Wisdom of Solomon, Chapter 12
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1το γαρ αφθαρτον ϲου πνα ˙ εϲτιν εν απαϲι 2διο τουϲ παραπιπτονταϲ · κατ ολιγον ελεγχειϲ ˙ και εν οιϲ αμαρτανουϲιν . υπομιμνηϲκων νουθετιϲ ϊνα απαλλαγεντεϲ τηϲ κακιαϲ · αυτου επι ϲε κε 3και γαρ τουϲ παλαι οικητοραϲ · τηϲ αγιαϲ ϲου γηϲ · 4μιϲηϲαϲ · επι τω εχθειϲτα πραϲϲειν εργα φαρμακιων · και τελεταϲ ανοϲιουϲ · 5τεκνων τε φονεαϲ ανελεημοναϲ ˙ και ϲπλαγχνοφαγων · ανθρωπινων ϲαρκων θοιναν · και αιματοϲ · εκ μεϲου μυϲτα θιαϲου 6και αυθενταϲ γονιϲ · ψυχων αβοηθητω εαν βουληθηϲ απολεϲαι · δια χειρων πατερων ημων · 7κατα αξιαν αποικιαν · δεξηται θυ παιδω παρα ϲοι παϲων τιμιωτατη γη · 8αλλα και τουτων ωϲ ανθρωπων εφιϲω απεϲτιλαϲ τε προδρομουϲ · τουϲ ϲτρατοπεδουϲ ϲου ϲφηκαϲ · ϊνα αυτουϲ κατα βραχυ . εξολοθρευϲωϲιν
1For thine incorruptible Spirit is in all things. 2Therefore chastenest thou them by little and little that offend, and warnest them by putting them in remembrance wherein they have offended, that leaving their wickedness they may believe on thee, O Lord. 3For it was thy will to destroy by the hands of our fathers both those old inhabitants of thy holy land, 4Whom thou hatedst for doing most odious works of witchcrafts, and wicked sacrifices; 5And also those merciless murderers of children, and devourers of man’s flesh, and the feasts of blood, 6With their priests out of the midst of their idolatrous crew, and the parents, that killed with their own hands souls destitute of help: 7That the land, which thou esteemedst above all other, might receive a worthy colony of God’s children. 8Nevertheless even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thine host, to destroy them by little and little.
9ουκ αδυνατων εν παραταξι · αϲεβειϲ δικαιοιϲ υποχειριουϲ διδοναι · η θηριοιϲ δεινοιϲ · η λογω αποτομω · υφ εν εκτριψαι · 10κεινων γαρ κατα βραχυ . εδιδουϲ τοπον μετανοιαϲ · ουκ αγνοων · οτι πονηρα η γενεϲιϲ αυτω · και εμφυτοϲ · η κακια αυτων · και ου μη αλλαγη ο λογιϲμοϲ αυτων · ειϲ τον αιωνα 11ϲπερμα γαρ ην κεκατηραμενον . απ αρχηϲ ουδε ευλαβουμενοϲ τινα · εφ οιϲ ημαρτανον αδιαν εδιδουϲ · 12τιϲ γαρ ερει · τι εποιηϲαϲ · η τιϲ αντιϲτηϲεται · τω κριματι ϲου · τιϲ δε ενκαλεϲει ϲοι · κατα εθνων · απολωλοτων · α ϲυ εποιηϲαϲ · η τιϲ ειϲ καταϲταϲιν ελευϲεται ϲοι εκδικοϲ · κατα αδικων ανθρωπων 13ουτε γαρ θϲ εϲτιν πλην ϲου · ω μελι περι παντων · ϊνα διξηϲ · οτι ουκ αδικωϲ εκριναϲ 14ουτε βαϲιλευϲ · η τυραννοϲ · αντοφθαλμηϲαι δυνηϲεται ϲοι · περι ων εκολαϲαϲ 15δικαιοϲ δε ων · τα παντα δικαιωϲ διεπιϲ αυτον τον μη οφιλοντα δ κολαϲθηνε̣ · καταδικαϲε αλλοτριον ηγουμενον · τηϲ ϲηϲ δυναμεωϲ 16η γαρ ϊϲχυϲ ϲου · δικαιοϲυνηϲ αρχη · και το παντων ϲε δεϲποζειν · παντων φιδεϲθαι ποιει ·
9Not that thou wast unable to bring the ungodly under the hand of the righteous in battle, or to destroy them at once with cruel beasts, or with one rough word: 10But executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed. 11For it was a cursed seed from the beginning; neither didst thou for fear of any man give them pardon for those things wherein they sinned. 12For who shall say, What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall accuse thee for the nations that perish, whom thou made? or who shall come to stand against thee, to be revenged for the unrighteous men? 13For neither is there any God but thou that careth for all, to whom thou mightest shew that thy judgment is not unright. 14Neither shall king or tyrant be able to set his face against thee for any whom thou hast punished. 15Forsomuch then as thou art righteous thyself, thou orderest all things righteously: thinking it not agreeable with thy power to condemn him that hath not deserved to be punished. 16For thy power is the beginning of righteousness, and because thou art the Lord of all, it maketh thee to be gracious unto all.
