Greek

The Iliad, Book 14

Homer (Venetus A, 10th c.)
Venetus A (Marc. gr. Z. 454) page photographs and diplomatic text, Homer Multitext Project (release 2024c) + Monro & Allen (Oxford 1920, Perseus) + A. T. Murray, Loeb (1924, Perseus) · Venetus A diplomatic edition, Homer Multitext Project (CC BY-NC 4.0); Monro & Allen for comparison

Introduction

Book 14 of the Iliad (521 lines in Monro and Allen's edition) as written in Venetus A (Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, Marc. gr. Z. 454 = 822), the oldest complete manuscript of the Iliad, copied in the 10th century with the text in the centre of each page and the scholia around it. This book is on fol. 180v-190v; each section below is one page of the manuscript and links that page.

The page of every line comes from the Homer Multitext Project's index of the manuscript (release 2024c), which records where each line stands on the page photographs.

Greek: the manuscript's own text, from the Homer Multitext diplomatic edition of Venetus A, with its accents, punctuation and signs as given there. The Oxford text of Monro and Allen (1920) is given for comparison.

English: A. T. Murray's translation (Loeb Classical Library, 1924). Murray numbers every fifth line and starts a new paragraph at many other lines; the English is divided only at those points, and a passage that runs across a page break goes with the page that holds most of its lines. The English of a section can therefore begin or end a few lines away from the Greek; each section gives its exact English line range.

Not in Venetus A: line 14.70 of the standard text is not in this manuscript. It is shown in the Monro and Allen text and in the English of the page where it would stand.

How was this verified? (Provenance)
Object: Venetus A, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, Marc. gr. Z. 454 (= 822), 10th century
Images: Homer Multitext Project (homermultitext.org), photographs of Venetus A, collection urn:cite2:hmt:vaimg.2017a: (IIIF https://www.homermultitext.org/iipsrv) (CC BY-SA (licence of the HMT Venetus A image collection, hmt-2024c release))
Text-to-image mapping: Homer Multitext 2024c DSE index (urn:cite2:hmt:hmtdse.v1:all): each Iliad line of Venetus A to its folio side and photograph; each section is the lines on one folio side. Lines missing from the index: placed by the order of the text when the lines before and after are on the same page, otherwise read on the photograph (noted in the section). First and last lines of sample pages checked on the images (noted in the sections).
Original text: Homer Multitext Project, diplomatic edition of the Iliad in Venetus A (urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA.diplomatic), release 2024c, https://github.com/homermultitext/hmt-archive/blob/master/releases-cex/hmt-2024c.cex (CC BY-NC 4.0 (licence stated for the HMT 2024c release))
English translation: A. T. Murray, Homer: The Iliad, with an English Translation, Loeb Classical Library, 2 vols., London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam's Sons, 1924-1925; Perseus canonical-greekLit tlg0012.tlg001.perseus-eng3, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0012/tlg001/tlg0012.tlg001.perseus-eng3.xml (public domain in the US (published 1924-1925, more than 95 years ago); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Ancient Greek (Venetus A) / English (A. T. Murray) original and English translation, with manuscript scans.
§14.1-25 · Iliad 14.1-25; Venetus A fol. 180v; English (Murray) 14.1-26
Manuscript
Manuscript image for §14.1-25
Where on the image

Venetus A fol. 180v (photograph VA180VN_0682): Iliad 14.1-25, 25 lines of the manuscript, begins ‹Νέστοραδ' οὐκ ἔλαθεν ἰ̈αχὴ πίνοντά›, ends ‹σφι περι χροῒ χαλκὸς ἀτειρὴς›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.1-26, in his blocks 1-4, 5-9, 10-14, 15-19, 20-24, 25-26. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here ends at line 26.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

1Νέστοραδ' οὐκ ἔλαθεν ἰ̈αχὴ πίνοντά περ ἔμπης.
2ἀλλ`' Ἀσκληπιάδην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα:
3φράζεο δῖε Μαχᾶον ὅπως ἔσται τάδε ἔργα:
4μείζων δὴ παρα νηυσὶ βοὴ θαλερῶν αἰζηῶν.
5ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν πῖνε καθήμενος αἴθοπα οἶνον.
6εἰσόκε θερμὰ λοετρὰ ἐϋπλόκαμος Ἐκαμήδη
7θερμήνῃ: καὶ λούσῃ ἄπο βρότον αἱματόεντα,
8αὐτὰρ ἐγὼν ἐλθὼν τάχα εἴσομαι ἐς περιωπήν:
9ὡς εἰπὼν, σάκος εἷλε τετυγμένον υἷος ἑοῖο.
10κείμενον ἐν κλῑσίῃ: Θρασυμήδεος ἱ̈πποδάμοιο.
11χαλκῷ παμφαῖνον, ὁ δ' ἔχ' ἀσπίδα πατρὸς ἑοῖο:
12είλετο δ' ἄλκιμον ἔγχος. ἀκαχμένον ὀξέϊ χαλκῷ:
13στῆ δ' ἐκτὸς κλισίης, τάχα δ' εἴσιδεν ἔργον ἀεικὲς.
14τοὺς μὲν ὀρινομένους. τοὺς δὲ κλονέοντας ὄπισθε
15Τρῶας ὑπερ θύμους. ἐρέριπτο δὲ τεῖχος Ἀχαιῶν :
16ὡς δ' ὅτε πορφύρῃ πέλαγος μέγα κύματι κωφῷ.
17ὀσσόμενον λιγέων ἀνέμων λαιψηρὰ κέλευθα.
18αὔτως. οὐδ' ἄρα τε προκυλίνδεται οὐδ' ἑτέρωσε
19πρίν τινα κεκριμένον καταβήμεναι ἐκ Διὸς οῦρον.
20ὡς ὁ γέρων ὥρμαινε δαϊζόμενος κατα θυμὸν
21διχθάδι': ἠ μεθ' όμιλον. ΐοι Δαναῶν ταχυπώλων.
22ἠὲ μετ' Ἀτρείδην Ἀγαμέμνονα ποιμένα λαῶν:
23ὧδε δέ οἱ φρονέοντι. δοάσσατο κέρδιον εἶναι.
24βῆναι ἐπ' Ἀτρείδην , οἱ δ' ἀλλήλους ἐνάριζον
25μαρνάμενοι. λάκε δέ σφι περι χροῒ χαλκὸς ἀτειρὴς

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

1Νέστορα δʼ οὐκ ἔλαθεν ἰαχὴ πίνοντά περ ἔμπης,
2ἀλλʼ Ἀσκληπιάδην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
3φράζεο δῖε Μαχᾶον ὅπως ἔσται τάδε ἔργα·
4μείζων δὴ παρὰ νηυσὶ βοὴ θαλερῶν αἰζηῶν.
5ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν πῖνε καθήμενος αἴθοπα οἶνον
6εἰς ὅ κε θερμὰ λοετρὰ ἐϋπλόκαμος Ἑκαμήδη
7θερμήνῃ καὶ λούσῃ ἄπο βρότον αἱματόεντα·
8αὐτὰρ ἐγὼν ἐλθὼν τάχα εἴσομαι ἐς περιωπήν.
9ὣς εἰπὼν σάκος εἷλε τετυγμένον υἷος ἑοῖο
10κείμενον ἐν κλισίῃ Θρασυμήδεος ἱπποδάμοιο
11χαλκῷ παμφαῖνον· ὃ δʼ ἔχʼ ἀσπίδα πατρὸς ἑοῖο.
12εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος ἀκαχμένον ὀξέϊ χαλκῷ,
13στῆ δʼ ἐκτὸς κλισίης, τάχα δʼ εἴσιδεν ἔργον ἀεικὲς
14τοὺς μὲν ὀρινομένους, τοὺς δὲ κλονέοντας ὄπισθε
15Τρῶας ὑπερθύμους· ἐρέριπτο δὲ τεῖχος Ἀχαιῶν.
16ὡς δʼ ὅτε πορφύρῃ πέλαγος μέγα κύματι κωφῷ
17ὀσσόμενον λιγέων ἀνέμων λαιψηρὰ κέλευθα
18αὔτως, οὐδʼ ἄρα τε προκυλίνδεται οὐδετέρωσε,
19πρίν τινα κεκριμένον καταβήμεναι ἐκ Διὸς οὖρον,
20ὣς ὃ γέρων ὅρμαινε δαϊζόμενος κατὰ θυμὸν
21διχθάδιʼ, ἢ μεθʼ ὅμιλον ἴοι Δαναῶν ταχυπώλων,
22ἦε μετʼ Ἀτρεΐδην Ἀγαμέμνονα ποιμένα λαῶν.
23ὧδε δέ οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι
24βῆναι ἐπʼ Ἀτρεΐδην. οἳ δʼ ἀλλήλους ἐνάριζον
25μαρνάμενοι· λάκε δέ σφι περὶ χροῒ χαλκὸς ἀτειρὴς

English · A. T. Murray (1924)

1And the cry of battle was not unmarked of Nestor, albeit at his wine, but he spake winged words to the son of Asclepius: “Bethink thee, goodly Machaon, how these things are to be; louder in sooth by the ships waxes the cry of lusty youths. 5Howbeit do thou now sit where thou art and quaff the flaming wine, until fair-tressed Hecamede shall heat for thee a warm bath, and wash from thee the clotted blood, but I will go straightway to a place of outlook and see what is toward.” So spake he and took the well-wrought shield of his son, 10horse-taming Thrasymedes, that was lying in the hut, all gleaming with bronze; but the son had the shield of his father. And he grasped a valorous spear, tipped with sharp bronze, and took his stand outside the hut, and forthwith saw a deed of shame, even the Achaeans in rout and the Trojans high of heart driving them; 15and the wall of the Achaeans was broken down. And as when the great sea heaveth darkly with a soundless swell, and forebodeth the swift paths of the shrill winds, albeit but vaguely, nor do its waves roll forward to this side or to that until some settled gale cometh down from Zeus; 20even so the old man pondered, his mind divided this way and that, whether he should haste into the throng of the Danaans of swift steeds, or go after Agamemnon, son of Atreus, shepherd of the host. And as he pondered, this thing seemed to him the better—to go after the son of Atreus. But the others meanwhile were fighting on and slaying one another, 25and about their bodies rang the stubborn bronze, as they thrust one at the other with swords and two-edged spears.

§14.26-50 · Iliad 14.26-50; Venetus A fol. 181r; English (Murray) 14.27-49
Manuscript
Manuscript image for §14.26-50
Where on the image

Venetus A fol. 181r (photograph VA181RN_0352): Iliad 14.26-50, 25 lines of the manuscript, begins ‹νυσσομένων ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν›, ends ‹χόλον ὥς περ Ἀχιλλεὺς :›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.27-49, in his blocks 27-29, 30-34, 35-39, 40-44, 45-49. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 27 and ends at line 49.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

26νυσσομένων ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισι:
27Νέστορι δὲ ξύμβληντο διοτρεφέες βασιλῆες
28παρ νηῶν ἀνιόντες. ὅσοι βεβλήατο χαλκῷ:
29Τυδείδης . Ὀδυσσεύς τε, καὶ Ἀτρείδης Ἀγαμέμνων :
30πολλὸν γάρ ῥ' ἀπάνευθε μάχης εἰρύατο νῆες
31θιν`' ἐφ ἁλὸς πολιῆς. τὰς γὰρ πρώτας πεδίον δὲ
32είρυσαν: αὐτὰρ τεῖχος ἐπι πρύμνῃσιν ἔδειμαν.
33οὐδὲ γὰρ οὐδ' εὐρύς περ ἐὼν. ἐδυνήσατο πάσας
34αἰγιαλὸς νῆας χαδέειν. στείνοντο δὲ λαοί:
35τῶ ρα προκρόσσας ἔρυσαν: καὶ πλῆσαν ἁπάσης
36ἠϊόνος στόμα μακρὸν: ὅσον συνἐέργαθον ἄκραι:
37τῷ ῥ' οἵ γ' ὀψείοντες ἀϋτῆς καὶ πτολέμοιο.
38ἔγχει ἐρειδόμενοι κίον ἁθρόοι: ἄχνυτο δέ σφι
39θυμὸς ἐνι στήθεσσιν. ὁ δὲ ξύμβλητο γεραιὸς
40Νέστωρ . πτῆξε δὲ θυμὸν ἐνι στήθεσσιν Ἀχαιῶν .
41τὸν καὶ φωνήσας προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων :
42ὦ Νέστορ Νηληϊάδη : μέγα κῦδος Ἀχαιῶν :
43τίπτε λιπὼν πόλεμον φθισήνορα δεῦρ' ϊκάνεις,
44δείδω. μη δή μοι τελέσῃ ἔπος όβριμος Ἕκτωρ ,
45ὥς ποτ' ἐπειπήλησεν ἐνι Τρώεσσ' ἀγορεύων,
46μὴ πρὶν παρ νηῶν προτι Ί̈λιον ἀπονέεσθαι.
47πρὶν πυρὶ νῆας ἐνιπρῆσαι. κτεῖναι δὲ καὶ αὐτούς.
48κεῖνος, τὼσ' ἀγόρευε. τὰ δὴ νῦν πάντα τελεῖται:
49ὦ πόποι: ῆ ῥα καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
50ἐν θυμῷ βάλλονται ἐμοὶ χόλον ὥς περ Ἀχιλλεὺς :

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

26νυσσομένων ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισι.
27Νέστορι δὲ ξύμβληντο διοτρεφέες βασιλῆες
28πὰρ νηῶν ἀνιόντες ὅσοι βεβλήατο χαλκῷ
29Τυδεΐδης Ὀδυσεύς τε καὶ Ἀτρεΐδης Ἀγαμέμνων.
30πολλὸν γάρ ῥʼ ἀπάνευθε μάχης εἰρύατο νῆες
31θῖνʼ ἔφʼ ἁλὸς πολιῆς· τὰς γὰρ πρώτας πεδίον δὲ
32εἴρυσαν, αὐτὰρ τεῖχος ἐπὶ πρύμνῃσιν ἔδειμαν.
33οὐδὲ γὰρ οὐδʼ εὐρύς περ ἐὼν ἐδυνήσατο πάσας
34αἰγιαλὸς νῆας χαδέειν, στείνοντο δὲ λαοί·
35τώ ῥα προκρόσσας ἔρυσαν, καὶ πλῆσαν ἁπάσης
36ἠϊόνος στόμα μακρόν, ὅσον συνεέργαθον ἄκραι.
37τώ ῥʼ οἵ γʼ ὀψείοντες ἀϋτῆς καὶ πολέμοιο
38ἔγχει ἐρειδόμενοι κίον ἀθρόοι· ἄχνυτο δέ σφι
39θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν. ὃ δὲ ξύμβλητο γεραιὸς
40Νέστωρ, πτῆξε δὲ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.
41τὸν καὶ φωνήσας προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·
42ὦ Νέστορ Νηληϊάδη μέγα κῦδος Ἀχαιῶν
43τίπτε λιπὼν πόλεμον φθισήνορα δεῦρʼ ἀφικάνεις;
44δείδω μὴ δή μοι τελέσῃ ἔπος ὄβριμος Ἕκτωρ,
45ὥς ποτʼ ἐπηπείλησεν ἐνὶ Τρώεσσʼ ἀγορεύων
46μὴ πρὶν πὰρ νηῶν προτὶ Ἴλιον ἀπονέεσθαι
47πρὶν πυρὶ νῆας ἐνιπρῆσαι, κτεῖναι δὲ καὶ αὐτούς.
48κεῖνος τὼς ἀγόρευε· τὰ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.
49ὢ πόποι ἦ ῥα καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
50ἐν θυμῷ βάλλονται ἐμοὶ χόλον ὥς περ Ἀχιλλεὺς

English · A. T. Murray (1924)

27And Nestor was met by the kings, fostered of Zeus, as they went up from the ships, even all they that had been smitten with the bronze, the son of Tydeus, and Odysseus, and Atreus' son, Agamemnon. 30Far apart from the battle were their ships drawn up on the shore of the grey sea; for these had they drawn up to land in the foremost row, but had builded the wall close to the hindmost. For albeit the beach was wide, yet might it in no wise hold all the ships, and the host was straitened; 35wherefore they had drawn up the ships row behind row, and had filled up the wide mouth of all the shore that the headlands shut in between them. The kings therefore were faring all in one body, leaning each on his spear, to look upon the war and the combat, and grieved were the hearts in their breasts. 40And old Nestor met them, and made the spirit to quail in the breasts of the Achaeans. Then lord Agamemnon lifted up his voice and spake to him: “O Nestor, son of Neleus, great glory of the Achaeans, wherefore hast thou left the war, the bane of men, and come hither? I fear me lest in sooth mighty Hector make good his word and the threats wherewith on a time he threatened us, 45as he spake amid the Trojans, even that he would not return to Ilios from the ships till he had burned the ships with fire and furthermore slain the men. On this wise spake he, and now all this is verily being brought to pass. Out upon it! surely the other well-greaved Achaeans

