Christian

Wisdom of Solomon, Chapter 9

Wisdom of Solomon, Chapter 9
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§9.1-5 · Wisdom of Solomon 9:1-5
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-8-Q67_3v_B316.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1θεε πατερων · και κε του ελεουϲ ϲου · ο ποιηϲαϲ τα παντα εν λογω ϲου 2και τη ϲοφια ϲου καταϲκευαϲαϲ ανον · ϊνα δεϲποζη · των υπο ϲου γενομενων κτιϲματων · 3και διεπη τον κοϲμον · εν οϲιοτητι και δικαιοϲυνη και εν ευθυτητι ψυχηϲ · κριϲιν κρινη · 4δοϲ μοι την των ϲων θρονων · παρεδρον ϲοφιαν και μη με αποδοκιμαϲηϲ · εκ παιδων ϲου 5οτι εγω δουλοϲ ϲοϲ · και υϲ τηϲ παιδιϲκηϲ ϲου ανθρωποϲ αϲθενηϲ · και ολιγοχρονιοϲ και ελαϲϲων · εν ϲυνεϲει κριϲεωϲ κ(αι) νομω

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1O God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word, 2And ordained man through thy wisdom, that he should have dominion over the creatures which thou hast made, 3And order the world according to equity and righteousness, and execute judgment with an upright heart: 4Give me wisdom, that sitteth by thy throne; and reject me not from among thy children: 5For I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.

§9.6-10 · Wisdom of Solomon 9:6-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-8-Q67_3v_B316.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

6καν γαρ τιϲ η τελιοϲ εν ϋϊοιϲ ανθρωπω τηϲ απο ϲου ϲοφιαϲ απουϲηϲ · ουδεν λογιϲθηϲονται 7ϲυ με προειλου · βαϲιλεα λαου ϲου · και δικαϲτην · υϊων ϲου και θυγατερω · 8ειπαϲ οι οικοδομηϲαι ναον . εν ορει αγιω ϲου και εν πολει καταϲκηνωϲεωϲ ϲου · θυϲιαϲτηριον μιμημα ϲκηνηϲ αγιαϲ · ην προητοιμαϲαϲ απ αρχηϲ 9και μετα ϲου η ϲοφια · η ιδυϊα τα εργα ϲου και παρουϲα · οτε εποιειϲ τον κοϲμο και επιϲταμενη · τι αρεϲτον εν οφθαλμοιϲ ϲου · και τι ευθεϲ · εν εντολαιϲ ϲου · 10εξαποϲτιλον αυτην · εξ αγιων ουρανω και απο θρονου δοξηϲ ϲου · πεμψον αυτη ϊνα ϲυνπαρουϲα μοι · κοπιαϲη και γνω · τι ευαρεϲτον εϲτιν παρα ϲοι

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

6For though a man be never so perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded. 7Thou hast chosen me to be a king of thy people, and a judge of thy sons and daughters: 8Thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning. 9And wisdom was with thee: which knoweth thy works, and was present when thou madest the world, and knew what was acceptable in thy sight, and right in thy commandments. 10O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.

§9.11-15 · Wisdom of Solomon 9:11-15
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-8-Q67_3v_B316.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11οιδε γαρ εκεινη παντα · και ϲυνϊει · και οδηγηϲει με εν ταιϲ πραξεϲιν μου . ϲωφρονωϲ · και φυλαξει με · εν τη δοξη εαυτηϲ 12και εϲται προϲδεκτα · τα εργα αυτου · και διακρινω τον λαον ϲου · δικαιωϲ ˙ και εϲομαι αξιοϲ · θρονου πατροϲ μου 13τιϲ · γαρ ανθρωποϲ · γνωϲεται βουλην θυ ˙ η τιϲ ενθυμηθηϲεται · τι θελει ο κϲ · 14λογιϲμοι γαρ θνητων · διλοι και αι επιϲφαλιϲ · αι επινοιαι ημων · 15φθαρτον γαρ ϲωμα · βαρυνι ψυχην και βριθει το γεωδεϲ ϲκηνοϲ · νουν πολυφροντιδα ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11For she knoweth and understandeth all things, and she shall lead me soberly in my doings, and preserve me in her power. 12So shall my works be acceptable, and then shall I judge thy people righteously, and be worthy to sit in my father’s seat. 13For what man is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of the Lord is? 14For the thoughts of mortal men are miserable, and our devices are but uncertain. 15For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.

§9.16-18 · Wisdom of Solomon 9:16-18
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-8-Q67_3v_B316.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

16και μογιϲ · εικαζομεν τα επι γηϲ και τα εν ποϲιν · ευριϲκομεν μετα πονου τα δε εν ουρανοιϲ · τιϲ εξϊχνιαϲεν 17βουλην δε ϲου τιϲ εγνω · ει μη ϲυ εδωκαϲ ϲοφιαν · και επεμψαϲ το αγιον ϲου πνα · απο ϋψηλω 18και ουτωϲ διορθωθηϲαν · αι τριβοι των επι γηϲ και τα αρεϲτα ϲου · εδιδαχθηϲαν ανοι · και τη ϲοφια ϲου · εϲωθηϲαν

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

16And hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out? 17And thy counsel who hath known, except thou give wisdom, and send thy Holy Spirit from above? 18For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library