων · διελευϲεται · αγαθα και κακα εν ανοιϲ · επιραϲεν · 5την καρδιαν αυτου . επιδωϲει ορθριϲαι · προϲ κν · τον ποιηϲαντα αυτον ˙ και εναντι ϋψιϲτου · δεηθηϲεται · και ανοιξει το ϲτομα αυτου εν προϲευχη · και περι των αμαρτιων αυτου δεηθηϲεται 6εαν κϲ ο μεγαϲ θεληϲη · πνι ϲυνεϲεωϲ · εμπληϲθηϲεται αυτοϲ ανομβρηϲει · ρηματα ϲοφιαϲ αυτου · και εν προϲευχη . εξομολογηϲεται 7αυτοϲ κατευθυνει · βουλην και επιϲτημην · και εν τοιϲ αποκρυφοιϲ αυτου · διανοηθηϲεται 8αυτοϲ εκφαινει παιδιαν · διδαϲκαλειαϲ αυτου · και εν νομω διαθηκηϲ κυ · καυχηϲεται ˙
1But he that giveth his mind to the law of the most High, and is occupied in the meditation thereof, will seek out the wisdom of all the ancient, and be occupied in prophecies. 2He will keep the sayings of the renowned men: and where subtil parables are, he will be there also. 3He will seek out the secrets of grave sentences, and be conversant in dark parables. 4He shall serve among great men, and appear before princes: he will travel through strange countries; for he hath tried the good and the evil among men. 5He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and will pray before the most High, and will open his mouth in prayer, and make supplication for his sins. 6When the great Lord will, he shall be filled with the spirit of understanding: he shall pour out wise sentences, and give thanks unto the Lord in his prayer. 7He shall direct his counsel and knowledge, and in his secrets shall he meditate. 8He shall shew forth that which he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord.
9αινεϲουϲιν την ϲυνεϲιν αυτου · πολλοι · και εωϲ του αιωνοϲ · ουκ εξαλιφθηϲεται ουκ αποϲτηϲεται το μνημοϲυνον αυτου · και το ονομα αυτου · ζηϲεται ειϲ γενεαϲ γενεων · 10την ϲοφιαν αυτου · διηγηϲεται εθνη ˙ και τον παινον αυτου · εξαγγελλει εκκληϲια ·̈ 11εαν εμμινη · ονομα καταλειψει · η χιλιοι · και εαν παυϲηται · εμποιηϲει αυτω ˙ 12ετι δε διανοηθειϲ · εκδιηγηϲομαι · και ωϲ διχοτομηνια · επληρωθην · 13ειϲακουϲατε μου υϊοι οϲιοι . και βλαϲτηϲατε · ωϲ ροδον φυομενον · επι ρευματοϲ ϋγρου · 14και ωϲ λιβανον . ευωδιαϲατε οϲμην · και ανθηϲατε ανθοϲ · ωϲ κρινον ˙ διαδοτε οϲμην · και αινεϲατε αϲμα ˙ ευλογηϲατε κν · επι παϲι τοιϲ εργοιϲ 15δοτε τω ονοματι αυτου · μεγαλωϲυνην · και εξομολογηϲαϲθε · εν αινεϲει αυτου ˙ εν ωδαιϲ χιλεων . και εν κινυραιϲ · και ουτωϲ ερειτε · εν εξομολογηϲει ˙ 16τα εργα κυ παντα · οτι καλα ϲφοδρα · και παν προϲταγμα · εν κω αυτου εϲται · ουκ εϲτιν ειπειν τι τουτο · ειϲ τι τουτο · παντα γαρ εν καιρω αυτου · ζητηθηϲεται ˙
9Many shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation. 10Nations shall shew forth his wisdom, and the congregation shall declare his praise. 11If he die, he shall leave a greater name than a thousand: and if he live, he shall increase it. 12Yet have I more to say, which I have thought upon; for I am filled as the moon at the full. 13Hearken unto me, ye holy children, and bud forth as a rose growing by the brook of the field: 14And give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works. 15Magnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner: 16All the works of the Lord are exceeding good, and whatsoever he commandeth shall be accomplished in due season.