§14.51-76 · Iliad 14.51-76; Venetus A fol. 181v; English (Murray) 14.50-74
Manuscript
Manuscript image for §14.51-76
Where on the image

Venetus A fol. 181v (photograph VA181VN_0683): Iliad 14.51-76, 25 lines of the manuscript, begins ‹οὐδ' ἐθέλουσι μάχεσθαι ἐπὶ πρύμνῃσι,›, ends ‹δὲ ἐρύσσομεν εἰς ἅλα δῖαν.›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. Line 14.70 of the standard text is not in Venetus A; it is in the edition text (Monro & Allen) and the English. English (Murray): lines 14.50-74, in his blocks 50-54, 55-59, 60-63, 64, 65-69, 70-74. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 50 and ends at line 74.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

51οὐδ' ἐθέλουσι μάχεσθαι ἐπὶ πρύμνῃσι, νέεσσι:
52τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ :
53ῆ δὴ, ταῦτά γ' ἑτοῖμα τετεύχαται. οὐδέ κεν ἄλλως
54Ζεὺς ὑψιβρεμέτης αὐτὸς παρατεκτήναιτο:
55τεῖχος μὲν γὰρ δὴ, κατερήριπεν, ᾧ ἐπέπιθμεν
56ἄρρηκτον νηῶν τε καὶ αὐτῶν εῖλαρ ἔσεσθαι:
57οἱ δ' ἐπὶ νηυσὶ θοῇσι μάχην ἀλίαστον ἔχουσι
58νωλεμὲς, οὐδ' ὰν ἔτι γνοίης μάλα περ σκοπιάζων:
59ὁπποτέρωθεν Ἀχαιοὶ ὀρινόμενοι κλονέονται:
60ὡς ἐπιμὶξ κτείνονται: ἀϋτὴ δ' οὐρανὸν ΐκει:
61ἡμεῖς δὲ φραζώμεθ' ὅπως ἔσται τάδε ἔργα.
62εἴ τι νόος ῥέξει. πόλεμον δ' οὐκ άμμε κελεύω
63δύμεναι. οὐ γάρ πως βεβλημένον ἐστὶ μάχεσθαι:
64τὸνδ' αῦτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων :
65Νέστορ . ἐπει δὴ νηυσὶν ἐπι πρύμνησι μάχονται.
66τεῖχος δ' οὐκ ἔχραισμε τετυγμένον: οὐδέ τι τάφρος
67ᾗ ἔπι πολλ`' ἔπαθον Δαναοὶ , ἔλποντο δὲ θυμῷ
68ἄρρηκτον νηῶν τὲ καὶ αὐτῶν εῖλαρ ἔσεσθαι,
69οὕτω που Διῒ μέλλει ὑπερμενέϊ φίλον εἶναι:
71ῄδεα μὲν γὰρ, ὅτε πρόφρων Δαναοῖσιν ἄμυνεν.
72οἶδα δὲ νῦν. ὅτι τοὺς μὲν ὁμῶς μακάρεσσι θεοῖσι
73κυδάνει, ἡμέτερον δὲ μένος καὶ χεῖρας ἔδησεν:
74ἀλλ' άγεθ' ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες:
75νῆες ὅσαι πρῶται εἰρύαται ἄγχι θαλάσσης,
76ἕλκωμεν, πάσας δὲ ἐρύσσομεν εἰς ἅλα δῖαν.

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

51οὐδʼ ἐθέλουσι μάχεσθαι ἐπὶ πρυμνῇσι νέεσσι.
52τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
53ἦ δὴ ταῦτά γʼ ἑτοῖμα τετεύχαται, οὐδέ κεν ἄλλως
54Ζεὺς ὑψιβρεμέτης αὐτὸς παρατεκτήναιτο.
55τεῖχος μὲν γὰρ δὴ κατερήριπεν, ᾧ ἐπέπιθμεν
56ἄρρηκτον νηῶν τε καὶ αὐτῶν εἶλαρ ἔσεσθαι·
57οἳ δʼ ἐπὶ νηυσὶ θοῇσι μάχην ἀλίαστον ἔχουσι
58νωλεμές· οὐδʼ ἂν ἔτι γνοίης μάλα περ σκοπιάζων
59ὁπποτέρωθεν Ἀχαιοὶ ὀρινόμενοι κλονέονται,
60ὡς ἐπιμὶξ κτείνονται, ἀϋτὴ δʼ οὐρανὸν ἵκει.
61ἡμεῖς δὲ φραζώμεθʼ ὅπως ἔσται τάδε ἔργα
62εἴ τι νόος ῥέξει· πόλεμον δʼ οὐκ ἄμμε κελεύω
63δύμεναι· οὐ γάρ πως βεβλημένον ἐστὶ μάχεσθαι.
64τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
65Νέστορ ἐπεὶ δὴ νηυσὶν ἔπι πρυμνῇσι μάχονται,
66τεῖχος δʼ οὐκ ἔχραισμε τετυγμένον, οὐδέ τι τάφρος,
67ᾗ ἔπι πολλὰ πάθον Δαναοί, ἔλποντο δὲ θυμῷ
68ἄρρηκτον νηῶν τε καὶ αὐτῶν εἶλαρ ἔσεσθαι·
69οὕτω που Διὶ μέλλει ὑπερμενέϊ φίλον εἶναι
70νωνύμνους ἀπολέσθαι ἀπʼ Ἄργεος ἐνθάδʼ Ἀχαιούς.
71ᾔδεα μὲν γὰρ ὅτε πρόφρων Δαναοῖσιν ἄμυνεν,
72οἶδα δὲ νῦν ὅτε τοὺς μὲν ὁμῶς μακάρεσσι θεοῖσι
73κυδάνει, ἡμέτερον δὲ μένος καὶ χεῖρας ἔδησεν.
74ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼν εἴπω πειθώμεθα πάντες.
75νῆες ὅσαι πρῶται εἰρύαται ἄγχι θαλάσσης
76ἕλκωμεν, πάσας δὲ ἐρύσσομεν εἰς ἅλα δῖαν,

English · A. T. Murray (1924)

50are laying up wrath against me in their hearts, even as doth Achilles, and have no mind to fight by the sterns of the ships.” Then made answer to him the horseman Nestor of Gerenia: “Yea, verily, these things have now been brought to pass and are here at hand, neither could Zeus himself, that thundereth on high, fashion them otherwise. 55For, lo, the wall has been thrown down, wherein we put our trust that it should be an unbreakable bulwark for our ships and ourselves. And the foemen at the swift ships maintain a ceaseless fight, and make no end; nor couldst thou any more tell, wert thou to look never so closely, from what side the Achaeans are driven in rout, 60so confusedly are they slain, and the cry of battle goeth up to heaven. But for us, let us take thought how these things are to be, if so be wit may aught avail. But into the war I bid not that we should enter; in no wise may a wounded man do battle.”

64Then again made answer the king of men, Agamemnon: 65“Nestor, seeing they are fighting at the sterns of the ships, and the well-built wall hath availed not, nor in any wise the trench, whereat the Danaans laboured sore, and hoped in their hearts that it would be an unbreakable bulwark for their ships and for themselves—even so, I ween, must it be the good pleasure of Zeus, supreme in might, 70that the Achaeans should perish here far from Argos, and have no name. I knew it when with a ready heart he was aiding the Danaans, and I know it now when he is giving glory to our foes, even as to the blessed gods, and hath bound our might and our hands. Nay, come, even as I shall bid, let us all obey.

§14.77-101 · Iliad 14.77-101; Venetus A fol. 182r; English (Murray) 14.75-102
Manuscript
Manuscript image for §14.77-101
Where on the image

Venetus A fol. 182r (photograph VA182RN_0353): Iliad 14.77-101, 25 lines of the manuscript, begins ‹ὕψι δ' ἐπ' εὐνάων ὁρμίσσομεν,›, ends ‹ἀλλ' ἀποπτανέουσιν. ἐρωήσουσι δὲ χάρμης:›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.75-102, in his blocks 75-79, 80-84, 85-89, 90-94, 95-99, 100-102. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 75 and ends at line 102.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

77ὕψι δ' ἐπ' εὐνάων ὁρμίσσομεν, εἰσόκεν ἔλθῃ
78νὺξ ἀβρότη: ἢν, καὶ τῇ ἀπόσχωνται πολέμοιο
79Τρῶες . ἔπειτα δὲ κεν, ἐρυσαίμεθα νῆας ἁπάσας:
80οὐ γάρ τις νέμεσις φυγέειν κακόν οὐδ' ἀνα νύκτα:
81βέλτερον, ὃς φεύγων προφύγῃ κακὸν, ἠὲ ἀλώῃ:
82τὸνδ' ὰρ ὑπόδρα ἰ̈δὼν, προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς :
83Ἀτρείδη : ποῖόν σε ἔπος φύγεν έρκος ὀδόντων:
84οὐλόμεν', αἴθ' ὤφελες ἀεικελίου στρατοῦ ἄλλου
85σημαίνειν. μὴ δ' ἄμμιν ἀνασσέμεν. οἷσιν ἄρα Ζεὺς
86ἐκ νεότητος ἔδωκε καὶ ἐς γῆρας τολυπεύειν
87ἀργαλέους πολέμους, ὄφρα φθιόμεσθα ἕκαστος:
88οὕτω δὴ μέμονας Τρώων πόλιν εὐρυάγυιαν
89καλλείψειν: ἧς εἵνεκ' ὀϊζύομεν κακὰ πολλά:
90σίγα: μή τίς τ' ἄλλος Ἀχαιῶν τοῦτον ἀκούσῃ
91μῦθον: ὃν οὔ κεν ἀνήρ γε δια στόμα πάμπαν ἄγοιτο
92ὅς τις ἐπίσταιτο ᾗσι, φρεσὶν ἄρτια βάζειν:
93σκηπτοῦχος τ' εἴη: καί οἱ, πειθοίατο λαοὶ.
94τοσσοῖδ'. ὅσσοισιν σὺ μετ Aργείοισιν ἀνάσσεις:
95νῦν δὲ σεῦ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας οἷον ἔειπες:
96ὃς κέλεαι πολέμοιο συνεσταότος καὶ ἀϋτῆς.
97νῆας ἐϋσσέλμους ἅλαδ' ἑλκέμεν. ὄφρ' ἔτι μᾶλλον.
98Τρωσὶ μὲν εὐκτὰ γένηται ἐπικρατέουσί περ ἔμπης,
99ἡμῖν δ' αἰπὺς ὄλεθρος ἐπιρρέπῃ: οὐ γὰρ Ἀχαιοὶ
100σχήσουσιν πόλεμον. νηῶν ἅλα δ' ἑλκομενάων.
101ἀλλ' ἀποπτανέουσιν. ἐρωήσουσι δὲ χάρμης:

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

77ὕψι δʼ ἐπʼ εὐνάων ὁρμίσσομεν, εἰς ὅ κεν ἔλθῃ
78νὺξ ἀβρότη, ἢν καὶ τῇ ἀπόσχωνται πολέμοιο
79Τρῶες· ἔπειτα δέ κεν ἐρυσαίμεθα νῆας ἁπάσας.
80οὐ γάρ τις νέμεσις φυγέειν κακόν, οὐδʼ ἀνὰ νύκτα.
81βέλτερον ὃς φεύγων προφύγῃ κακὸν ἠὲ ἁλώῃ.
82τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
83Ἀτρεΐδη ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων·
84οὐλόμενʼ αἴθʼ ὤφελλες ἀεικελίου στρατοῦ ἄλλου
85σημαίνειν, μὴ δʼ ἄμμιν ἀνασσέμεν, οἷσιν ἄρα Ζεὺς
86ἐκ νεότητος ἔδωκε καὶ ἐς γῆρας τολυπεύειν
87ἀργαλέους πολέμους, ὄφρα φθιόμεσθα ἕκαστος.
88οὕτω δὴ μέμονας Τρώων πόλιν εὐρυάγυιαν
89καλλείψειν, ἧς εἵνεκʼ ὀϊζύομεν κακὰ πολλά;
90σίγα, μή τίς τʼ ἄλλος Ἀχαιῶν τοῦτον ἀκούσῃ
91μῦθον, ὃν οὔ κεν ἀνήρ γε διὰ στόμα πάμπαν ἄγοιτο
92ὅς τις ἐπίσταιτο ᾗσι φρεσὶν ἄρτια βάζειν
93σκηπτοῦχός τʼ εἴη, καί οἱ πειθοίατο λαοὶ
94τοσσοίδʼ ὅσσοισιν σὺ μετʼ Ἀργείοισιν ἀνάσσεις·
95νῦν δέ σευ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας, οἷον ἔειπες·
96ὃς κέλεαι πολέμοιο συνεσταότος καὶ ἀϋτῆς
97νῆας ἐϋσσέλμους ἅλαδʼ ἑλκέμεν, ὄφρʼ ἔτι μᾶλλον
98Τρωσὶ μὲν εὐκτὰ γένηται ἐπικρατέουσί περ ἔμπης,
99ἡμῖν δʼ αἰπὺς ὄλεθρος ἐπιρρέπῃ. οὐ γὰρ Ἀχαιοὶ
100σχήσουσιν πόλεμον νηῶν ἅλα δʼ ἑλκομενάων,
101ἀλλʼ ἀποπαπτανέουσιν, ἐρωήσουσι δὲ χάρμης.

English · A. T. Murray (1924)

75Let us drag down the ships that are drawn up in the first line hard by the sea, and let us draw them all forth into the bright sea, and moor them afloat with anchor-stones, till immortal night shall come, if so be that even at her bidding the Trojans will refrain from war; and thereafter might we drag down all the ships. 80For in sooth I count it not shame to flee from ruin, nay, not though it be by night. Better it is if one fleeth from ruin and escapeth, than if he be taken.” Then with an angry glance from beneath his brows Odysseus of many wiles addressed him: “Son of Atreus, what a word hath escaped the barrier of thy teeth! Doomed man that thou art, would that thou wert in command of some other, inglorious army, 85and not king over us, to whom Zeus hath given, from youth right up to age, to wind the skein of grievous wars till we perish, every man of us. Art thou in truth thus eager to leave behind thee the broad-wayed city of the Trojans, for the sake of which we endure many grievous woes? 90Be silent, lest some other of the Achaeans hear this word, that no man should in any wise suffer to pass through his mouth at all, no man who hath understanding in his heart to utter things that are right, and who is a sceptred king to whom hosts so many yield obedience as are the Argives among whom thou art lord. 95But now have I altogether scorn of thy wits, that thou speakest thus, seeing thou biddest us, when war and battle are afoot, draw down our well-benched ships to the sea, that so even more than before the Trojans may have their desire, they that be victors even now, and that on us utter destruction may fall. For the Achaeans 100will not maintain their fight once the ships are drawn down to the sea, but will ever be looking away, and will withdraw them from battle. Then will thy counsel prove our bane, thou leader of hosts.”

