Wisdom of Solomon, Chapter 11
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1ευοδωϲεν τα εργα αυτων · εν χειρι προφητου αγιου 2διωδευϲαν ερημον · αοικητον ˙ και εν αβατοιϲ · επηξαν ϲκηναϲ 3αντεϲτηϲαν πολεμιοιϲ · και εχθρουϲ ημυναντο 4εδιψηϲαν · και επεκαλεϲαντο ϲε · και εδοθη αυτοιϲ εκ πετραϲ ακροτομου · υδωρ και ϊαμα διψηϲ · εκ λιθου ϲκληρου 5δι ων γαρ εκολαϲθηϲαν οι εχθροι αυτω · δια τουτων · αυτοι απορουντεϲ · ευεργετηθηϲαν 6αντι μεν πηγηϲ αεναου · ποταμου αιματι λυθρωδει ταραχθεντοϲ · 7ειϲ ελεγχον νηπιοκτονου διαταγματοϲ · εδωκαϲ αυτοιϲ · δαψειλεϲ ϋδωρ ανελπιϲτωϲ · 8δειξαϲ δια του τοτε διψουϲ πωϲ τουϲ ϋπεναντιουϲ · κολαϲαϲ ·
1She prospered their works in the hand of the holy prophet. 2They went through the wilderness that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way. 3They stood against their enemies, and were avenged of their adversaries. 4When they were thirsty, they called upon thee, and water was given them out of the flinty rock, and their thirst was quenched out of the hard stone. 5For by what things their enemies were punished, by the same they in their need were benefited. 6For instead of a perpetual running river troubled with foul blood, 7For a manifest reproof of that commandment, whereby the infants were slain, thou gavest unto them abundance of water by a means which they hoped not for: 8Declaring by that thirst then how thou hadst punished their adversaries.
9οτε γαρ επιραϲθηϲαν · καιπερʼ εν ε ει παιδευομενοι · εγνωϲαν · πωϲ μετ οργηϲ κρινομενοι αϲεβειϲ εβαϲανιζοντο 10τουτουϲ μεν γαρ . ωϲ πατηρ νουθετων · εδοκιμαϲαϲ εκεινουϲ . δε . ωϲ . αποτομοϲ βαϲιλευϲ καταδικαζων · εξηταϲαϲ · 11και αποντεϲ δε και παροντεϲ · ομοιωϲ ετρυχοντο 12διπλη γαρ αυτουϲ · ελαβεν λυπη και ϲτεναγμοϲ μνημων · των παρελθοντων · 13οτε γαρ ηκουϲαν δια των ιδιων κολαϲεω ευεργετημενουϲ αυτουϲ · ηϲθοντο του κυ 14τον γαρ εν εχθεϲει παλαι ριφεντα · απειπον χλευαζοντεϲ ˙ επι τελει των εκβαϲεων · εθαυμαϲαν ουχ ομοια τοιϲ δικαιοιϲ · διψηϲαντεϲ 15αντι δε λογιϲμων αϲυνετων · αδικιαϲ αυτων εν οιϲ πλανηθεντεϲ εθνηϲκευον . αλογα ερπετα · και κνωδαλα υτελη επαπεϲτιλαϲ αυτοιϲ · πληθοϲ αλογων ζωων · ειϲ εκδικηϲιν · 16ϊνα γνωϲιν · οτι δι ων τιϲ αμαρτανι δια τουτων και κολαζεται
9For when they were tried albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just. 10For these thou didst admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, thou didst condemn and punish. 11Whether they were absent or present, they were vexed alike. 12For a double grief came upon them, and a groaning for the remembrance of things past. 13For when they heard by their own punishments the other to be benefited, they had some feeling of the Lord. 14For whom they respected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired. 15But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance; 16That they might know, that wherewithal a man sinneth, by the same also shall he be punished.
17ου γαρ ηπορι · η παντοδυναμοϲ ϲου χειρ και κτιϲαϲα τον κοϲμον · εξ αμορφου υληϲ επιπεμψαι αυτοιϲ πληθοϲ αρκων · η θραϲιϲ λεονταϲ 18η νεοκτιϲτουϲ θυμουϲ πληρηϲ . θραϲυγνωϲτουϲ ητοι πυρπνεον φυϲωνταϲ αϲθμα η βρομον · λικμωμενουϲ καπνου η δινουϲ απ ομματων · πινθηραϲ αϲτραπτονταϲ 19ων . ου μονον η βλαβη εδυνατο ϲυνεκτριψαι αυτουϲ · αλλα και η οψιϲ εκφοβηϲαϲα · διολεϲαι 20και χωριϲ δε τουτων · ενι πνι πεϲιν εδυναντο ϋπο τηϲ · διωχθεντεϲ και λικμηθεντεϲ · υπο πνϲ δυναμεωϲ ϲου · αλλα παντα · μετρω και αριθμω και ϲταθμω διεταξαϲ · 21το γαρ μεγαλωϲ ιϲχυειν · ϲοι παρεϲτιν παντοτε και κρατι βραχιονοϲ ϲου · τιϲ αντιϲτηϲεται 22οτι ωϲ ροπη εκ πλαϲτιγων . ολοϲ ο κοϲμοϲ εναντιον ϲου · και ωϲ ρανιϲ δροϲου ορθρινη · κατελθουϲα επι γην 23ελεειϲ δε πανταϲ · οτι παντα δυναϲαι και παροραϲ αμαρτηματα ανθρωπων · ειϲ μετανοιαν 24αγαπαϲ γαρ τα οντα παντα · και ουδεν βδελυϲϲη · ων εποιηϲαϲ ουδε γαρ αν μιϲων τι κατεϲκευαϲαϲ ·
17For thy Almighty hand, that made the world of matter without form, wanted not means to send among them a multitude of bears or fierce lions, 18Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes: 19Whereof not only the harm might dispatch them at once, but also the terrible sight utterly destroy them. 20Yea, and without these might they have fallen down with one blast, being persecuted of vengeance, and scattered abroad through the breath of thy power: but thou hast ordered all things in measure and number and weight. 21For thou canst shew thy great strength at all times when thou wilt; and who may withstand the power of thine arm? 22For the whole world before thee is as a little grain of the balance, yea, as a drop of the morning dew that falleth down upon the earth. 23But thou hast mercy upon all; for thou canst do all things, and winkest at the sins of men, because they should amend. 24For thou lovest all the things that are, and abhorrest nothing which thou hast made: for never wouldest thou have made any thing, if thou hadst hated it.
25πωϲ δε διεμεινεν εναντιον · ει μη ϲυ ηθεληϲαϲ η το μη κληθεν ϋπο ϲου διετηρηθη 26φιδη δε παντων · οτι ϲα εϲτιν δεϲποτα φιλοψυχε ·
25And how could any thing have endured, if it had not been thy will? or been preserved, if not called by thee? 26But thou sparest all: for they are thine, O Lord, thou lover of souls.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library