Wisdom of Solomon, Chapter 15
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1ϲυ δε ο θϲ ημων · χρηϲτοϲ και αληθηϲ · μακροθυμοϲ και ελεει · διοικων τα παντα 2και γαρ εαν αμαρτανωμεν ϲοι · εϲμεν ειδοτεϲ ϲου το κριμα ουχ αμαρτηϲομεθα δε · ειδοτεϲ · οτι ϲοι λελογιϲμεθα · 3το γαρ επιϲταϲθαι ϲε . ολοκληροϲ δικαιοϲυνη · και ειδεναι ϲου το κρατοϲ · ριζα αθαναϲιαϲ · 4ουτε γαρ επλανηϲεν ημαϲ · ανθρωπων κακοτεχνοϲ επινοια ουδε ϲκιαγραφων · πονοϲ ακαρποϲ ειδοϲ ϲπινωθεν · χρωμαϲιν διηλλαγμενοι 5ων οψιϲ αφρονι · ειϲ ορεξιν ερχεται · ποθει τε νεκραϲ εικονοϲ · ειδοϲ απνου
1But thou, O God, art gracious and true, longsuffering, and in mercy ordering all things, 2For if we sin, we are thine, knowing thy power: but we will not sin, knowing that we are counted thine. 3For to know thee is perfect righteousness: yea, to know thy power is the root of immortality. 4For neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with divers colours, the painter’s fruitless labour; 5The sight whereof enticeth fools to lust after it, and so they desire the form of a dead image, that hath no breath.
6κακων εραϲται · αξιοι τε τοιουτων ελπιδων · και οι δρωντεϲ και οι ποθουντεϲ και οι ϲεβομενοι · 7και γαρ κεραμευϲ απαλην γην θλιβων επιμοχθον · πλαϲϲι προϲ ϋπηρεϲιαν ημων · εν εκαϲτον αλλ εκ του αυτου πηλου · ανεπλαϲατο ˙ τα τε των καθαρων εργων · δουλα ϲκευη · τα τε εναντια παντα ομοιωϲ τουτων δε ετερων τιϲ εκαϲτου εϲτιν · χρηϲιϲ κριτηϲ ο πηλουργοϲ 8και κακομοχθοϲ θν ματαιον · εκ του αυτου πλαϲϲι πηλου · οϲ προ μικρου . εκ γηϲ γεννηθιϲ · μετ ολιγον πορευεται . εξ ηϲ ελημφθη το τηϲ ψυχηϲ απαιτηθιϲ χρεοϲ · 9αλλ εϲτιν αυτω φροντιϲ · ουχ οτι μελλει καμνειν ουδ οτι βραχυτελη βιον εχει · αλλ αντεριδεται μεν · χρυϲουργοιϲ και αργυροχοοιϲ χαλκοπλαϲταϲ τε μιμειται · και δοξαν ηγειται · οτι κιβδηλα πλαϲϲι 10ϲποδοϲ η καρδια αυτου · και γηϲ ευτερα · η ελπιϲ αυτου · πηλου τε ατιμοτεροϲ · ο βιοϲ αυτου
6Both they that make them, they that desire them, and they that worship them, are lovers of evil things, and are worthy to have such things to trust upon. 7For the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge. 8And employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, out when his life which was lent him shall be demanded. 9Notwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but striveth to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it his glory to make counterfeit things. 10His heart is ashes, his hope is more vile than earth, and his life of less value than clay:
11οτι ηγνοηϲεν · τον πλαϲαντα αυτον · και τον εμπνευϲαντα αυτω · ψυχην ενεργουϲαν και ενφυϲηϲαντα · πνα ζωτικον 12αλλ ελογιϲαντο παιγνιον ειναι · την ζωην ημων και τον βιον · πανηγυριϲμον επικερδη δειν γαρ φηϲιν · καν εκ κακου ποριζειν 13ουτοϲ γαρ παρα πανταϲ οιδεν · οτι αμαρτανει ϋληϲ γεωδουϲ · ευθραϲτα ϲκευη · και γλυπτα δημιουργων · 14παντεϲ δε αφρονεϲτεροι και ταλανεϲ · υπερ ψυχην νηπιου · οι εχθροι του λαου ϲου · καταδυναϲτευϲαντεϲ αυτον 15οτι και παντα τα ϊδωλα των εθνων · ελογιϲαντο θεουϲ οιϲ · ουτε ομματων χρηϲειϲ ειϲ οραϲιν ουτε ρεινεϲ · ειϲ ϲυνολκην αεροϲ ουτε ωτα ακουειν · ουτε δακτυλοι χειρων · ειϲ ψηλαφηϲιν και οι ποδεϲ αυτων · αργοι προϲ επιβαϲιν
11Forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit. 12But they counted our life a pastime, and our time here a market for gain: for, say they, we must be getting every way, though it be by evil means. 13For this man, that of earthly matter maketh brittle vessels and graven images, knoweth himself to offend above all others. 14And all the enemies of thy people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes. 15For they counted all the idols of the heathen to be gods: which neither have the use of eyes to see, nor noses to draw breath, nor ears to hear, nor fingers of hands to handle; and as for their feet, they are slow to go.
16ανθρωποϲ γαρ . εποιηϲεν αυτουϲ · και το πνα δεδανιϲμενον . επλαϲεν αυτουϲ ουδειϲ γαρ ανθρωπων πλαϲαι θν ομοιον ϊϲχυει 17θνητοϲ δε ων · νεκρον εργαζεται · χερϲιν ανομοιϲ κριϲϲον γαρ εϲτιν των ϲεβαϲματων ανθ ων αυτοϲ μεν εζηϲεν · εκεινα ο δε ουδεποτε · 18και τα ζωα δε τα εκθιϲτα · ϲεβονται ανοια γαρ ϲυνκρινομενα · των αλλων εϲτιν χειρονα 19ουδ οϲον επιποθηϲαι · ωϲ εν ζωων οψει καλα τυγχανει εκπεφευγεν δε και τον του θυ επαινον · και την ευλογιαν αυτου
16For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself. 17For being mortal, he worketh a dead thing with wicked hands: for he himself is better than the things which he worshippeth: whereas he lived once, but they never. 18Yea, they worshipped those beasts also that are most hateful: for being compared together, some are worse than others. 19Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library