17εν λογω αυτου εϲτη . ωϲ θειμωνια ϋδωρ · και εν ρηματι ϲτοματοϲ αυτου · αποδοχεια ϋδατων 18εν προϲταγματι αυτου · παϲα η ευδοκια · και ουκ εϲτιν · ὁϲ ελαττωϲει το ϲωτηριον αυτου · 19εργα παϲηϲ ϲαρκοϲ · ενωπιον αυτου · και ουκ εϲτιν κρυβηναι · απο των οφθαλμων αυτου · 20απο του αιωνοϲ · επι τον αιωνα επεβλεψεν · και ουκ εϲτιν θαυμαϲτον · εναντιον των οφθαλμων αυτου 21ουκ εϲτιν ειπειν τι τουτο . ειϲ τι τουτο · παντα γαρ · ειϲ χριαν αυτων εκτιϲται · 22η ευλογια αυτου · ωϲ ποταμοϲ επεκαλυψεν · και ωϲ κατακλυϲμοϲ ξηραν . εμεθυϲεν · 23ουτωϲ οργην αυτου . εθνη κληρονομηϲει ˙ ωϲ μετεϲτρεψεν υδατα · ειϲ αλμην · 24αι οδοι αυτου · τοιϲ οϲιοιϲ ευθιαι · ουτωϲ τοιϲ ανομοιϲ · προϲκομματα ˙
17And none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters. 18At his commandment is done whatsoever pleaseth him; and none can hinder, when he will save. 19The works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes. 20He seeth from everlasting to everlasting; and there is nothing wonderful before him. 21A man need not to say, What is this? wherefore is that? for he hath made all things for their uses. 22His blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood. 23As he hath turned the waters into saltness: so shall the heathen inherit his wrath. 24As his ways are plain unto the holy; so are they stumblingblocks unto the wicked.
25αγαθα τοιϲ αγαθοιϲ · εκτιϲται απ αρχηϲ . ουτωϲ τοιϲ αμαρτωλοιϲ κακα · 26αρχη παϲηϲ χρειαϲ · ειϲ ζωην ανου · ϋδωρ πυρ · ϲιδηροϲ και αλα · και ϲεμιδαλιν πυρου · και γαλα και μελι ˙ αιμα ϲταφυληϲ · και ελαιον και ϊματιον · 27παντα το αυτα · τοιϲ ευϲεβεϲιν ειϲ αγαθα · ουτωϲ τοιϲ αμαρτωλοιϲ · τραπηϲεται ειϲ κακα ˙ 28εϲτιν πνα · α ειϲ εκδικηϲιν εκτιϲται · και εν θυμω αυτων . εϲτερεωϲαν μαϲτιγαϲ αυτων · και εν καιρω ϲυντελειαϲ · ϊϲχυν εκχεουϲιν ˙ και τον θυμον του ποιηϲαντοϲ αυτουϲ · κοπαϲουϲιν · 29πυρ και χαλαζα · και λειμοϲ και θανατοϲ · παντα ταυτα · ειϲ εκδικηϲιν εκτιϲται · 30θηριων οδοντεϲ · και ϲκορπιοι · και εχιϲ ˙ και ρομφαια εκδικουϲα ˙ ειϲ ολεθρον αϲεβειϲ · 31εν τη εντολη αυτου . ευφρανθηϲονται ˙ και επι τηϲ γηϲ · ειϲ χριαϲ ετοιμαϲθηϲονται · και εν καιροιϲ αυτων · ου παραβηϲονται λογον ˙ 32δια τουτο εξ αρχηϲ · εϲτηριϲθην · και διενοηθην . και εν γραφη αφηκα
25For the good are good things created from the beginning: so evil things for sinners. 26The principal things for the whole use of man’s life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing. 27All these things are for good to the godly: so to the sinners they are turned into evil. 28There be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them. 29Fire, and hail, and famine, and death, all these were created for vengeance; 30Teeth of wild beasts, and scorpions, serpents, and the sword punishing the wicked to destruction. 31They shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word. 32Therefore from the beginning I was resolved, and thought upon these things, and have left them in writing.
33τα εργα κυ παντα αγαθα και παϲαν χρειαν · εν ωρα αυτηϲ χορηγηϲει · 34και ουκ εϲτιν ειπειν τουτο · τουτου πονηροτερον · παντα γαρ εν καιρω · δοκιμαϲθηϲεται · 35και νυν . εν παϲη καρδια και ϲτοματι ϋμνηϲατε ˙ και ευλογηϲατε το ονομα κυ ˙
33All the works of the Lord are good: and he will give every needful thing in due season. 34So that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved. 35And therefore praise ye the Lord with the whole heart and mouth, and bless the name of the Lord.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library