§14.102-127 · Iliad 14.102-127; Venetus A fol. 182v; English (Murray) 14.103-129
Manuscript
Manuscript image for §14.102-127
Where on the image

Venetus A fol. 182v (photograph VA182VN_0684): Iliad 14.102-127, 26 lines of the manuscript, begins ‹ἔνθά κε, σὴ βουλὴ δηλήσεται›, ends ‹πεφασμένον. ὅν κ' εὖ εἴπω:›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.103-129, in his blocks 103-104, 105-109, 110-114, 115-119, 120-124, 125-129. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 103 and ends at line 129.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

102ἔνθά κε, σὴ βουλὴ δηλήσεται ὄρχαμε λαῶν:
103τὸνδ' ἠμείβετ' ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων :
104ὦ Ὀδυσεῦ . μάλα πῶς με καθΐκεο θυμὸν ἐνιπῇ
105ἀργαλέῃ: ἀτὰρ οὐ μὲν ἐγὼν ἀέκοντας ἄνωγα.
106νῆας ἐϋσσέλμους ἅλα δ' ἑλκέμεν υἷας Ἀχαιῶν :
107νῦν δ' εἴη. ὃς τῆσδέ γ' ἀμείνονα μῆτιν ἐνίσποι
108ἢ νέος. ἠὲ παλαιὸς. ἐμοὶ δέ κεν, ἀσμένῳ εἴη:
109τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης :
110ἐγγὺς ἀνὴρ. οὗ δηθὰ μαντεύσομεν: αί κ' εθέλητε
111πείθεσθαι, καὶ μή τι κότῳ ἀγάσησθε ἕκαστος
112οὕνεκα δὴ γενεῆφι, νεώτατος εἰμὶ μεθ' ὑμῖν:
113πατρὸς δ' ἐξ αγαθοῦ καὶ ἐγὼ γένος εὔχομαι εἶναι
114Τυδέος . ὃν Θήβῃσι χυτὴ κατὰ γαῖα καλύπτει:
115Πορθεῖ : γὰρ, τρεῖς παῖδες ἀμύμονες ἐξεγένοντο:
116ᾤκεον δ' ἐν Πλευρῶνι καὶ αἰπεινῇ Καλυδῶνι :
117Ἄγριος , ἠ δε Μέλας. τρίτατος δ' ἦν ἱππότα Οἰνεὺς
118πατρὸς ἐμοῖο πατήρ. ἀρετῇ δ' ἦν ἔξοχος αὐτῶν:
119ἀλλ' ὁ μὲν αὐτόθι μεῖνε. πατὴρ δ' ἐμὸς Ἄργεϊ νάσθη
120πλαγχθεὶς, ὣς γάρ που Ζεὺς ἤθελε καὶ θεοὶ ἄλλοι:
121Ἀδρήστοιο δ' ἔγημε θυγατρῶν: ναῖε δὲ δῶμα
122ἀφνειὸν βιότοιο, άλις δέ οἱ ῆσαν άρουραι
123πυροφόροι. πολλοὶ δὲ φυτῶν έσαν ὄρχατοι ἀμφίς:
124πολλὰ δέ οἱ πρόβατ' έσκε, κέκαστο δὲ πάντας Ἀχαιοὺς
125ἐγχείῃ. τὰ δὲ μέλλετ' ἀκουέμεν. ὡς ἐτεόν περ:
126τῶ οὐκ άν με, γένος γε κακὸν καὶ ἀνάλκιδα φάντες.
127μῦθον ἀτιμήσαιτε πεφασμένον. ὅν κ' εὖ εἴπω:

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

102ἔνθά κε σὴ βουλὴ δηλήσεται ὄρχαμε λαῶν.
103τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
104ὦ Ὀδυσεῦ μάλα πώς με καθίκεο θυμὸν ἐνιπῇ
105ἀργαλέῃ· ἀτὰρ οὐ μὲν ἐγὼν ἀέκοντας ἄνωγα
106νῆας ἐϋσσέλμους ἅλα δʼ ἑλκέμεν υἷας Ἀχαιῶν.
107νῦν δʼ εἴη ὃς τῆσδέ γʼ ἀμείνονα μῆτιν ἐνίσποι
108ἢ νέος ἠὲ παλαιός· ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη.
109τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
110ἐγγὺς ἀνήρ· οὐ δηθὰ ματεύσομεν· αἴ κʼ ἐθέλητε
111πείθεσθαι, καὶ μή τι κότῳ ἀγάσησθε ἕκαστος
112οὕνεκα δὴ γενεῆφι νεώτατός εἰμι μεθʼ ὑμῖν·
113πατρὸς δʼ ἐξ ἀγαθοῦ καὶ ἐγὼ γένος εὔχομαι εἶναι
114Τυδέος, ὃν Θήβῃσι χυτὴ κατὰ γαῖα καλύπτει.
115πορθεῖ γὰρ τρεῖς παῖδες ἀμύμονες ἐξεγένοντο,
116οἴκεον δʼ ἐν Πλευρῶνι καὶ αἰπεινῇ Καλυδῶνι
117Ἄγριος ἠδὲ Μέλας, τρίτατος δʼ ἦν ἱππότα Οἰνεὺς
118πατρὸς ἐμοῖο πατήρ· ἀρετῇ δʼ ἦν ἔξοχος αὐτῶν.
119ἀλλʼ ὃ μὲν αὐτόθι μεῖνε, πατὴρ δʼ ἐμὸς Ἄργεϊ νάσθη
120πλαγχθείς· ὡς γάρ που Ζεὺς ἤθελε καὶ θεοὶ ἄλλοι.
121Ἀδρήστοιο δʼ ἔγημε θυγατρῶν, ναῖε δὲ δῶμα
122ἀφνειὸν βιότοιο, ἅλις δέ οἱ ἦσαν ἄρουραι
123πυροφόροι, πολλοὶ δὲ φυτῶν ἔσαν ὄρχατοι ἀμφίς,
124πολλὰ δέ οἱ πρόβατʼ ἔσκε· κέκαστο δὲ πάντας Ἀχαιοὺς
125ἐγχείῃ· τὰ δὲ μέλλετʼ ἀκουέμεν, εἰ ἐτεόν περ.
126τὼ οὐκ ἄν με γένος γε κακὸν καὶ ἀνάλκιδα φάντες
127μῦθον ἀτιμήσαιτε πεφασμένον ὅν κʼ ἐῢ εἴπω.

English · A. T. Murray (1924)

103To him then made answer, Agamemnon, king of men: “Odysseus, in good sooth thou hast stung my heart with harsh reproof; 105yet I urge not that against their will the sons of the Achaeans should drag the well-benched ships down to the sea. But now I would there were one who might utter counsel better than this of mine, be he young man or old; right welcome were it unto me.” Then among them spake also Diomedes, good at the war-cry: 110“Near by is that man; not long shall we seek him, if so be ye are minded to give ear, and be no wise vexed and wroth, each one of you, for that in years I am the youngest among you. Nay, but of a goodly father do I too declare that I am come by lineage, even of Tydeus, whom in Thebe the heaped-up earth covereth. 115For to Portheus were born three peerless sons, and they dwelt in Pleuron and steep Calydon, even Agrius and Melas, and the third was the horseman Oeneus, that was father to my father, and in valour was pre-eminent among them. He verily abode there, but my father went wandering to Argos, and there was settled, 120for so I ween was the will of Zeus and the other gods. And he wedded one of the daughters of Adrastus, and dwelt in a house rich in substance, and abundance was his of wheat-bearing fields, and many orchards of trees round about, and withal many sheep; and with his spear he excelled all the Argives. 125Of these things it must be that ye have heard, whether I speak sooth. Wherefore ye shall not say that by lineage I am a coward and a weakling, and so despise my spoken counsel, whatsoever I may speak aright. Come, let us go down to the battle, wounded though we be, since needs we must. Thereafter will we hold ourselves aloof from the fight,

§14.128-152 · Iliad 14.128-152; Venetus A fol. 183r; English (Murray) 14.130-153
Manuscript
Manuscript image for §14.128-152
Where on the image

Venetus A fol. 183r (photograph VA183RN_0354): Iliad 14.128-152, 26 lines of the manuscript, begins ‹δεῦτ' ΐομεν πόλεμον δὲ. καὶ›, ends ‹καρδίῃ, ἄλληκτον πολεμίζειν. ἠδὲ μάχεσθαι:›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. Line 14.147a is not in that index; placed on this page by order: between 14.147 and 14.148, both on this page. 14.147a is a line of Venetus A that Monro & Allen do not number. English (Murray): lines 14.130-153, in his blocks 130-134, 135-139, 140-144, 145-149, 150-153. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 130 and ends at line 153.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

128δεῦτ' ΐομεν πόλεμον δὲ. καὶ οὐτάμενοί περ, ἀνάγκῃ:
129ἔνθα δ' ἔπειτ'. αὐτοὶ μὲν ἐχώμεθα δηϊοτῆτος
130ἐκ βελέων. μή που τις ἐφ' ἕλκεϊ ἕλκος ἄρηται.
131ἄλλους δ' ὀτρύνοντες ἐν ἥσομεν, οἳ τὸ πάρος περ
132θυμῷ ῆρα φέροντες ἀφεστᾶς' οὐδὲ μάχονται:
133ὡς ἔφαθ' οἱ δ' ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδ' ἐπίθοντο:
134βὰν δ' ἴ̈μεν. ἦρχε δ' ἄρα σφιν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων :
135Οὐδ' ἀλαοσσκοπιὴν εἶχε κλυτὸς ἐννοσίγαιος.
136ἀλλὰ μετ' αυτοὺς ἦλθε. παλαιῶ φωτὶ ἐοικώς.
137δεξιτερὴν δ' έλε χεῖρ' Ἀγαμέμνονος Ἀτρείδᾱο .
138καί μιν φωνήσας. ἔπεα πτερόεντα προσηύδᾱ:
139Ἀτρείδη : νῦν δή που Ἀχιλλῆος ὀλοὸν κῆρ
140γηθεῖ ἐνι στήθεσσι. φόνον καὶ φύζαν Ἀχαιῶν
141δερκομένῳ: ἐπεὶ οὔ οἱ ἔνι. φρένες οὐδ' ἠβαιαί:
142ἀλλ' ὁ μὲν ὡς ἀπόλοιτο. θεὸς δέ ἑ, σιφλώσειε:
143σοὶ δ' οὔ πω μάλα πάγχυ θεοὶ μάκαρες κοτέουσιν.
144ἀλλ' ἔτι που Τρώων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες
145εὐρὺ κονίσσουσιν πεδίον. σὺ δ' ἐπόψεαι αὐτὸς
146φεύγοντας προτὶ ἄστυ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων:
147ὡς εἰπὼν μέγ' ἄϋσεν ἐπεσσύμενος πεδίοιο:
147aὡς εἰπὼν, μέγ' ἄϋσεν ἐπεσσύμενος πεδίοιο:
148ὅσσόν τ' ἐννεάχιλοι ἐπίαχον ἠ δεκάχιλοι
149ἀνέρες ἐν πολέμῳ ἔριδα ξυνάγοντες Ἄρηος :
150τόσσην ἐκ στήθεσφιν ὄπα κρείων ἐνοσίχθων
151ἧκεν. Ἀχαιοῖσιν δὲ μέγα, σθένος ἔμβαλ' ἑκάστῳ
152καρδίῃ, ἄλληκτον πολεμίζειν. ἠδὲ μάχεσθαι:

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

128δεῦτʼ ἴομεν πόλεμον δὲ καὶ οὐτάμενοί περ ἀνάγκῃ.
129ἔνθα δʼ ἔπειτʼ αὐτοὶ μὲν ἐχώμεθα δηϊοτῆτος
130ἐκ βελέων, μή πού τις ἐφʼ ἕλκεϊ ἕλκος ἄρηται·
131ἄλλους δʼ ὀτρύνοντες ἐνήσομεν, οἳ τὸ πάρος περ
132θυμῷ ἦρα φέροντες ἀφεστᾶσʼ οὐδὲ μάχονται.
133ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο·
134βὰν δʼ ἴμεν, ἦρχε δʼ ἄρά σφιν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων.
135οὐδʼ ἀλαοσκοπιὴν εἶχε κλυτὸς ἐννοσίγαιος,
136ἀλλὰ μετʼ αὐτοὺς ἦλθε παλαιῷ φωτὶ ἐοικώς,
137δεξιτερὴν δʼ ἕλε χεῖρʼ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο,
138καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
139Ἀτρεΐδη νῦν δή που Ἀχιλλῆος ὀλοὸν κῆρ
140γηθεῖ ἐνὶ στήθεσσι φόνον καὶ φύζαν Ἀχαιῶν
141δερκομένῳ, ἐπεὶ οὔ οἱ ἔνι φρένες οὐδʼ ἠβαιαί.
142ἀλλʼ ὃ μὲν ὣς ἀπόλοιτο, θεὸς δέ ἑ σιφλώσειε·
143σοὶ δʼ οὔ πω μάλα πάγχυ θεοὶ μάκαρες κοτέουσιν,
144ἀλλʼ ἔτι που Τρώων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες
145εὐρὺ κονίσουσιν πεδίον, σὺ δʼ ἐπόψεαι αὐτὸς
146φεύγοντας προτὶ ἄστυ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων.
147ὣς εἰπὼν μέγʼ ἄϋσεν ἐπεσσύμενος πεδίοιο.
148ὅσσόν τʼ ἐννεάχιλοι ἐπίαχον ἢ δεκάχιλοι
149ἀνέρες ἐν πολέμῳ ἔριδα ξυνάγοντες Ἄρηος,
150τόσσην ἐκ στήθεσφιν ὄπα κρείων ἐνοσίχθων
151ἧκεν· Ἀχαιοῖσιν δὲ μέγα σθένος ἔμβαλʼ ἑκάστῳ
152καρδίῃ, ἄληκτον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι.

English · A. T. Murray (1924)

130beyond the range of missiles, lest haply any take wound on wound; but the others will we spur on and send into battle, even them that hitherto have done pleasure to their resentment, and that stand aloof and fight not.” So spake he, and they readily hearkened to him and obeyed. So they set out to go, and the king of men, Agamemnon, led them. 135And no blind watch did the famed Shaker of Earth keep, but went with them in likeness of an old man, and he laid hold of the right hand of Agamemnon, son of Atreus, and spake, and addressed him with winged words: “Son of Atreus, now in sooth, methinks, doth the baneful heart of Achilles 140rejoice within his breast, as he beholdeth the slaughter and rout of the Achaeans, seeing he hath no understanding, no, not a whit. Nay, even so may he perish, and a god bring him low. But with thee are the blessed gods in no wise utterly wroth; nay, even yet, I ween, shall the leaders and rulers of the Trojans 145raise the dust of the wide plain, and thyself behold them fleeing to the city from the ships and huts.” So saying, he shouted mightily, as he sped over the plain. Loud as nine thousand warriors, or ten thousand, cry in battle when they join in the strife of the War-god, 150even so mighty a shout did the lord, the Shaker of Earth, send forth from his breast. and in the heart of each man of the Achaeans he put great strength, to war and fight unceasingly.

§14.153-177 · Iliad 14.153-177; Venetus A fol. 183v; English (Murray) 14.154-179
Manuscript
Manuscript image for §14.153-177
Where on the image

Venetus A fol. 183v (photograph VA183VN_0685): Iliad 14.153-177, 25 lines of the manuscript, begins ‹Ἥρη δ' εἰσεῖδε χρυσόθρονος ὀφθαλμοῖσι›, ends ‹κᾱλοὺς, ἀμβροσίους, ἐκ κρά̄ατος ἀθανάτοιο:›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.154-179, in his blocks 154, 155-159, 160-164, 165-169, 170-174, 175-179. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 154 and ends at line 179.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

153Ἥρη δ' εἰσεῖδε χρυσόθρονος ὀφθαλμοῖσι
154στᾶς' ἐξ Οὐλύμποιο : ἀπὸ ῥίου: αὐτίκα δ' ἔγνω,
155τὸν μὲν ποιπνύοντα μάχην ἀνα κυδιάνειραν
156αὐτοκασίγνητον καὶ δᾱέρα: χαῖρε δὲ θυμῷ:
157Ζῆνα δ' ἐπ' ἀκροτάτης κορυφῆς πολυπίδακος Ί̈δης
158ἥμενον εἰσεῖδε, στυγερὸς δέ οἱ ἔπλετο θυμῷ:
159μερμήριξε δ' ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη .
160ὅππως ἐξαπάφοιτο Διὸς νόον αἰγιόχοιο:
161ἧδε δέ οἱ κατα θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλή:
162ἐλθεῖν εἰς. Ἴδην εὖ, ἐντύνασαν ἑαυτήν:
163εἴ πως ϊμείραιτο παραδραθέειν φιλότητι
164ᾗ, χροιῇ. τῷ δ' ὕπνον ἀπήμονά τε. λιαρόν τε:
165χεύῃ ἐπι βλεφάροισιν, ἰ̈δὲ φρεσὶ πευκαλίμῃσι:
166βῆ δ' ἴ̈μεν ἐς θάλαμον. τόν, οἱ, φίλος υἱὸς ἔτευξεν
167Ἥφαιστος , πυκινὰς δὲ θύρας σταθμοῖσιν ἐπῆρσε
168κληΐδι κρυπτῇ. τὴν δ' οὐ θεὸς ἄλλος ἀνῷγεν:
169ἔνθ' ἧγ' εἰσελθοῦσα. θύρας ἐπέθηκε φαεινάς:
170ἀμβροσίῃ μὲν πρῶτον ἀπο χροὸς ἱ̈μερόεντος
171λύματα πάντα κάθῃρεν: ἀλείψατο δὲ λίπ' ἐλαίῳ
172ἀμβροσίῳ. ἑδανῷ: τό, ῥά, οἱ, τεθυωμένον ῆεν:
173τοῦ καὶ κῑνυμένοιο: Διὸς ποτὶ χαλκοβατὲς, δῶ.
174ἔμπης ἐς γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ΐκετ' ἀϋτμή:
175τῷ ῥ' ἥ γε χρόα καλὸν ἀλειψαμένη: ἰ̈δὲ, χαίτας
176πεξαμένη: χερσὶ πλοκάμους ἔπλεξε φαεινοὺς,
177κᾱλοὺς, ἀμβροσίους, ἐκ κρά̄ατος ἀθανάτοιο:

