Wisdom of Solomon, Chapter 13
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1ματαιοι γαρ παντεϲ φυϲι ανθρωποι · οιϲ παρην θυ αγνωϲια · και εκ των ορωμενων αγαθων · ουκ ϊϲχυϲαν ειδεναι τον οντα · ουδε τοιϲ εργοιϲ προϲεχοντεϲ · εγνωϲαν τον τεχνιτην 2αλλ η πυρ η πνα η ταχινον αερα · η κυκλον αϲτρων · η βιαιον υδωρ · η φωϲτηραϲ ουρανου · πρυτανιϲ κοϲμου θεουϲ ενομιϲαν · 3ων · ει μεν τη καλλονη τερπομενοι · ταυθ ϋπελαμβανον · γνωτωϲαν · ποϲω τουτων ο δεϲποτηϲ εϲτιν βελτειον ˙ ο γαρ του καλλουϲ γενεϲιαρχηϲ · εκτιϲεν αυτα 4ει δυναμιν και ενεργιαν και εκπλαγεντεϲ · νοηϲατωϲαν απ αυτων · ποϲω ο καταϲκευαϲαϲ αυτα · δυνατωτεροϲ εϲτιν · 5εκ γαρ μεγεθουϲ . καλλονηϲ και κτιϲματων · αναλογωϲ ο γενεϲιουργοϲ ο γενεϲιουργοϲ αυτων · θεωρειτε ·
1Surely vain are all men by nature, who are ignorant of God, and could not out of the good things that are seen know him that is: neither by considering the works did they acknowledge the workmaster; 2But deemed either fire, or wind, or the swift air, or the circle of the stars, or the violent water, or the lights of heaven, to be the gods which govern the world. 3With whose beauty if they being delighted took them to be gods; let them know how much better the Lord of them is: for the first author of beauty hath created them. 4But if they were astonished at their power and virtue, let them understand by them, how much mightier he is that made them. 5For by the greatness and beauty of the creatures proportionably the maker of them is seen.
6αλλ ομωϲ · επι τουτοιϲ εϲτιν μεμψιϲ ολιγη · και γαρ αυτοι · ταχα πλανωνται · θν ζητουντεϲ · και θελοντεϲ ευρειν 7εν γαρ τοιϲ εργοιϲ αυτου αναϲτρεφομενοι · διεραυνωϲιν · και πιθονται τη οψι · οτι καλα τα βλεπομενα 8παλιν δ ουδ αυτοι ϲυνγνωϲτοι · 9ει γαρ τοϲουτον ϊϲχυϲαν ειδεναι · ϊνα δυνωνται · ϲτοχαϲαϲθαι τον αιωνα τον τουτων δεϲποτην · πωϲ ταχιον ουχ ευρον 10ταλαιπωροι δε · και εν νεκροιϲ αι ελπιδεϲ αυτων οιτινεϲ εκαλεϲαν θεουϲ · εργα χειρων ανθρωπων χρυϲον και αργυρον · τεχνηϲ εμμελετημα και απικαϲματα ζωων · η λιθον αχρηϲτον · χειροϲ εργον αρχαιαϲ
6But yet for this they are the less to be blamed: for they peradventure err, seeking God, and desirous to find him. 7For being conversant in his works they search him diligently, and believe their sight: because the things are beautiful that are seen. 8Howbeit neither are they to be pardoned. 9For if they were able to know so much, that they could aim at the world; how did they not sooner find out the Lord thereof? 10But miserable are they, and in dead things is their hope, who call them gods, which are the works of men’s hands, gold and silver, to shew art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand.
11ει δε και τιϲ υλοτομοϲ τεκτων · ευκινητον φυτον εκπριϲαϲ περιεξυϲεν ευμαθωϲ · παντα τον φλοιον αυτου · και τεχνηϲαμενοϲ ευτρεπωϲ . κατεϲκευαϲεν χρηϲιμον ϲκευοϲ · ειϲ ϋπηρεϲιαν ζωηϲ · 12τα δε αποβληματα τηϲ εργαϲιαϲ · ειϲ ετοιμαϲιαν τροφηϲ αναλωϲεωϲ ενεπληϲθη 13το δε εξ αυτων αποβλημα · ειϲ ουθεν ευχρηϲτον ξυλον ϲκολιον · και οζοιϲ ϲυμπεφυκωϲ · ι̣αβων εγλυψεν · επιμελεια αργιαϲ αυτου · και εμπιρια ανεϲεωϲ · ετυπωϲεν αυτο · απεικαϲεν αυτο · εικονι ανθρωπου · 14η ζωω τινι ευτελι · αφ ωμοιωϲεν αυτο καταχριϲαϲ μιλτω και φυκι · ερυθημα χροαϲ αυτου · και παϲαν κηλιδα την εν αυτω καταχριϲαϲ · 15και ποιηϲαϲ αυτω · αξιον οικημα εν τοιχω εθηκεν αυτο · αϲφαλιϲαμενοϲ ϲιδηρω ·
11Now a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man’s life; 12And after spending the refuse of his work to dress his meat, hath filled himself; 13And taking the very refuse among those which served to no use, being a crooked piece of wood, and full of knots, hath carved it diligently, when he had nothing else to do, and formed it by the skill of his understanding, and fashioned it to the image of a man; 14Or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein; 15And when he had made a convenient room for it, set it in a wall, and made it fast with iron:
16ϊνα μεν ουν μη καταπεϲη . προενοηϲεν αυτου ειδωϲ · οτι αδυνατι εαυτω βοηθηϲαι και γαρ εϲτιν εικων · και χριαν εχει βοηθιαϲ · 17περι δε κτηματων και γαμων αυτου και τεκνων · ευχομενοϲ ουκ αιϲχυνεται τω αψυχω προϲλαλω · και περι μεν ϋγιαϲ · το αϲθενεϲ επικαλειται 18περι δε ζωηϲ · το νεκρον αξιοι · περι δε εμπιριαϲ · το απειροτατον περι δε ποριαϲ · το μηδε βαϲει χρηϲθαι δυναμενον · 19και περι δε ποριϲμου και εργαϲιαϲ · χειρων επιτυχιαϲ το αδρανεϲ ταιϲ χερϲιν · αδρανιαν επικαλειται
16For he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help: 17Then maketh he prayer for his goods, for his wife and children, and is not ashamed to speak to that which hath no life. 18For health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead; for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward: 19And for gaining and getting, and for good success of his hands, asketh ability to do of him, that is most unable to do any thing.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library