17ϊϲχυϲ γαρ ενδεικνυϲο · απιϲτουμενοϲ · επι δυναμεωϲ τελιοτητι · και εν τοιϲ ϲε ειδοϲιν το θραϲοϲ . εξελεγχεται 18ϲυ δε δεϲποζων ϊϲχυοϲ · εν επιεικια κρινιϲ και μετα πολληϲ φιδουϲ · διοικιϲ ημαϲ παρεϲτιν γαρ ϲοι οταν θεληϲ · το δυναϲθε 19εδιδαξαϲ δε ϲου τον λαον · δια των τοιουτων εργων οτι δικαιον · ειναι φιλανθρωπον και ευελπιδαϲ εποιηϲαϲ · τουϲ υϊουϲ ϲου ˙ οτι διδωϲ επι αμαρτημαϲιν μετανοια · 20ει γαρ εχθρουϲ παιδων ϲου · και οφειλομενουϲ θανατω μετα τοϲαυτηϲ ετιμωρηϲαϲ · προϲοχηϲ και διεϲεωϲ δουϲ χρονουϲ · και τοπον · δι ων απαλλαγωϲιν τηϲ κακιαϲ · 21μετα ποϲηϲ ακριβιαϲ · εκριναϲ τουϲ ϋϊουϲ ϲου ὡν τοιϲ πατραϲιν · ορκουϲ και ϲυνθηκαϲ εδωκαϲ · αγαθων υποϲχηϲ 22ημαϲ ουν παιδευων · τουϲ εχθρουϲ ημων εν μυριοτητι μαϲτιγοιϲ · ϊνα ϲου την αγαθοτητα · μεριμνωμεν κρινοντεϲ κρινομενοι δε · προϲδοκωμεν ελεοϲ ˙ 23οθεν · και τουϲ εν αφροϲυναιϲ ζωηϲ βιωϲανταϲ αδικουϲ . δια των ϊδιων εβαϲανιϲαϲ βδελυγματω · 24και γαρ των πλανηϲ οδων · μακροτερον επλανηθηϲαν · θεουϲ ϋπολαμβανοντεϲ . τα και εν ζωοιϲ των εχθρων ατιμα νηπιων δικην αφρονων ψευϲθεντεϲ
17For when men will not believe that thou art of a full power, thou shewest thy strength, and among them that know it thou makest their boldness manifest. 18But thou, mastering thy power, judgest with equity, and orderest us with great favour: for thou mayest use power when thou wilt. 19But by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins. 20For if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place, whereby they might be delivered from their malice: 21With how great circumspection didst thou judge thine own sons, unto whose fathers thou hast sworn, and made covenants of good promises? 22Therefore, whereas thou dost chasten us, thou scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that, when we judge, we should carefully think of thy goodness, and when we ourselves are judged, we should look for mercy. 23Wherefore, whereas men have lived dissolutely and unrighteously, thou hast tormented them with their own abominations. 24For they went astray very far in the ways of error, and held them for gods, which even among the beasts of their enemies were despised, being deceived, as children of no understanding.
25δια τουτο . ωϲ παιϲιν αλογιϲτοιϲ · την κριϲιν ειϲ ενπεγμον επεμψαϲ · 26οι δε πεγνιοιϲ επιτιμηϲεωϲ . μη νουθετηθεντεϲ · αξιαν κριϲιν θυ πιραϲουϲιν · 27εφ οιϲ γαρ αυτοι παϲχοντεϲ · ηγανακτου . επι τουτοιϲ · ουν εδοκουν θεουϲ . εν αυτοιϲ κολαζομενοι · ϊδοντεϲ δε ον παλαι ηρνουντο . θν επεγνωϲαν αληθη · διο · και το τερμα τηϲ καταδικηϲ · επ αυτον επηλθεν ·
25Therefore unto them, as to children without the use of reason, thou didst send a judgment to mock them. 26But they that would not be reformed by that correction, wherein he dallied with them, shall feel a judgment worthy of God. 27For, look, for what things they grudged, when they were punished, that is, for them whom they thought to be gods; now being punished in them, when they saw it, they acknowledged him to be the true God, whom before they denied to know: and therefore came extreme damnation upon them.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library