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

153Ἥρη δʼ εἰσεῖδε χρυσόθρονος ὀφθαλμοῖσι
154στᾶσʼ ἐξ Οὐλύμποιο ἀπὸ ῥίου· αὐτίκα δʼ ἔγνω
155τὸν μὲν ποιπνύοντα μάχην ἀνὰ κυδιάνειραν
156αὐτοκασίγνητον καὶ δαέρα, χαῖρε δὲ θυμῷ·
157Ζῆνα δʼ ἐπʼ ἀκροτάτης κορυφῆς πολυπίδακος Ἴδης
158ἥμενον εἰσεῖδε, στυγερὸς δέ οἱ ἔπλετο θυμῷ.
159μερμήριξε δʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη
160ὅππως ἐξαπάφοιτο Διὸς νόον αἰγιόχοιο·
161ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλὴ
162ἐλθεῖν εἰς Ἴδην εὖ ἐντύνασαν ἓ αὐτήν,
163εἴ πως ἱμείραιτο παραδραθέειν φιλότητι
164ᾗ χροιῇ, τῷ δʼ ὕπνον ἀπήμονά τε λιαρόν τε
165χεύῃ ἐπὶ βλεφάροισιν ἰδὲ φρεσὶ πευκαλίμῃσι.
166βῆ δʼ ἴμεν ἐς θάλαμον, τόν οἱ φίλος υἱὸς ἔτευξεν
167Ἥφαιστος, πυκινὰς δὲ θύρας σταθμοῖσιν ἐπῆρσε
168κληῗδι κρυπτῇ, τὴν δʼ οὐ θεὸς ἄλλος ἀνῷγεν·
169ἔνθʼ ἥ γʼ εἰσελθοῦσα θύρας ἐπέθηκε φαεινάς.
170ἀμβροσίῃ μὲν πρῶτον ἀπὸ χροὸς ἱμερόεντος
171λύματα πάντα κάθηρεν, ἀλείψατο δὲ λίπʼ ἐλαίῳ
172ἀμβροσίῳ ἑδανῷ, τό ῥά οἱ τεθυωμένον ἦεν·
173τοῦ καὶ κινυμένοιο Διὸς κατὰ χαλκοβατὲς δῶ
174ἔμπης ἐς γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἵκετʼ ἀϋτμή.
175τῷ ῥʼ ἥ γε χρόα καλὸν ἀλειψαμένη ἰδὲ χαίτας
176πεξαμένη χερσὶ πλοκάμους ἔπλεξε φαεινοὺς
177καλοὺς ἀμβροσίους ἐκ κράατος ἀθανάτοιο.

English · A. T. Murray (1924)

154Now Hera of the golden throne, standing on a peak of Olympus, therefrom had sight of him, and forthwith knew him 155as he went busily about in the battle where men win glory, her own brother and her lord's withal; and she was glad at heart. And Zeus she marked seated on the topmost peak of many-fountained Ida, and hateful was he to her heart. Then she took thought, the ox-eyed, queenly Hera, 160how she might beguile the mind of Zeus that beareth the aegis. And this plan seemed to her mind the best—to go to Ida, when she had beauteously adorned her person, if so be he might desire to lie by her side and embrace her body in love, and she might shed a warm and gentle sleep 165upon his eyelids and his cunning mind. So she went her way to her chamber, that her dear son Hephaestus had fashioned for her, and had fitted strong doors to the door-posts with a secret bolt, that no other god might open. Therein she entered, and closed the bright doors. 170With ambrosia first did she cleanse from her lovely body every stain, and anointed her richly with oil, ambrosial, soft, and of rich fragrance; were this but shaken in the palace of Zeus with threshold of bronze, even so would the savour thereof reach unto earth and heaven. 175Therewith she annointed her lovely body, and she combed her hair, and with her hands pIaited the bright tresses, fair and ambrosial, that streamed from her immortal head. Then she clothed her about in a robe ambrosial, which Athene had wrought for her with cunning skill, and had set thereon broideries full many;

§14.178-202 · Iliad 14.178-202; Venetus A fol. 184r; English (Murray) 14.180-204
Manuscript
Manuscript image for §14.178-202
Where on the image

Venetus A fol. 184r (photograph VA184RN_0355): Iliad 14.178-202, 25 lines of the manuscript, begins ‹ἀμφὶ δ' ὰρ ἀμβρόσιον ἑανὸν›, ends ‹σφοῖσι δόμοισιν ἐΰτρεφον. ἠδ' ἀτίταλλον.›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.180-204, in his blocks 180-184, 185-189, 190-192, 193-194, 195-199, 200-204. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 180 and ends at line 204.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

178ἀμφὶ δ' ὰρ ἀμβρόσιον ἑανὸν έσαθ', ὅν, οἱ, Ἀθήνη
179ἔξυσ', ἀσκήσασα, τίθει δ' ἐνι δαίδάλα πολλά:
180χρυσείῃς δε' ἐνἑτῇσι κατα στῆθος περονᾶτο:
181ζώσατο δὲ ζώνην. ἑκατὸν θυσάνοις ἀραρῦιαν .
182ἒν δ' ἄρα ἕρματα ἧκεν, ἐϋτρήτοισι λοβοῖσι.
183τρίγληνα: μορόεντα: χάρις δ' ἀπελάμπετο πολλή.
184κρηδέμνῳ δ' ἐφύπερθε καλύψατο δῖα θεάων
185καλῷ νηγατέῳ: λευκὸν δ' ἦν ἠέλιος ὡς:
186ποσσὶ δ' ὑπο λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδὶλα:
187αὐτὰρ ἐπειδὴ πάντα περι χροῒ θήκατο κόσμον.
188βῆ ρ' ΐμεν ἐκ θαλάμοιο, καλεσσαμένη δ' Ἀφροδίτην:
189τῶν ἄλλων ἀπάνευθε θεῶν, προς μῦθον έειπεν:
190ῆ ῥά νύ̆ μοί τι, πίθοιο φίλον τέκος. ὅττι κεν εἴπω.
191ἠέ κεν ἀρνήσαιο, κοτεσσαμένη τό γε θυμῷ.
192οὕνεκ' ἐγὼ Δαναοῖσι . σὺ δὲ Τρώεσσιν ἀρήγεις:
193τὴνδ' ἠμείβετ' ἔπειτα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη :
194Ἥρη : πρέσβα θεὰ. θύγατερ μεγάλοιο Κρόνοιο ,
195αύδα ὅ τι φρονέεις, τελέσαι δέ με θυμὸς ἄνωγεν.
196εἰ δύναμαι τελέσαι γε. καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστίν,
197τὴν δὲ δολοφρονέ´ουσα προσήυδα πότνια Ἥρη :
198δὸς νῦν μοι φιλότητα καὶ ἵ̈μερον, ᾧ τε σὺ πάντας
199δάμναι ἀθανάτους, ἠδὲ θνητοὺς ἀνους .
200εἶμι γὰρ, ὀψομένη. πολυφόρβου πείρατα γαίης,
201Ὠκεανόν τε, θεῶν γένεσιν. καὶ μητέρα Τηθύν .
202οἵ με σφοῖσι δόμοισιν ἐΰτρεφον. ἠδ' ἀτίταλλον.

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

178ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἀμβρόσιον ἑανὸν ἕσαθʼ, ὅν οἱ Ἀθήνη
179ἔξυσʼ ἀσκήσασα, τίθει δʼ ἐνὶ δαίδαλα πολλά·
180χρυσείῃς δʼ ἐνετῇσι κατὰ στῆθος περονᾶτο.
181ζώσατο δὲ ζώνῃ ἑκατὸν θυσάνοις ἀραρυίῃ,
182ἐν δʼ ἄρα ἕρματα ἧκεν ἐϋτρήτοισι λοβοῖσι
183τρίγληνα μορόεντα· χάρις δʼ ἀπελάμπετο πολλή.
184κρηδέμνῳ δʼ ἐφύπερθε καλύψατο δῖα θεάων
185καλῷ νηγατέῳ· λευκὸν δʼ ἦν ἠέλιος ὥς·
186ποσσὶ δʼ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα.
187αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα περὶ χροῒ θήκατο κόσμον
188βῆ ῥʼ ἴμεν ἐκ θαλάμοιο, καλεσσαμένη δʼ Ἀφροδίτην
189τῶν ἄλλων ἀπάνευθε θεῶν πρὸς μῦθον ἔειπε·
190ἦ ῥά νύ μοί τι πίθοιο φίλον τέκος ὅττί κεν εἴπω,
191ἦέ κεν ἀρνήσαιο κοτεσσαμένη τό γε θυμῷ,
192οὕνεκʼ ἐγὼ Δαναοῖσι, σὺ δὲ Τρώεσσιν ἀρήγεις;
193τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη·
194Ἥρη πρέσβα θεὰ θύγατερ μεγάλοιο Κρόνοιο
195αὔδα ὅ τι φρονέεις· τελέσαι δέ με θυμὸς ἄνωγεν,
196εἰ δύναμαι τελέσαι γε καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστίν.
197τὴν δὲ δολοφρονέουσα προσηύδα πότνια Ἥρη·
198δὸς νῦν μοι φιλότητα καὶ ἵμερον, ᾧ τε σὺ πάντας
199δαμνᾷ ἀθανάτους ἠδὲ θνητοὺς ἀνθρώπους.
200εἶμι γὰρ ὀψομένη πολυφόρβου πείρατα γαίης,
201Ὠκεανόν τε θεῶν γένεσιν καὶ μητέρα Τηθύν,
202οἵ μʼ ἐν σφοῖσι δόμοισιν ἐῢ τρέφον ἠδʼ ἀτίταλλον

English · A. T. Murray (1924)

180and she pinned it upon her breast with brooches of gold, and she girt about her a girdle set with an hundred tassels, and in her pierced ears she put ear-rings with three clustering drops; and abundant grace shone therefrom. And with a veil over all did the bright goddess 185veil herself, a fair veil, all glistering, and white was it as the sun; and beneath her shining feet she bound her fair sandals. But when she had decked her body with all adornment, she went forth from her chamber, and calling to her Aphrodite, apart from the other gods, she spake to her, saying: 190“Wilt thou now hearken to me, dear child, in what I shall say? or wilt thou refuse me, being angered at heart for that I give aid to the Danaans and thou to the Trojans?”

193Then made answer to her Aphrodite, daughter of Zeus: “Hera, queenly goddess, daughter of great Cronos, 195speak what is in thy mind; my heart bids me fulfill it, if fulfill it I can, and it is a thing that hath fulfillment.” Then with crafty thought spake to her queenly Hera: “Give me now love and desire, wherewith thou art wont to subdue all immortals and mortal men. 200For I am faring to visit the limits of the all-nurturing earth, and Oceanus, from whom the gods are sprung, and mother Tethys, even them that lovingly nursed and cherished me in their halls, when they had taken me from Rhea, what time Zeus, whose voice is borne afar, thrust Cronos down to dwell beneath earth and the unresting sea.

§14.203-227 · Iliad 14.203-227; Venetus A fol. 184v; English (Murray) 14.205-229
Manuscript
Manuscript image for §14.203-227
Where on the image

Venetus A fol. 184v (photograph VA184VN_0686): Iliad 14.203-227, 25 lines of the manuscript, begins ‹δεξάμενοι ῥείης, ὅτε τε Κρόνον›, ends ‹ἐφ' ἱπποπόλων Θρῃκῶν ὄρεα νιφόεντα:›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.205-229, in his blocks 205-209, 210-214, 215-219, 220-224, 225-229. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 205 and ends at line 229.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

203δεξάμενοι ῥείης, ὅτε τε Κρόνον εὐρύοπα Ζεὺς
204γαίης νέρθε καθεῖσε καὶ ἀτρυγέτοιο θαλάσσης:
205τοὺς εῖμ' ὀψομένη: καί σφ' ἄκριτα νείκεα λύσω:
206ήδη γὰρ δηρὸν χρόνον ἀλλήλων ἀπέχονται
207εὐνῆς καὶ φιλότητος. ἐπεὶ χόλος ἔμπεσε θυμῷ:
208εἰ κείνω γ', ἐπέεσσι παραὶ πεπίθουσα φίλον κῆρ,
209εἰς εὐνὴν ἀν ἕσαιμι ὁμωθῆναι φιλότητι.
210αἰεί κέ σφι, φίλη τε καὶ αἰδοίη καλεοίμην:
211τὴν δ' αὖτε προσέειπε φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη :
212οὐκ έστ' οὐδὲ ἔοικε τεὸν ἔπος ἀρνήσασθαι.
213Ζηνὸς γὰρ τοῦ ἀρίστου ἐν ἀγκοίνῃσιν ϊαύεις:
214ῆ. καὶ ἀπο στήθεσφιν ἐλύσατο κεστὸν ϊμάντα:
215ποικίλον. ἔνθα δέ οἱ θελκτήρια πάντα τέτυκτο:
216ἔνθ' ἔνι μὲν φιλότης, ἐν δ' ΐμερος, ἐν δ' ὀαριστὺς
217πάρφασις. ἥ τ' ἔκλεψε, νόον πύκα περ φρονεόντων:
218τόν ῥά οἱ ἔμβαλε χερσὶν, ἔπος τ' ἔφατ', ἐκ τ' ὀνόμαζε:
219τῆ νῦν τοῦτον ϊμάντα τεῷ ἐγκάτθεο κόλπῳ
220ποικίλον, ᾧ ἔνι πάντα τετεύχαται: οὐδέ σε φημὶ
221ἄπρηκτόν γε, νέεσθαι, ὅτι φρεσὶ, σῇσι μενοινᾷς:
222ὡς φάτο, μείδησεν δὲ βοῶπις πότνια Ἥρη :
223μειδήσασα δ' ἔπειτα μέσῳ ἐγκάτθετο κόλπῳ:
224ἡ μὲν ἔβη πρὸς δῶμα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη :
225Ἥρη δ' ἀΐξασα, λίπεν ῥίον Οὐλύμποιο :
226Πῑερίην δ' ἐπιβᾶσα, καὶ Ημαθίην ἐρατεινὴν,
227σεύατ' ἐφ' ἱπποπόλων Θρῃκῶν ὄρεα νιφόεντα:

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

203δεξάμενοι Ῥείας, ὅτε τε Κρόνον εὐρύοπα Ζεὺς
204γαίης νέρθε καθεῖσε καὶ ἀτρυγέτοιο θαλάσσης·
205τοὺς εἶμʼ ὀψομένη, καί σφʼ ἄκριτα νείκεα λύσω·
206ἤδη γὰρ δηρὸν χρόνον ἀλλήλων ἀπέχονται
207εὐνῆς καὶ φιλότητος, ἐπεὶ χόλος ἔμπεσε θυμῷ.
208εἰ κείνω ἐπέεσσι παραιπεπιθοῦσα φίλον κῆρ
209εἰς εὐνὴν ἀνέσαιμι ὁμωθῆναι φιλότητι,
210αἰεί κέ σφι φίλη τε καὶ αἰδοίη καλεοίμην.
211τὴν δʼ αὖτε προσέειπε φιλομειδὴς Ἀφροδίτη·
212οὐκ ἔστʼ οὐδὲ ἔοικε τεὸν ἔπος ἀρνήσασθαι·
213Ζηνὸς γὰρ τοῦ ἀρίστου ἐν ἀγκοίνῃσιν ἰαύεις.
214ἦ, καὶ ἀπὸ στήθεσφιν ἐλύσατο κεστὸν ἱμάντα
215ποικίλον, ἔνθα δέ οἱ θελκτήρια πάντα τέτυκτο·
216ἔνθʼ ἔνι μὲν φιλότης, ἐν δʼ ἵμερος, ἐν δʼ ὀαριστὺς
217πάρφασις, ἥ τʼ ἔκλεψε νόον πύκα περ φρονεόντων.
218τόν ῥά οἱ ἔμβαλε χερσὶν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
219τῆ νῦν τοῦτον ἱμάντα τεῷ ἐγκάτθεο κόλπῳ
220ποικίλον, ᾧ ἔνι πάντα τετεύχαται· οὐδέ σέ φημι
221ἄπρηκτόν γε νέεσθαι, ὅ τι φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς.
222ὣς φάτο, μείδησεν δὲ βοῶπις πότνια Ἥρη,
223μειδήσασα δʼ ἔπειτα ἑῷ ἐγκάτθετο κόλπῳ.
224ἣ μὲν ἔβη πρὸς δῶμα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη,
225Ἥρη δʼ ἀΐξασα λίπεν ῥίον Οὐλύμποιο,
226Πιερίην δʼ ἐπιβᾶσα καὶ Ἠμαθίην ἐρατεινὴν
227σεύατʼ ἐφʼ ἱπποπόλων Θρῃκῶν ὄρεα νιφόεντα

