Wisdom of Solomon, Chapter 10
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1αυτη · πρωτοπλαϲτον πατερα κοϲμου · μονον κτιϲθεντα · διεφυλαξεν και εξειλατο αυτον · εκ παραπτωματοϲ ϊδιου 2εδωκεν τε αυτω ϊϲχυν κρατηϲαι · παντω 3αποϲταϲ δε απ αυτηϲ · αδικοϲ εν οργη αυτου · αδελφοκτονοιϲ · ϲυναπωλετο θυμοιϲ 4διο κατακλυζομενην γην · παλιν εϲωϲεν ϲοφια δι ευτελουϲ ξυλου . τον δικαιον κυβερνηϲαϲα · 5αυτη · και εν ομονοια πονηριαϲ εθνων ϲυνχυθεντων εγνω τον δικαιον · και ετηρηϲεν αυτον αμεμπτον θω και επι τεκνουϲ ϲπλαγχνοιϲ · ϊϲχυρον εφυλαξεν 6αυτη · δικαιον · εξαπολλυμενων αϲεβων · ερρυϲατο φευγοντα καταβαϲιον · πυρ πενταπολεωϲ 7ηϲ ετι μαρτυριον · τηϲ πονηριαϲ ˙ καπνιζομενη · καθεϲτηκε χερϲοϲ · και ατελεϲιν ωραιϲ · καρποφορουντα φυτα απιϲτουϲηϲ ψυχηϲ · μνημιον · εϲτηκυϊη ϲτηλη αλοϲ 8ϲοφιαν γαρ παροδευϲαντεϲ · ου μονον εβλαβηϲαν του μη γνωναι τα καλα · αλλα και τηϲ αφροϲυνηϲ · απελιπον τω βιω μνημην ϊνα εν οιϲ εϲφαληϲαν · μηδε λαθειν δυνηθωϲιν ˙
1She preserved the first formed father of the world, that was created alone, and brought him out of his fall, 2And gave him power to rule all things. 3But when the unrighteous went away from her in his anger, he perished also in the fury wherewith he murdered his brother. 4For whose cause the earth being drowned with the flood, wisdom again preserved it, and directed the course of the righteous in a piece of wood of small value. 5Moreover, the nations in their wicked conspiracy being confounded, she found out the righteous, and preserved him blameless unto God, and kept him strong against his tender compassion toward his son. 6When the ungodly perished, she delivered the righteous man, who fled from the fire which fell down upon the five cities. 7Of whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul. 8For regarding not wisdom, they gat not only this hurt, that they knew not the things which were good; but also left behind them to the world a memorial of their foolishness: so that in the things wherein they offended they could not so much as be hid.
9ϲοφια δε τουϲ θεραπευονταϲ αυτην · εκ πονων ερρυϲατο 10αυτη · φυγαδα οργηϲ αδελφου δικαιο · ωδηγηϲεν · εν τριβοιϲ ευθιαιϲ ˙ εδειξεν αυτω · βαϲιλειαν θυ · και εδωκεν αυτω · γνωϲιν αγιων ευπορηϲεν αυτον · εν μοχθοιϲ και επληθυνεν · τουϲ κοπουϲ αυτου 11εν πλεονεξια κατϊϲχυοντων αυτον · παρεϲτη ˙ και επλουτιϲεν αυτον ˙ 12και εφυλαξεν αυτον · απο εχθρων ˙ και απο ενεδρευοντων · ηϲφαλιϲατο και αγωνα ϊϲχυρον · εβραβευϲεν αυτω ϊνα γνω · οτι παντωϲ δυνατωτερα εϲτιν · ευϲεβεια · 13αυτη · πραθεντα δικαιον · ουκ εγκατελιπε · αλλα εξ αμαρτιαϲ · ερυϲατο αυτον 14ϲυνκατεβη αυτω · ειϲ λακκον και εν δεϲμοιϲ · ουκ αφηκεν αυτον ˙ εωϲ ηνεγκεν αυτω . ϲκηπτρα βαϲιλιαϲ και εξουϲιαν · τυραννουντων αυτου ˙ ψευδειϲ τε εδειξεν · τουϲ μωμηϲαμενουϲ αυτον · και εδωκεν αυτω · δοξαν αιωνιον ˙ 15αυτη · λαον οϲιον · και ϲπερμα αμεμπτον · ερρυϲατο εξ εθνουϲ θλιβοντων · 16ειϲηλθεν ειϲ ψυχην . θεραποντοϲ κυ και ανεϲτη βαϲιλευϲ φοβεροιϲ · εν τεραϲιν και ϲημιοιϲ ·
9But wisdom delivered from pain those that attended upon her. 10When the righteous fled from his brother’s wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours. 11In the covetousness of such as oppressed him she stood by him, and made him rich. 12She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that goodness is stronger than all. 13When the righteous was sold, she forsook him not, but delivered him from sin: she went down with him into the pit, 14And left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory. 15She delivered the righteous people and blameless seed from the nation that oppressed them. 16She entered into the soul of the servant of the Lord, and withstood dreadful kings in wonders and signs;
17απεδωκεν οϲιοιϲ · μιϲθον κοπων αυτου ωδηγηϲεν αυτουϲ · εν οδω θαυμαϲτη και εγενετο αυτοιϲ ειϲ ϲκεπην · ημεραϲ · και ειϲ φλογαϲ αϲτρων · την νυκτα ˙ 18διεβιβαϲεν αυτουϲ · ειϲ θαλαϲϲαν ερυθραν και διηγαγεν αυτουϲ · δια ϋδατοϲ πολλου ˙ 19τουϲ δε εχθρουϲ αυτων · κατεπαυϲε και εκ θαμβουϲ · αβραϲεν αυτουϲ ειϲηλθεν ειϲ ψυχην θεραποντοϲ κυ και αντεϲτη βαϲιλευϲιν φοβεροιϲ εν τεραϲιν και ϲημιοιϲ 20δια τουτο · δικαιοι εϲκυλευϲαν αϲεβειϲ · και υμνηϲαν κε · το ονομα το αγιον ϲου · την τε ϋπερμαχον ϲου χειραν . ηνεϲαν ομοθυμαδον 21οτι η ϲοφια · ηνυξεν ϲτομα κωφω · και γλωϲϲαϲ νηπιων . εθηκεν τραναϲ
17Rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season; 18Brought them through the Red sea, and led them through much water: 19But she drowned their enemies, and cast them up out of the bottom of the deep. 20Therefore the righteous spoiled the ungodly, and praised thy holy name, O Lord, and magnified with one accord thine hand, that fought for them. 21For wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of them that cannot speak eloquent.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library