English · A. T. Murray (1924)

205Them am I faring to visit, and will loose for them their endless strife, since now for a long time's space they hold aloof one from the other from the marriage-bed and from love, for that wrath hath come upon their hearts. If by words I might but persuade the hearts of these twain, and bring them back to be joined together in love, 210ever should I be called dear by them and worthy of reverence.” To her again spake in answer laughter-loving Aphrodite: “It may not be that I should say thee nay, nor were it seemly; for thou sleepest in the arms of mightiest Zeus.” She spake, and loosed from her bosom the broidered zone, 215curiously-wrought, wherein are fashioned all manner of allurements; therein is love, therein desire, therein dalliance—beguilement that steals the wits even of the wise. This she laid in her hands, and spake, and addressed her: “Take now and lay in thy bosom this zone, 220curiously-wrought, wherein all things are fashioned; I tell thee thou shalt not return with that unaccomplished, whatsoever in thy heart thou desirest.” So spake she, and ox-eyed, queenly Hera smiled, and smiling laid the zone in her bosom. She then went to her house, the daughter of Zeus, Aphrodite, 225but Hera darted down and left the peak of Olympus; on Pieria she stepped and lovely Emathia, and sped over the snowy mountains of the Thracian horsemen, even over their topmost peaks, nor grazed she the ground with her feet; and from Athos she stepped upon the billowy sea,

§14.228-252 · Iliad 14.228-252; Venetus A fol. 185r; English (Murray) 14.230-249
Manuscript
Manuscript image for §14.228-252
Where on the image

Venetus A fol. 185r (photograph VA185RN_0356): Iliad 14.228-252, 25 lines of the manuscript, begins ‹ἀκροτάτας κορυφὰς. οὐδὲ χθόνα μάρπτε›, ends ‹μὲν ἔλεξα Διὸς νόον αἰγιόχοιο›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.230-249, in his blocks 230-234, 235-239, 240-241, 242-244, 245-249. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 230 and ends at line 249.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

228ἀκροτάτας κορυφὰς. οὐδὲ χθόνα μάρπτε ποδοῖϊν:
229ἐξ Ἀθόω δ' ἐπὶ πόντον ἐβήσετο κυμαίνοντα:
230Λῆμνον δ' εἰσἀφίκανε, πόλιν θείοιο Θόαντος :
231ἔνθ' Ὕπνῳ ξύμβλητο, κασιγνήτῳ Θανάτοιο.
232ἔν τ' ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τ' ἔφατ', ἔκ τ' ὀνόμαζεν:
233Ὕπνε , ἄναξ πάντων τε θεῶν πάντων τ' ἀνων .
234ἠμὲν δή ποτ' ἐμὸν ἔπος ἔκλυες, ἠδ' έτι καὶ νῦν
235πείθευ, ἐγὼ δέ κε τοι ϊδέω χάριν ἤμαντα πάντα:
236κοίμησόν μοι Ζηνὸς ὑπ' οφρύσιν, ὄσσε φαεινὼ
237αὐτίκ' ἐπεί κεν ἐγὼ παραλέξομαι ἐν φιλότητι:
238δῶρα δέ τοι δώσω, καλὸν θρόνον. ἄφθιτον αἰεὶ:
239χρύσεον: Ἥφαιστος δέ κ' ἐμὸς πάϊς ἀμφιγυήεις
240τεύξει ἀσκήσας, ὑπὸ δὲ θρῆνυν ποσὶν ἥσει
241τῷ κεν ἐπίζσχοιες λιπαροὺς πόδας εἰλαπινἄζων
242τὴνδ' ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε, νήδυμος Ὕπνος :
243Ἥρη . πρέσβα θεὰ, θύγατερ μεγάλοιο Κρόνοιο .
244ἄλλον μέν κεν ἔγωγε θεῶν αἰειγενετάων
245ῥεῖα κατευνήσαιμι: καὶ ἂν ποταμοῖο ῥέεθρα
246Ὠκεανοῦ . ὅς περ γένεσις πάντεσσι τέτυκται:
247Ζηνὸς δ' οὐκ ἂν ἔγωγε Κρονίονος άσσον ἰ̈κοίμην,
248οὐδὲ κατευνήσαιμ' ὅτε μὴ αὐτός γε κελεύοι:
249ἤδη γάρ με καὶ ἄλλο, τεὴ ἐπίνυσσεν ἐφετμὴ.
250ἤματι, τῷ: ὅτε, κεῖνος ὑπέρθυμος Διὸς υἱὸς
251ἔπλεεν, Ἰλιόθεν . Τρώων πόλιν ἐξαλαπάξας.
252ἤτοι ἐγὼ μὲν ἔλεξα Διὸς νόον αἰγιόχοιο

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

228ἀκροτάτας κορυφάς· οὐδὲ χθόνα μάρπτε ποδοῖιν·
229ἐξ Ἀθόω δʼ ἐπὶ πόντον ἐβήσετο κυμαίνοντα,
230Λῆμνον δʼ εἰσαφίκανε πόλιν θείοιο Θόαντος.
231ἔνθʼ Ὕπνῳ ξύμβλητο κασιγνήτῳ Θανάτοιο,
232ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
233Ὕπνε ἄναξ πάντων τε θεῶν πάντων τʼ ἀνθρώπων,
234ἠμὲν δή ποτʼ ἐμὸν ἔπος ἔκλυες, ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν
235πείθευ· ἐγὼ δέ κέ τοι ἰδέω χάριν ἤματα πάντα.
236κοίμησόν μοι Ζηνὸς ὑπʼ ὀφρύσιν ὄσσε φαεινὼ
237αὐτίκʼ ἐπεί κεν ἐγὼ παραλέξομαι ἐν φιλότητι.
238δῶρα δέ τοι δώσω καλὸν θρόνον ἄφθιτον αἰεὶ
239χρύσεον· Ἥφαιστος δέ κʼ ἐμὸς πάϊς ἀμφιγυήεις
240τεύξειʼ ἀσκήσας, ὑπὸ δὲ θρῆνυν ποσὶν ἥσει,
241τῷ κεν ἐπισχοίης λιπαροὺς πόδας εἰλαπινάζων.
242τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε νήδυμος Ὕπνος·
243Ἥρη πρέσβα θεὰ θύγατερ μεγάλοιο Κρόνοιο
244ἄλλον μέν κεν ἔγωγε θεῶν αἰειγενετάων
245ῥεῖα κατευνήσαιμι, καὶ ἂν ποταμοῖο ῥέεθρα
246Ὠκεανοῦ, ὅς περ γένεσις πάντεσσι τέτυκται·
247Ζηνὸς δʼ οὐκ ἂν ἔγωγε Κρονίονος ἆσσον ἱκοίμην
248οὐδὲ κατευνήσαιμʼ, ὅτε μὴ αὐτός γε κελεύοι.
249ἤδη γάρ με καὶ ἄλλο τεὴ ἐπίνυσσεν ἐφετμὴ
250ἤματι τῷ ὅτε κεῖνος ὑπέρθυμος Διὸς υἱὸς
251ἔπλεεν Ἰλιόθεν Τρώων πόλιν ἐξαλαπάξας.
252ἤτοι ἐγὼ μὲν ἔλεξα Διὸς νόον αἰγιόχοιο

English · A. T. Murray (1924)

230and so came to Lemnos, the city of godlike Thoas. There she met Sleep, the brother of Death; and she clasped him by the hand, and spake and addressed him: “Sleep, lord of all gods and of all men, if ever thou didst hearken to word of mine, so do thou even now obey, 235and I will owe thee thanks all my days. Lull me to sleep the bright eyes of Zeus beneath his brows, so soon as I shall have lain me by his side in love. And gifts will I give thee, a fair throne, ever imperishable, wrought of gold, that Hephaestus, mine own son, 240the god of the two strong arms, shall fashion thee with skill, and beneath it shall he set a foot-stool for the feet, whereon thou mayest rest thy shining feet when thou quaffest thy wine.”

242Then sweet Sleep made answer to her, saying: “Hera, queenly goddess, daughter of great Cronos, another of the gods, that are for ever, might I lightly lull to sleep, aye, were it even the streams of the river 245Oceanus, from whom they all are sprung; but to Zeus, son of Cronos, will I not draw nigh, neither lull him to slumber, unless of himself he bid me. For ere now in another matter did a behest of thine teach me a lesson,

§14.253-278 · Iliad 14.253-278; Venetus A fol. 185v; English (Murray) 14.250-279
Manuscript
Manuscript image for §14.253-278
Where on the image

Venetus A fol. 185v (photograph VA185VN_0687): Iliad 14.253-278, 25 lines of the manuscript, begins ‹νήδυμος ἀμφιχυθείς: σὺ δέ οἱ,›, ends ‹ἐκέλευε, θεοὺς δ' ὀνόμηνεν ἅπαντας›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.250-279, in his blocks 250-259, 260-264, 265-269, 270-274, 275-279. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 250 and ends at line 279. Checked on the image: first line 14.253 (‹νήδυμος ἀμφιχυθείς›) and last line 14.278 (‹θεοὺς δ' ὀνόμηνεν ἅπαντας›) read on the photograph; no Iliad line above the first or below the last.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

253νήδυμος ἀμφιχυθείς: σὺ δέ οἱ, κακὰ μήσαο θυμῷ.
254ὄρσασ' ἀργαλέων ἀνέμων ἐπι πόντον ἀήτας,
255καί μιν ἔπειτα Κόων δ' εὖ ναιομένην ἀπένεικας
256νόσφι, φίλων πάντων. ὁ δ' ἐπεγρόμενος, χαλέπαινε
257ῥιπτάζων κατα δῶμα θεοὺς: ἐμὲ δ' ἔξοχα πάντων
258ζήτει: καί κέ μ' ἄϊστον ἀπ' αἰθέρος ἔμβαλε πόντῳ.
259εἰ μὴ Νὺξ δμήτειρα θεῶν ἐσάωσε καὶ ἀνδρῶν:
260τὴν ϊκόμην φεύγων. ὁ δ' ἐπαύσατο χωόμενός περ,
261ἅζετο γὰρ, μὴ Νυκτὶ θοῇ ἀποθύμια ἔρδοι:
262νῦν αὖ, τοῦτό μ' ἄνωγας ἀμήχανον ἄλλο τελέσσαι.
263τὸνδ' αὖτε προσέειπε βοῶπις πότνια Ἥρη :
264Ὕπνε . τί ὴ δὲ σὺ ταῦτα μετα φρεσὶ σῇσι μενοινᾶς:
265ῆ φῂς. ὡς Τρώεσσιν ἀρηξέμεν εὐρύοπα ζῆ
266ν' ὡς Ἡρακλῆος περιχώσατο παιδὸς ἑοῖο
267ἂλλ' ἴ̈θ', ἐγὼ δέ κέ τοι Χαρίτων μίαν ὁπλοτεράων
268δώσω ὀπυιέμεναι, καὶ σὴν κεκλῆσθαι ἄκοιτιν:
270ὡς φάτο, χῄρατο δ' Ὕπνος , ἀμειβόμενος δὲ προσηύδα:
271ἄγρει νῦν μοι όμοσσον ἀ̆ά̄ᾰτον Στυγὸς ὕδωρ,
272χειρὶ δὲ, τῇ ἑτέρῃ μὲν, ἕλε χθόνα πουλυβότειραν.
273τῇ δ' ἑτέρῃ ἅλα μαρμαρέην, ἵνα νῶϊν ἅπαντες
274μάρτυροι ὦσ', οἳ ἔνερθε θεοὶ Κρόνον ἀμφὶς εόντες:
275ἠ μὲν ἐμοὶ δώσειν Χαρίτων μίαν ὁπλοτεράων
276Πασιθέην . ἧς τ' αὐτὸς εέλδομαι ἤματα πάντα:
277ὣς ἔφατ', οὐδ' ἀπίθησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη .
278ώμνυε δ' ὡς ἐκέλευε, θεοὺς δ' ὀνόμηνεν ἅπαντας

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

253νήδυμος ἀμφιχυθείς· σὺ δέ οἱ κακὰ μήσαο θυμῷ
254ὄρσασʼ ἀργαλέων ἀνέμων ἐπὶ πόντον ἀήτας,
255καί μιν ἔπειτα Κόων δʼ εὖ ναιομένην ἀπένεικας
256νόσφι φίλων πάντων. ὃ δʼ ἐπεγρόμενος χαλέπαινε
257ῥιπτάζων κατὰ δῶμα θεούς, ἐμὲ δʼ ἔξοχα πάντων
258ζήτει· καί κέ μʼ ἄϊστον ἀπʼ αἰθέρος ἔμβαλε πόντῳ,
259εἰ μὴ Νὺξ δμήτειρα θεῶν ἐσάωσε καὶ ἀνδρῶν·
260τὴν ἱκόμην φεύγων, ὃ δʼ ἐπαύσατο χωόμενός περ.
261ἅζετο γὰρ μὴ Νυκτὶ θοῇ ἀποθύμια ἕρδοι.
262νῦν αὖ τοῦτό μʼ ἄνωγας ἀμήχανον ἄλλο τελέσσαι.
263τὸν δʼ αὖτε προσέειπε βοῶπις πότνια Ἥρη·
264Ὕπνε τί ἢ δὲ σὺ ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς;
265ἦ φῂς ὣς Τρώεσσιν ἀρηξέμεν εὐρύοπα Ζῆν
266ὡς Ἡρακλῆος περιχώσατο παῖδος ἑοῖο;
267ἀλλʼ ἴθʼ, ἐγὼ δέ κέ τοι Χαρίτων μίαν ὁπλοτεράων
268δώσω ὀπυιέμεναι καὶ σὴν κεκλῆσθαι ἄκοιτιν.
270ὣς φάτο, χήρατο δʼ Ὕπνος, ἀμειβόμενος δὲ προσηύδα·
271ἄγρει νῦν μοι ὄμοσσον ἀάατον Στυγὸς ὕδωρ,
272χειρὶ δὲ τῇ ἑτέρῃ μὲν ἕλε χθόνα πουλυβότειραν,
273τῇ δʼ ἑτέρῃ ἅλα μαρμαρέην, ἵνα νῶϊν ἅπαντες
274μάρτυροι ὦσʼ οἳ ἔνερθε θεοὶ Κρόνον ἀμφὶς ἐόντες,
275ἦ μὲν ἐμοὶ δώσειν Χαρίτων μίαν ὁπλοτεράων
276Πασιθέην, ἧς τʼ αὐτὸς ἐέλδομαι ἤματα πάντα.
277ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη,
278ὄμνυε δʼ ὡς ἐκέλευε, θεοὺς δʼ ὀνόμηνεν ἅπαντας

English · A. T. Murray (1924)

250on the day when the glorious son of Zeus, high of heart, sailed forth from Ilios, when he had laid waste the city of the Trojans. I, verily, beguiled the mind of Zeus, that beareth the aegis, being shed in sweetness round about him, and thou didst devise evil in thy heart against his son, when thou hadst roused the blasts of cruel winds over the face of the deep, and thereafter didst bear him away unto well-peopled Cos, far from all his kinsfolk. But Zeus, when he awakened, was wroth, and flung the gods hither and thither about his palace, and me above all he sought, and would have hurled me from heaven into the deep to be no more seen, had Night not saved me—Night that bends to her sway both gods and men. 260To her I came in my flight, and besought her, and Zeus refrained him, albeit he was wroth, for he had awe lest he do aught displeasing to swift Night. And now again thou biddest me fulfill this other task, that may nowise be done.” To him then spake again ox-eyed, queenly Hera: “Sleep, wherefore ponderest thou of these things in thine heart? 265Deemest thou that Zeus, whose voice is borne afar, will aid the Trojans, even as he waxed wroth for the sake of Heracles, his own son? Nay, come, I will give thee one of the youthful Graces to wed to be called thy wife, even Pasithea, for whom thou ever longest all thy days.”

270So spake she, and Sleep waxed glad, and made answer saying: “Come now, swear to me by the inviolable water of Styx, and with one hand lay thou hold of the bounteous earth, and with the other of the shimmering sea, that one and all they may be witnesses betwixt us twain, even the gods that are below with Cronos, 275that verily thou wilt give me one of the youthful Graces, even Pasithea, that myself I long for all my days.” So spake he, and the goddess, white-armed Hera, failed not to hearken, but sware as he bade, and invoked by name all the gods below Tartarus, that are called Titans.

§14.279-303 · Iliad 14.279-303; Venetus A fol. 186r; English (Murray) 14.280-304
Manuscript
Manuscript image for §14.279-303
Where on the image

Venetus A fol. 186r (photograph VA186RN_0357): Iliad 14.279-303, 25 lines of the manuscript, begins ‹τοὺς ὑποταρταρίους. οἳ Τῑτῆνες καλέονται:›, ends ‹δόμοισιν ἐΰ τρεφον ἠδ' ἀτίταλλον:›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.280-304, in his blocks 280-284, 285-289, 290-294, 295-299, 300-304. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 280 and ends at line 304.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

279τοὺς ὑποταρταρίους. οἳ Τῑτῆνες καλέονται:
280αὐτὰρ. ἐπεί ῥ' ὄμοσέν τε, τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον.
281τὼ βήτην Λήμνου τε καὶ Ἴμβρου ἄστυ λιπόντε:
282ηέρα εσσαμένω. ῥίμφα πρήσσοντε κέλευθον.
283Ί̈δην δ' ϊκέσθην πολυπίδακα μητέρα θηρῶν.
284Λεκτόν : ὅθι πρῶτον λιπέτην ἅλα; τὼ δ' ἐπὶ χέρσου
285βήτην, ἀκροτάτη δὲ ποδῶν ὑπεσείετο ὕλη.
286ἔνθ' Ὕπνος μὲν ἔμινε πάρος Διὸς , ὄσσε. ϊδέσθαι:
287εἰς ελάτην ἀναβὰς περιμήκετον, ἣ τότ' ἐν Ίδῃ
288μακροτάτη πεφυυῖα. δι' ηέρος αἰθέρ' ΐκανεν,
289ἔνθ' ἧστ'. ὄζοισιν πεπυκασμένος εἰλατίνοισιν.
290ὄρνιθι λιγυρῇ ἐναλίγκιος. ἥν τ' ἐν ὄρεσσι
291χαλκίδα κικλήσκουσι θεοὶ: ἄνδρες δὲ κύμινδιν:
292Ἥρη δὲ κραιπνῶς προσεβήσετο Γάργαρον ἄκρον:
293Ἴδης ὑψηλῆς. ἴδε, δὲ νεφεληγερέτα Ζεύς :
294ὡς δ' ἴδεν, ὥς μιν ἔρως πυκινὰς φρένας ἀμφεκάλυψεν.
295οἷον, ὅτε πρῶτόν περ ἐμισγέσθην φιλότητι:
296εἰς εὐνὴν φοιτῶντε, φίλους λήθοντε τοκῆας:
297στῆ δ' αὐτῆς προπάροιθεν ἔπος τ' ἔφατ', ἔκ τ' ὀνόμαζεν:
298Ἥρη : πῇ μεμαυῖα, κατ' Οὐλύμπου τόδ' ϊκάνεις:
299ἵπποι δ' οὐ παρέασι καὶ ἅρματα, τῶν κ' ἐπιβαίης:
300Τὸν δὲ δολοφρονέουσα προσήυδα πότνια Ἥρη :
301ἔρχομαι ὀψομένη, πολυφόρβου πείρατα γαίης.
302Ὠκεανόν τε, θεῶν γένεσιν. καὶ μητέρα Τηθὺν .
303οἵ με σφοῖσι δόμοισιν ἐΰ τρεφον ἠδ' ἀτίταλλον:

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

279τοὺς ὑποταρταρίους οἳ Τιτῆνες καλέονται.
280αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον,
281τὼ βήτην Λήμνου τε καὶ Ἴμβρου ἄστυ λιπόντε
282ἠέρα ἑσσαμένω ῥίμφα πρήσσοντε κέλευθον.
283Ἴδην δʼ ἱκέσθην πολυπίδακα μητέρα θηρῶν
284Λεκτόν, ὅθι πρῶτον λιπέτην ἅλα· τὼ δʼ ἐπὶ χέρσου
285βήτην, ἀκροτάτη δὲ ποδῶν ὕπο σείετο ὕλη.
286ἔνθʼ Ὕπνος μὲν ἔμεινε πάρος Διὸς ὄσσε ἰδέσθαι
287εἰς ἐλάτην ἀναβὰς περιμήκετον, ἣ τότʼ ἐν Ἴδῃ
288μακροτάτη πεφυυῖα διʼ ἠέρος αἰθέρʼ ἵκανεν·
289ἔνθʼ ἧστʼ ὄζοισιν πεπυκασμένος εἰλατίνοισιν
290ὄρνιθι λιγυρῇ ἐναλίγκιος, ἥν τʼ ἐν ὄρεσσι
291χαλκίδα κικλήσκουσι θεοί, ἄνδρες δὲ κύμινδιν.
292Ἥρη δὲ κραιπνῶς προσεβήσετο Γάργαρον ἄκρον
293Ἴδης ὑψηλῆς· ἴδε δὲ νεφεληγερέτα Ζεύς.
294ὡς δʼ ἴδεν, ὥς μιν ἔρως πυκινὰς φρένας ἀμφεκάλυψεν,
295οἷον ὅτε πρῶτόν περ ἐμισγέσθην φιλότητι
296εἰς εὐνὴν φοιτῶντε, φίλους λήθοντε τοκῆας.
297στῆ δʼ αὐτῆς προπάροιθεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
298Ἥρη πῇ μεμαυῖα κατʼ Οὐλύμπου τόδʼ ἱκάνεις;
299ἵπποι δʼ οὐ παρέασι καὶ ἅρματα τῶν κʼ ἐπιβαίης.
300τὸν δὲ δολοφρονέουσα προσηύδα πότνια Ἥρη·
301ἔρχομαι ὀψομένη πολυφόρβου πείρατα γαίης,
302Ὠκεανόν τε θεῶν γένεσιν καὶ μητέρα Τηθύν,
303οἵ με σφοῖσι δόμοισιν ἐῢ τρέφον ἠδʼ ἀτίταλλον·

English · A. T. Murray (1924)

280But when she had sworn and made an end of the oath, the twain left the cities of Lemnos and Imbros, and clothed about in mist went forth, speeding swiftly on their way. To many-fountained Ida they came, the mother of wild creatures, even to Lectum, where first they left the sea; and the twain fared on over the dry land, 285and the topmost forest quivered beneath their feet. There Sleep did halt, or ever the eyes of Zeus beheld him, and mounted up on a fir-tree exceeding tall, the highest that then grew in Ida; and it reached up through the mists into heaven. Thereon he perched, thick-hidden by the branches of the fir, 290in the likeness of a clear-voiced mountain bird, that the gods call Chalcis, and men Cymindis. But Hera swiftly drew nigh to topmost Gargarus, the peak of lofty Ida, and Zeus, the cloud-gatherer, beheld her. And when he beheld her, then love encompassed his wise heart about, 295even as when at the first they had gone to the couch and had dalliance together in love, their dear parents knowing naught thereof. And he stood before her, and spake, and addressed her: “Hera, with what desire art thou thus come hither down from Olympus? Lo, thy horses are not at hand, neither thy chariot, whereon thou mightest mount.” 300Then with crafty mind the queenly Hera spake unto him: “I am faring to visit the limits of the all-nurturing earth, and Oceanus, from whom the gods are sprung, and mother Tethys, even them that lovingly nursed me and cherished me in their halls. Them am I faring to visit, and will loose for them their endless strife,

§14.304-328 · Iliad 14.304-328; Venetus A fol. 186v; English (Murray) 14.305-329
Manuscript
Manuscript image for §14.304-328
Where on the image

Venetus A fol. 186v (photograph VA186VN_0688): Iliad 14.304-328, 25 lines of the manuscript, begins ‹τοὺς εῖμ' ὀψομένη: καί σφ'›, ends ‹καί με γλυκὺς ἵμερος αιρεῖ:›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.305-329, in his blocks 305-309, 310-311, 312-314, 315-319, 320-324, 325-329. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 305 and ends at line 329.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

304τοὺς εῖμ' ὀψομένη: καί σφ' ἄκριτα νείκεα λύσω:
305ήδη γὰρ δηρὸν χρόνον ἀλλήλων ἀπέχονται
306εὐνῆς καὶ φιλότητος. ἐπεὶ χόλος ἔμπεσε θυμῷ.
307ἵπποι δ' ἐν πρυμνωρείῃ πολυπιδάκου Ί̈δης
308ἑστᾶσ' οἵ μ' οἴσουσιν ἐπὶ τραφερήν τε καὶ ὑγρήν:
309νῦν δὲ σεῦ εἵνεκα δεῦρο κατ' Οὐλύμπου τόδ' ϊκάνω.
310μή πως μοι μετ' ἔπειτα χολώσεαι: αἴ κε σιωπῇ
311οἴχωμαι προς δῶμα βαθυρρόου Ὠκεανοῖο :
312τὴν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς :
313Ἥρη . κεῖσε μέν ἐστι καὶ ὕστερον ὁρμηθῆναι,
314νῶϊ δ' ἄγ' ἐν φιλότητι τραπείομεν εὐνηθέντε:
315οὐ γάρ πώ ποτέ μ' ῶδε θεᾶς, ἔρως, οὐδε γυναικὸς
316θυμὸν ἐνι στήθεσσι περιπροχυθεὶς ἐδάμασσεν;
317οὐδ' ὁπότ' ηρασάμην Ϊξιονίης ἀλόχοιο,
318ἣ τέκε Πειρίθοον , θεόφιν μήστωρ' ἀτάλαντον:
319οὐδ' ὅτε περ Δανάης καλλισφύρου Ἀκρισιώνης ,
320ἣ τέκε Περσῆα . πάντων ἀριδείκετον ἀνδρῶν:
321οὐδ' ὅτε Φοίνικος κούρης τηλεκλειτοῖο.
322ἣ τέκε μοι Μί̄νω τε καὶ ἀντίθεον Ῥαδάμανθυν :
323οὐδ' ὅτε περ Σεμέλης . οὐδ' Ἀλκμήνης ἐνι Θήβῃ .
324ἥ ρ' Ἡρακλῆα κρατερόφρονα γείνατο παῖδα.
325ἡ δὲ Διώνυσον Σεμέλη τέκε. χάρμα βροτοῖσιν:
326οὐδ' ὅτε Δήμητρος καλλιπλοκάμοιο ἀνάσσης
327οὐδ' ὁπότε Λητοῦς ἐρικυδέος. οὐδὲ σεῦ αὐτῆς:
328ὡς σέο νῦν ἔραμαι. καί με γλυκὺς ἵμερος αιρεῖ:

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

304τοὺς εἶμʼ ὀψομένη, καί σφʼ ἄκριτα νείκεα λύσω·
305ἤδη γὰρ δηρὸν χρόνον ἀλλήλων ἀπέχονται
306εὐνῆς καὶ φιλότητος, ἐπεὶ χόλος ἔμπεσε θυμῷ.
307ἵπποι δʼ ἐν πρυμνωρείῃ πολυπίδακος Ἴδης
308ἑστᾶσʼ, οἵ μʼ οἴσουσιν ἐπὶ τραφερήν τε καὶ ὑγρήν.
309νῦν δὲ σεῦ εἵνεκα δεῦρο κατʼ Οὐλύμπου τόδʼ ἱκάνω,
310μή πώς μοι μετέπειτα χολώσεαι, αἴ κε σιωπῇ
311οἴχωμαι πρὸς δῶμα βαθυρρόου Ὠκεανοῖο.
312τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
313Ἥρη κεῖσε μὲν ἔστι καὶ ὕστερον ὁρμηθῆναι,
314νῶϊ δʼ ἄγʼ ἐν φιλότητι τραπείομεν εὐνηθέντε.
315οὐ γάρ πώ ποτέ μʼ ὧδε θεᾶς ἔρος οὐδὲ γυναικὸς
316θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι περιπροχυθεὶς ἐδάμασσεν,
317οὐδʼ ὁπότʼ ἠρασάμην Ἰξιονίης ἀλόχοιο,
318ἣ τέκε Πειρίθοον θεόφιν μήστωρʼ ἀτάλαντον·
319οὐδʼ ὅτε περ Δανάης καλλισφύρου Ἀκρισιώνης,
320ἣ τέκε Περσῆα πάντων ἀριδείκετον ἀνδρῶν·
321οὐδʼ ὅτε Φοίνικος κούρης τηλεκλειτοῖο,
322ἣ τέκε μοι Μίνων τε καὶ ἀντίθεον Ῥαδάμανθυν·
323οὐδʼ ὅτε περ Σεμέλης οὐδʼ Ἀλκμήνης ἐνὶ Θήβῃ,
324ἥ ῥʼ Ἡρακλῆα κρατερόφρονα γείνατο παῖδα·
325ἣ δὲ Διώνυσον Σεμέλη τέκε χάρμα βροτοῖσιν·
326οὐδʼ ὅτε Δήμητρος καλλιπλοκάμοιο ἀνάσσης,
327οὐδʼ ὁπότε Λητοῦς ἐρικυδέος, οὐδὲ σεῦ αὐτῆς,
328ὡς σέο νῦν ἔραμαι καί με γλυκὺς ἵμερος αἱρεῖ.

English · A. T. Murray (1924)

305since now for long time's apace they hold aloof one from the other from the marriage-bed and from love, for that wrath hath fallen upon their hearts. And my horses stand at the foot of many-fountained Ida, my horses that shall bear me both over the solid land and the waters of the sea. But now it is because of thee that I am come hither down from Olympus, 310lest haply thou mightest wax wroth with me hereafter, if without a word I depart to the house of deep-flowing Oceanus.”

312Then in answer spake to her Zeus, the cloud-gatherer. “Hera, thither mayest thou go even hereafter. But for us twain, come, let us take our joy couched together in love; 315for never yet did desire for goddess or mortal woman so shed itself about me and overmaster the heart within my breast—nay, not when I was seized with love of the wife of Ixion, who bare Peirithous, the peer of the gods in counsel; nor of Danaë of the fair ankles, daughter of Acrisius, 320who bare Perseus, pre-eminent above all warriors; nor of the daughter of far-famed Phoenix, that bare me Minos and godlike Rhadamanthys; nor of Semele, nor of Alcmene in Thebes, and she brought forth Heracles, her son stout of heart, 325and Semele bare Dionysus, the joy of mortals; nor of Demeter, the fair-tressed queen; nor of glorious Leto; nay, nor yet of thine own self, as now I love thee, and sweet desire layeth hold of me.” Then with crafty mind the queenly Hera spake unto him:

§14.329-353 · Iliad 14.329-353; Venetus A fol. 187r; English (Murray) 14.330-354
Manuscript
Manuscript image for §14.329-353
Where on the image

Venetus A fol. 187r (photograph VA187RN_0358): Iliad 14.329-353, 25 lines of the manuscript, begins ‹τὸν δὲ δολοφρονέουσα προσηύδα πότνια›, ends ‹δαμεὶς. ἔχε δ' ἀγκὰς ἄκοιτιν:›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.330-354, in his blocks 330-334, 335-339, 340-344, 345-349, 350-351, 352-354. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 330 and ends at line 354.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

329τὸν δὲ δολοφρονέουσα προσηύδα πότνια Ἥρη :
330αἰνότατε Κρονίδη : ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες
331εἰ νῦν ἐν φιλότητι λιλαίεαι εὐνηθῆναι
332΄Ϊδης ἐν κορυφῇσι. τάδε προπέφανται ἅπαντα:
333πῶς κ' έοι: εἴ τις νῶϊ θεῶν αἰειγενετάων
334εὕδοντ' ἀθρήσειε. θεοῖσι δὲ πᾶσι μετελθὼν
335πεφράδοι: οὐκ ὰν ἔγωγε τεὸν προς δῶμα νεοίμην
336ἐξ εὐνῆς ἀνστᾶσα: νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη:
337ἀλλ' εἰ δή ῥ' ἐθέλεις: καί τοι φίλον ἔπλετο θυμῷ:
338ἔστιν τοι θάλαμος. τόν τοι φίλος υἱὸς ἔτευξεν
339Ἥφαιστος . πυκινὰς δὲ θύρας σταθμοῖσιν ἐπῆρσεν:
340ἔνθ' ἴ̈ομεν κείοντες, ἐπεί νύ τοι εὔαδεν εὐνή:
341τὴν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς :
342Ἥρη : μήτε θεὸν τό γε δείδιθι μήτέ τιν' ἀνδρῶν
343ὄψεσθαι: τοῖόν τοι ἐγὼ νέφος ἀμφικαλύψω
344χρύσεον, οὐδ' ἂν νῶϊ διαδράκοι Ἠέλιός περ,
345οὗ τε καὶ ὀξύτατον πέλεται φάος εἰσοράασθαι:
346ῆ ῥα καὶ ἀγκὰς ἔμαρπτε Κρόνου παῖς, ἣν παράκοιτιν:
347τοῖσι δ' ὑπο χθὼν δῖα φύεν νεοθηλέα ποίην:
348λωτόν θ' ἐρσήεντα, ἰδὲ κρόκον. ἠδ' ϋάκινθον
349πυκνὸν καὶ μαλακὸν, ὃς, ἀπο χθονὸς ὑψός' ἔεργε:
350τῷ ἔνι δεξάσθην: ἐπὶ δὲ νεφέλην έσσαντο
351καλὴν, χρυσείην. στιλπναὶ δ' ἀπέπιπτον ἕερσαι:
352ὡς ὁ μὲν ἀτρέμας εὗδε πατὴρ. ἀνα Γαργάρῳ ἄκρῳ.
353ὕπνῳ καὶ φιλότητι δαμεὶς. ἔχε δ' ἀγκὰς ἄκοιτιν:

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

329τὸν δὲ δολοφρονέουσα προσηύδα πότνια Ἥρη·
330αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες.
331εἰ νῦν ἐν φιλότητι λιλαίεαι εὐνηθῆναι
332Ἴδης ἐν κορυφῇσι, τὰ δὲ προπέφανται ἅπαντα·
333πῶς κʼ ἔοι εἴ τις νῶϊ θεῶν αἰειγενετάων
334εὕδοντʼ ἀθρήσειε, θεοῖσι δὲ πᾶσι μετελθὼν
335πεφράδοι; οὐκ ἂν ἔγωγε τεὸν πρὸς δῶμα νεοίμην
336ἐξ εὐνῆς ἀνστᾶσα, νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη.
337ἀλλʼ εἰ δή ῥʼ ἐθέλεις καί τοι φίλον ἔπλετο θυμῷ,
338ἔστιν τοι θάλαμος, τόν τοι φίλος υἱὸς ἔτευξεν
339Ἥφαιστος, πυκινὰς δὲ θύρας σταθμοῖσιν ἐπῆρσεν·
340ἔνθʼ ἴομεν κείοντες, ἐπεί νύ τοι εὔαδεν εὐνή.
341τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
342Ἥρη μήτε θεῶν τό γε δείδιθι μήτέ τινʼ ἀνδρῶν
343ὄψεσθαι· τοῖόν τοι ἐγὼ νέφος ἀμφικαλύψω
344χρύσεον· οὐδʼ ἂν νῶϊ διαδράκοι Ἠέλιός περ,
345οὗ τε καὶ ὀξύτατον πέλεται φάος εἰσοράασθαι.
346ἦ ῥα καὶ ἀγκὰς ἔμαρπτε Κρόνου παῖς ἣν παράκοιτιν·
347τοῖσι δʼ ὑπὸ χθὼν δῖα φύεν νεοθηλέα ποίην,
348λωτόν θʼ ἑρσήεντα ἰδὲ κρόκον ἠδʼ ὑάκινθον
349πυκνὸν καὶ μαλακόν, ὃς ἀπὸ χθονὸς ὑψόσʼ ἔεργε.
350τῷ ἔνι λεξάσθην, ἐπὶ δὲ νεφέλην ἕσσαντο
351καλὴν χρυσείην· στιλπναὶ δʼ ἀπέπιπτον ἔερσαι.
352ὣς ὃ μὲν ἀτρέμας εὗδε πατὴρ ἀνὰ Γαργάρῳ ἄκρῳ,
353ὕπνῳ καὶ φιλότητι δαμείς, ἔχε δʼ ἀγκὰς ἄκοιτιν·

English · A. T. Murray (1924)

330“Most dread son of Cronos, what a word hast thou said. If now thou art fain to be couched in love on the peaks of Ida, where all is plain to view, what and if some one of the gods that are for ever should behold us twain as we sleep, and should go and tell it to all the gods? 335Then verily could not I arise from the couch and go again to thy house; that were a shameful thing. But if thou wilt, and it is thy heart's good pleasure, thou hast a chamber, that thy dear son Hephaestus fashioned for thee, and fitted strong doors upon the door-posts. 340Thither let us go and lay us down, since the couch is thy desire.” Then in answer to her spake Zeus, the cloud-gatherer: “Hera, fear thou not that any god or man shall behold the thing, with such a cloud shall I enfold thee withal, a cloud of gold. Therethrough might not even Helios discern us twain, 345albeit his sight is the keenest of all for beholding.” Therewith the son of Cronos clasped his wife in his arms, and beneath them the divine earth made fresh-sprung grass to grow, and dewy lotus, and crocus, and hyacinth, thick and soft, that upbare them from the ground. 350Therein lay the twain, and were clothed about with a cloud, fair and golden, wherefrom fell drops of glistering dew.

352Thus in quiet slept the Father on topmost Gargarus, by sleep and love overmastered, and clasped in his arms his wife. But sweet Sleep set out to run to the ships of the Argives

§14.354-378 · Iliad 14.354-378; Venetus A fol. 187v; English (Murray) 14.355-379
Manuscript
Manuscript image for §14.354-378
Where on the image

Venetus A fol. 187v (photograph VA187VN_0689): Iliad 14.354-378, 25 lines of the manuscript, begins ‹βῆ δὲ θέειν ἐπι νῆας›, ends ‹μάλα μὲν κλύον ἠδ' ἐπίθοντο:›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.355-379, in his blocks 355-359, 360-364, 365-369, 370-374, 375-377, 378-379. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 355 and ends at line 379.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

354βῆ δὲ θέειν ἐπι νῆας Ἀχαιῶν νήδυμος Ὕπνος :
355ἀγγελίην ἐρέων γαιηόχῳ ἐννοσιγαίῳ:
356ἀγχοῦ δ' ἱ̈στάμενος, ἔπεα πτερόεντα προσηύδα:
357πρόφρων νῦν Δαναοῖσι ποσίδαον ἐπάμυνε.
358καί σφιν, κῦδος ὄπαζε μίνυνθά περ, ὄφρ' ἔτι εὕδει
359Ζεὺς . ἐπεὶ αὐτῷ ἐγὼ μαλακὸν περι κῶμα κάλυψα:
360Ἥρη δ' ἐν φιλότητι παρήπαφεν εὐνηθῆναι:
361ὡς εἰπὼν, ὁ μὲν ᾤχετ' ἐπὶ κλυτὰ φῦλ' ἀνων ,
362τὸν δ' ἔτι μᾶλλον ἀνῆκεν ἀμυνέμεναι Δαναοῖσιν
363αὐτίκα δ' ἐν πρώτοισι μέγα προθορῶν ἐκέλευσεν:
364Ἀργεῖοι : καὶ δ' αῦτε μεθείεμεν Ἕκτορι νίκην
365Πριαμίδῃ : ἵνα νῆας ἕλῃ, καὶ κῦδος ἄρηται:
366ἂλλ' ὁ μὲν οὕτω φησὶ καὶ εὔχεται, οὕνεκ' Ἀχιλλεὺς .
367νηυσὶν ἐπι γλαφυρῇσι μένει κεχολωμένος ῆτορ:
368κείνου δ' οὔ τι λίην, ποθὴ ἔσσεται: εἴ κέν, οἱ ἄλλοι
369ἡμεῖς ὀτρυνώμεθ' ἀμυνέμεν ἀλλήλοισιν:
370ἂλλ' ἄγεθ' ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω, πειθώμεθα πάντες:
371ἀσπίδες, ὅσσαι ἄρισται ἐνι στρατῷ ἠδὲ μέγισται.
372ἐσσάμενοι, κεφαλὰς δὲ παναίθῃσιν κορύθεσσι
373κρύψαντες: χερσὶν δὲ τὰ μακρότατ' ἔγχε' ἑλόντες,
374ἴ̈ομεν: αὐτὰρ ἐγὼν, ἡγήσομαι. οὐδ' έτι φημὶ
375Ἕκτορα Πριαμίδην μενέειν μάλα περ μεμαῶτα:
376ὃς δέ κ' ἀνὴρ μενέχαρμος. ἔχῃ δ' ὀλίγον σάκος ὤμῳ.
377χείρονι φωτὶ δότω. ὁ δ' ἐν ἀσπίδι μείζονι δύτω:
378‘Ως ἔφαθ'. οἱ δ' ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδ' ἐπίθοντο:

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

354βῆ δὲ θέειν ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν νήδυμος Ὕπνος
355ἀγγελίην ἐρέων γαιηόχῳ ἐννοσιγαίῳ·
356ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
357πρόφρων νῦν Δαναοῖσι Ποσείδαον ἐπάμυνε,
358καί σφιν κῦδος ὄπαζε μίνυνθά περ, ὄφρʼ ἔτι εὕδει
359Ζεύς, ἐπεὶ αὐτῷ ἐγὼ μαλακὸν περὶ κῶμʼ ἐκάλυψα·
360Ἥρη δʼ ἐν φιλότητι παρήπαφεν εὐνηθῆναι.
361ὣς εἰπὼν ὃ μὲν ᾤχετʼ ἐπὶ κλυτὰ φῦλʼ ἀνθρώπων,
362τὸν δʼ ἔτι μᾶλλον ἀνῆκεν ἀμυνέμεναι Δαναοῖσιν.
363αὐτίκα δʼ ἐν πρώτοισι μέγα προθορὼν ἐκέλευσεν·
364Ἀργεῖοι καὶ δʼ αὖτε μεθίεμεν Ἕκτορι νίκην
365Πριαμίδῃ, ἵνα νῆας ἕλῃ καὶ κῦδος ἄρηται;
366ἀλλʼ ὃ μὲν οὕτω φησὶ καὶ εὔχεται οὕνεκʼ Ἀχιλλεὺς
367νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσι μένει κεχολωμένος ἦτορ·
368κείνου δʼ οὔ τι λίην ποθὴ ἔσσεται, εἴ κεν οἳ ἄλλοι
369ἡμεῖς ὀτρυνώμεθʼ ἀμυνέμεν ἀλλήλοισιν.
370ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·
371ἀσπίδες ὅσσαι ἄρισται ἐνὶ στρατῷ ἠδὲ μέγισται
372ἑσσάμενοι, κεφαλὰς δὲ παναίθῃσιν κορύθεσσι
373κρύψαντες, χερσίν τε τὰ μακρότατʼ ἔγχεʼ ἑλόντες
374ἴομεν· αὐτὰρ ἐγὼν ἡγήσομαι, οὐδʼ ἔτι φημὶ
375Ἕκτορα Πριαμίδην μενέειν μάλα περ μεμαῶτα.
376ὃς δέ κʼ ἀνὴρ μενέχαρμος, ἔχει δʼ ὀλίγον σάκος ὤμῳ,
377χείρονι φωτὶ δότω, ὃ δʼ ἐν ἀσπίδι μείζονι δύτω.
378ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο·

English · A. T. Murray (1924)

355to bear word to the Enfolder and Shaker of Earth. And he came up to him, and spake winged words, saying: “With a ready heart now, Poseidon, do thou bear aid to the Danaans, and vouchsafe them glory, though it be for a little space, while yet Zeus sleepeth; for over him have I shed soft slumber, 360and Hera hath beguiled him to couch with her in love.” So spake he and departed to the glorious tribes of men, but Poseidon he set on yet more to bear aid to the Danaans. Forthwith then he leapt forth amid the foremost, and cried aloud: “Argives, are we again in good sooth to yield victory to Hector, 365son of Priam, that he may take the ships and win him glory? Nay, even so he saith, and vaunteth that it shall be, for that Achilles abideth by the hollow ships, filled with wrath at heart. Howbeit him shall we in no wise miss overmuch if we others bestir ourselves to bear aid one to the other. 370Nay, come, even as I shall bid, let us all obey. In the shields that are best in the host and largest let us harness ourselves, and our heads let us cover with helms all-gleaming, and in our hands take the longest spears, and so go forth. And I will lead the way, nor, methinks, 375will Hector, son of Priam, longer abide, how eager soever he be. And whoso is a man, staunch in fight, but hath a small shield on his shoulder, let him give it to a worser man, and himself harness him in a large shield.”

378So spake he, and they readily hearkened to him, and obeyed. And the kings themselves, albeit they were wounded, set them in array,

§14.379-403 · Iliad 14.379-403; Venetus A fol. 188r; English (Murray) 14.380-404
Manuscript
Manuscript image for §14.379-403
Where on the image

Venetus A fol. 188r (photograph VA188RN_0359): Iliad 14.379-403, 25 lines of the manuscript, begins ‹τοὺς δ' αὐτοὶ βασιλῆες ἐκόσμεον›, ends ‹πρὸς ἰ̈θύ, οἱ,: οὐδ' ἀφάμαρτε›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.380-404, in his blocks 380-384, 385-389, 390-394, 395-399, 400-401, 402-404. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 380 and ends at line 404.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

379τοὺς δ' αὐτοὶ βασιλῆες ἐκόσμεον οὐτάμενοί περ:
380Τυδείδης . Ὀδυσεύς τε. καὶ Ἀτρείδης Ἀγαμέμνων :
381οἰχόμενοι δ' ἐπὶ πάντας. ἀρήϊ ατεύχε' ἄμειβον:
382ἐσθλὰ μὲν ἐσθλὸς ἔδυνε. χέρεια δὲ χείρονι δόσκεν:
383αὐτὰρ ἐπεί ρ' ἐσσαντο περι χροῒ νώροπα χαλκὸν:
384βάν ῥ ἴ̈μεν. ἦρχε δ' άρ σφι Ποσιδάων ἐνοσίχθων:
385δεινὸν, ἄορ, τανύηκες ἔχων ἐν χειρὶ παχείῃ.
386εἴκελον ἀστεροπῇ. τῷ δ' οὐ θέμις ἐστὶ μιγῆναι
387ἐν δαῒ λευγαλέῃ. ἀλλὰ δέος ἰ̈σχάνει ἄνδρας:
388Τρῶας δ' αὖθ' ἑτέρωθεν ἐκόσμει φάιδιμος Ἕκτωρ :
389δή ῥα τότ' αἰνοτάτην ἔριδα πτολέμοιο τάνυσσαν.
390κυανοχαῖτα Ποσιδάων καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ .
391ἤτοι ὁ μὲν Τρώεσσιν . ὁ δ' Ἀργείοισιν ἀρήγων:
392ἐκλύσθη δὲ θάλασσα ποτι κλισίας τε, νέας τε
393Ἀργείων , οἱ δὲ ξύνισαν μεγάλῳ ἀλαλητῷ:
394οὔτε θαλάσσης κῦμα τόσον βοάᾱͅ ποτὶ χέρσον.
395ποντόθεν ὀρνύμενον πνοιῇ Βορέω ἀλεγεινῇ.
396οὔτε πυρὸς τόσσος γε ποτι βρόμος αἰθομένοιο
397οὔρεος ἐν βήσσῃς’. ὅτε τ' ώρετο καιέμεν ὕλην:
398οὔτ' ἄνεμος τόσσον γε περι δρυσὶν, ὑψικόμοισιν
399ηπύει. ὅς τε μάλιστα μέγα βρέμεται χαλεπαίνων.
400ὅσση ἄρα Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἔπλετο φωνὴ:
401δεινὸν ἀϋσάντων ὅτ' ἐπ' ἀλλήλοισιν όρουσαν:
402Αἴαντος δὲ πρῶτος ἀκόντισε φαίδιμος Ἕκτωρ
403ἔγχει. ἐπεὶ τέτραπτο πρὸς ἰ̈θύ, οἱ,: οὐδ' ἀφάμαρτε

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

379τοὺς δʼ αὐτοὶ βασιλῆες ἐκόσμεον οὐτάμενοί περ
380Τυδεΐδης Ὀδυσεύς τε καὶ Ἀτρεΐδης Ἀγαμέμνων·
381οἰχόμενοι δʼ ἐπὶ πάντας ἀρήϊα τεύχεʼ ἄμειβον·
382ἐσθλὰ μὲν ἐσθλὸς ἔδυνε, χέρεια δὲ χείρονι δόσκεν.
383αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἕσσαντο περὶ χροῒ νώροπα χαλκὸν
384βάν ῥʼ ἴμεν· ἦρχε δʼ ἄρά σφι Ποσειδάων ἐνοσίχθων
385δεινὸν ἄορ τανύηκες ἔχων ἐν χειρὶ παχείῃ
386εἴκελον ἀστεροπῇ· τῷ δʼ οὐ θέμις ἐστὶ μιγῆναι
387ἐν δαῒ λευγαλέῃ, ἀλλὰ δέος ἰσχάνει ἄνδρας.
388Τρῶας δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν ἐκόσμει φαίδιμος Ἕκτωρ.
389δή ῥα τότʼ αἰνοτάτην ἔριδα πτολέμοιο τάνυσσαν
390κυανοχαῖτα Ποσειδάων καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ,
391ἤτοι ὃ μὲν Τρώεσσιν, ὃ δʼ Ἀργείοισιν ἀρήγων.
392ἐκλύσθη δὲ θάλασσα ποτὶ κλισίας τε νέας τε
393Ἀργείων· οἳ δὲ ξύνισαν μεγάλῳ ἀλαλητῷ.
394οὔτε θαλάσσης κῦμα τόσον βοάᾳ ποτὶ χέρσον
395ποντόθεν ὀρνύμενον πνοιῇ Βορέω ἀλεγεινῇ·
396οὔτε πυρὸς τόσσός γε ποτὶ βρόμος αἰθομένοιο
397οὔρεος ἐν βήσσῃς, ὅτε τʼ ὤρετο καιέμεν ὕλην·
398οὔτʼ ἄνεμος τόσσόν γε περὶ δρυσὶν ὑψικόμοισι
399ἠπύει, ὅς τε μάλιστα μέγα βρέμεται χαλεπαίνων,
400ὅσση ἄρα Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἔπλετο φωνὴ
401δεινὸν ἀϋσάντων, ὅτʼ ἐπʼ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν.
402Αἴαντος δὲ πρῶτος ἀκόντισε φαίδιμος Ἕκτωρ
403ἔγχει, ἐπεὶ τέτραπτο πρὸς ἰθύ οἱ, οὐδʼ ἀφάμαρτε,

English · A. T. Murray (1924)

380even the son of Tydeus, and Odysseus, and Atreus' son Agamemnon. And going throughout all the host, they made exchange of battle-gear. In good armour did the good warrior harness him, and to the worse they gave the worse. Then when they had clothed their bodies in gleaming bronze, they set forth, and Poseidon, the Shaker of Earth, led them, 385bearing in his strong hand a dread sword, long of edge, like unto the lightning, wherewith it is not permitted that any should mingle in dreadful war, but terror holds men aloof therefrom. But the Trojans over against them was glorious Hector setting in array. Then verily were strained the cords of war's most dreadful strife 390by dark-haired Poseidon and glorious Hector, bearing aid the one to the Trojans, the other to the Argives. And the sea surged up to the huts and ships of the Argives, and the two sides clashed with a mighty din. Not so loudly bellows the wave of the sea upon the shore, 395driven up from the deep by the dread blast of the North Wind, nor so loud is the roar of blazing fire in the glades of a nuountain when it leapeth to burn the forest, nor doth the wind shriek so loud amid the high crests of the oaks—the wind that roareth the loudest in its rage— 400as then was the cry of Trojans and Achaeans, shouting in terrible wise as they leapt upon each other.

402At Aias did glorious Hector first cast his spear, as he was turned full toward him, and missed him not, but smote him where the two baldrics—

§14.404-429 · Iliad 14.404-429; Venetus A fol. 188v; English (Murray) 14.405-429
Manuscript
Manuscript image for §14.404-429
Where on the image

Venetus A fol. 188v (photograph VA188VN_0690): Iliad 14.404-429, 25 lines of the manuscript, begins ‹τῇ ῥα δύω τελαμῶνε περι›, ends ‹ἐκ πόνου. ὄφρ' ΐκεθ' ἵ̈ππους›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. Line 14.420 is indexed on this page but has no text in the HMT diplomatic edition; Monro & Allen's text is in the edition text. English (Murray): lines 14.405-429, in his blocks 405-409, 410-414, 415-419, 420-424, 425-429. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines, so the English here begins at line 405.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

404τῇ ῥα δύω τελαμῶνε περι στήθεσσι τετάσθην.
405ἤτοι ὁ μὲν σάκεος, ὁ δὲ φασγάνου ἀργυροήλου:
406τώ οἱ, ῥυσάσθην τέρενα χρόα. χώσατο δ' Ἕκτωρ .
407ὅττι ῥά οἱ βέλος ὠκὺ. ἐτώσιον ἔκφυγε χειρός:
408ὰψ δ' ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο. κῆρ' ἀλεείνων:
409τὸν μὲν ἔπειτ' ἀπιόντα μέγας Τελαμώνιος Αἴας .
410χερμαδίῳ. τά, ῥα, πολλὰ θοάων ἔχματα νηῶν
411παρ ποσὶ μαρναμένων ἐκυλίνδετο. τῶν ἕν' ἀείρας.
412στῆθος βεβλήκει. ὑπερ ἄντυγος. ἀγχόθι δειρῆς:
413στρόμβον δ' ὡς, ἔσσευε βαλὼν. περὶ δ' ἔδραμε πάντῃ:
414ὡς δ' ὅθ' ὑπο πληγῆς πατρὸς Διὸς , ἐξερίπῃ δρῦς
415πρόρριζος. δεινὴ δὲ θεείου γί̄νεται ὀ δμὴ
416ἐξ αὐτῆς. τὸν δ' οὔ περ ἔχει θράσος ὅς κεν ΐδηται
417ἐγγὺς ἐὼν. χαλεπὸς δὲ Διὸς μεγάλοιο κεραυνὸς.
418ὡς ἔπες' Ἕκτορος ὦκα χαμαὶ, μένος ἐν κονίῃσι:
419χειρὸς δ' ἔκβαλεν ἔγχος, ἐπ' αὐτῷ δ' ἀσπὶς ἑά̆φθη
421οἱ δὲ μέγα ἰ̈άχοντες ἐπέδραμον υἷες Ἀχαιῶν
422ἐλπόμενοι ἐρύεσθαι. ἀκόντιζον δὲ θαμειὰς
423αἰχμάς. ἀλλ' οὔ τις ἐδυνήσατο ποιμένα λαῶν
424ὀυτάσαι. οὐ δὲ βαλεῖν. πρὶν γὰρ περίβησαν ἄριστοι.
425Πουλυδάμας τε καὶ Αἰνείας . καὶ δῖος Ἀγήνωρ .
426Σαρπηδών τ' ἀρχὸς Λυκίων . καὶ Γλαῦκος ἀμύμων:
427τῶν δ' ἄλλων οὔ τίς, εὑ ἀκήδεσεν, ἀλλὰ πάροιθεν
428ἀσπίδας εὐκύκλους. σχέθον αὐτοῦ, τὸν δ' ὰρ. ἑταῖροι
429χερσὶν ἀείραντες φέρον ἐκ πόνου. ὄφρ' ΐκεθ' ἵ̈ππους

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

404τῇ ῥα δύω τελαμῶνε περὶ στήθεσσι τετάσθην,
405ἤτοι ὃ μὲν σάκεος, ὃ δὲ φασγάνου ἀργυροήλου·
406τώ οἱ ῥυσάσθην τέρενα χρόα. χώσατο δʼ Ἕκτωρ,
407ὅττί ῥά οἱ βέλος ὠκὺ ἐτώσιον ἔκφυγε χειρός,
408ἂψ δʼ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων.
409τὸν μὲν ἔπειτʼ ἀπιόντα μέγας Τελαμώνιος Αἴας
410χερμαδίῳ, τά ῥα πολλὰ θοάων ἔχματα νηῶν
411πὰρ ποσὶ μαρναμένων ἐκυλίνδετο, τῶν ἓν ἀείρας
412στῆθος βεβλήκει ὑπὲρ ἄντυγος ἀγχόθι δειρῆς,
413στρόμβον δʼ ὣς ἔσσευε βαλών, περὶ δʼ ἔδραμε πάντῃ.
414ὡς δʼ ὅθʼ ὑπὸ πληγῆς πατρὸς Διὸς ἐξερίπῃ δρῦς
415πρόρριζος, δεινὴ δὲ θεείου γίγνεται ὀδμὴ
416ἐξ αὐτῆς, τὸν δʼ οὔ περ ἔχει θράσος ὅς κεν ἴδηται
417ἐγγὺς ἐών, χαλεπὸς δὲ Διὸς μεγάλοιο κεραυνός,
418ὣς ἔπεσʼ Ἕκτορος ὦκα χαμαὶ μένος ἐν κονίῃσι·
419χειρὸς δʼ ἔκβαλεν ἔγχος, ἐπʼ αὐτῷ δʼ ἀσπὶς ἑάφθη
420καὶ κόρυς, ἀμφὶ δέ οἱ βράχε τεύχεα ποικίλα χαλκῷ.
421οἳ δὲ μέγα ἰάχοντες ἐπέδραμον υἷες Ἀχαιῶν
422ἐλπόμενοι ἐρύεσθαι, ἀκόντιζον δὲ θαμειὰς
423αἰχμάς· ἀλλʼ οὔ τις ἐδυνήσατο ποιμένα λαῶν
424οὐτάσαι οὐδὲ βαλεῖν· πρὶν γὰρ περίβησαν ἄριστοι
425Πουλυδάμας τε καὶ Αἰνείας καὶ δῖος Ἀγήνωρ
426Σαρπηδών τʼ ἀρχὸς Λυκίων καὶ Γλαῦκος ἀμύμων.
427τῶν δʼ ἄλλων οὔ τίς εὑ ἀκήδεσεν, ἀλλὰ πάροιθεν
428ἀσπίδας εὐκύκλους σχέθον αὐτοῦ. τὸν δʼ ἄρʼ ἑταῖροι
429χερσὶν ἀείραντες φέρον ἐκ πόνου, ὄφρʼ ἵκεθʼ ἵππους

English · A. T. Murray (1924)

405one of his shield and one of his silver-studded sword—were stretched across his breast; and they guarded his tender flesh. And Hector waxed wroth for that the swift shaft had flown vainly from his hand, and back he shrank into the throng of his comrades, avoiding fate. But thereupon as he drew back, great Telamonian Aias smote him with a stone; 410for many there were, props of the swift ships, that rolled amid their feet as they fought; of these he lifted one on high, and smote Hector on the chest over the shield-rim, hard by the neck, and set him whirling like a top with the blow; and he spun round and round. And even as when beneath the blast of father Zeus an oak falleth uprooted, 415and a dread reek of brimstone ariseth therefrom—then verily courage no longer possesseth him that looketh thereon and standeth near by, for dread is the bolt of great Zeus—even so fell mighty Hector forthwith to the ground in the dust. And the spear fell from his hand, but the shield was hurled upon him, 420and the helm withal, and round about him rang his armour dight with bronze. Then with loud shouts they ran up, the sons of the Achaeans, hoping to drag him off, and they hurled their spears thick and fast; but no one availed to wound the shepherd of the host with thrust or with cast, for ere that might be, the bravest stood forth to guard him, 425even Polydamas, and Aeneas, and goodly Agenor, and Sarpedon, leader of the Lycians, and peerless Glaucus withal, and of the rest was no man unheedful of him, but before him they held their round shields; and his comrades lifted him up in their arms and bare him forth from the toil of war until he came to the swift horses

§14.430-454 · Iliad 14.430-454; Venetus A fol. 189r; English (Murray) 14.430-454
Manuscript
Manuscript image for §14.430-454
Where on the image

Venetus A fol. 189r (photograph VA189RN_0360): Iliad 14.430-454, 25 lines of the manuscript, begins ‹ὠκέας. οἵ, οἱ, ὄπισθε μάχης›, ends ‹μὰν αὖτ' οἴω μεγαθύμου Πανθόιδαο›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.430-454, in his blocks 430-434, 435-439, 440-444, 445-449, 450-454. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

430ὠκέας. οἵ, οἱ, ὄπισθε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο
431έστασαν. ἡνίοχόν τε καὶ ἅρματα ποικίλ' ἔχοντες:
432οἳ, τόν γε προτὶ ἄστυ φέρον βαρέα στενάχοντα:
433ἂλλ' ὅτε δὴ πόρον ΐξον ἐϋρρεῖος ποταμοῖο
434Ξάνθου δῑνήεντος, ὃν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς :
435ἔνθά μιν ἐξ ἵ̈ππων πέλασαν χθονὶ. καδ δέ οἱ, ὕδωρ
436χεῦαν: ὁ δ' ἀμπνύνθη. καὶ ἀνέδρακεν ὀφθαλμοῖσιν:
437ἑζόμενος δ' ἐπὶ γοῦνα, κελαινεφὲς αἷμ' ἀπέμασσεν
438αὖτις δ' ἐξ ὀ πίσω πλῆτο χθονί. τὼ δέ οἱ, ὄσσε
439νυ̏ξ ἐκάλυψε μέλαινα: βέλος δ' ἔτι θυμὸν ἐδάμνα:
440Ἀργεῖοι δ' ὡς οὖν ἴ̈δον Ἕκτορα νόσφιν ἐόντα.
441μᾶλλον ἐπὶ Τρώεσσι θόρον. μνήσαντο δὲ χάρμης:
442ἔνθα πολὺ πρώτιστος Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας
443Σάτνιον ούτασε δουρὶ μετάλμενος ὀξυόεντι
444Ηνοπίδην, ὃν, ἄρα νύμφη τέκε, νηῒς ἀμύμων
445Ήνοπι βουκολέοντι παρ' ὄχθας Σατνιόεντος :
446τὸν μὲν Ὀϊλιάδης δουρὶ, κλυτὸς ἐγγύθεν ἐλθὼν
447ούτατε καλλα πάρην. ὁ δ' ἀνετράπετ'; ἀμφι δ' ὰρ, αὐτῷ
448Τρῶες καὶ Δαναοὶ σύναγον κρατερὴν ὑσμίνην:
449τῷ δ' ἐπὶ Πουλυδάμας ἐγχεσπάλος ἦλθεν ἀμύντωρ
450Πανθίοδης . βάλε δὲ Προθοήνορα . δεξιὸν ὦμον.
451υἱὸν Ἀρηϊλύκοιο: δι' ὤμου δ' όβριμον ἔγχος
452ἔσχεν. ὁ δ' ἐν κονίῃσι πεσὼν. ἕλε, γαῖαν ἀγοστῷ:
453Πουλυδάμας δ' ἔκπαγλον ἐπεύξατο. μακρὰ βιβάσθων:
454οὐ μὰν αὖτ' οἴω μεγαθύμου Πανθόιδαο

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

430ὠκέας, οἵ οἱ ὄπισθε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο
431ἕστασαν ἡνίοχόν τε καὶ ἅρματα ποικίλʼ ἔχοντες·
432οἳ τόν γε προτὶ ἄστυ φέρον βαρέα στενάχοντα.
433ἀλλʼ ὅτε δὴ πόρον ἷξον ἐϋρρεῖος ποταμοῖο
434Ξάνθου δινήεντος, ὃν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς,
435ἔνθά μιν ἐξ ἵππων πέλασαν χθονί, κὰδ δέ οἱ ὕδωρ
436χεῦαν· ὃ δʼ ἀμπνύνθη καὶ ἀνέδρακεν ὀφθαλμοῖσιν,
437ἑζόμενος δʼ ἐπὶ γοῦνα κελαινεφὲς αἷμʼ ἀπέμεσσεν·
438αὖτις δʼ ἐξοπίσω πλῆτο χθονί, τὼ δέ οἱ ὄσσε
439νὺξ ἐκάλυψε μέλαινα· βέλος δʼ ἔτι θυμὸν ἐδάμνα.
440Ἀργεῖοι δʼ ὡς οὖν ἴδον Ἕκτορα νόσφι κιόντα
441μᾶλλον ἐπὶ Τρώεσσι θόρον, μνήσαντο δὲ χάρμης.
442ἔνθα πολὺ πρώτιστος Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας
443Σάτνιον οὔτασε δουρὶ μετάλμενος ὀξυόεντι
444Ἠνοπίδην, ὃν ἄρα νύμφη τέκε νηῒς ἀμύμων
445Ἤνοπι βουκολέοντι παρʼ ὄχθας Σατνιόεντος.
446τὸν μὲν Ὀϊλιάδης δουρὶ κλυτὸς ἐγγύθεν ἐλθὼν
447οὖτα κατὰ λαπάρην· ὃ δʼ ἀνετράπετʼ, ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτῷ
448Τρῶες καὶ Δαναοὶ σύναγον κρατερὴν ὑσμίνην.
449τῷ δʼ ἐπὶ Πουλυδάμας ἐγχέσπαλος ἦλθεν ἀμύντωρ
450Πανθοΐδης, βάλε δὲ Προθοήνορα δεξιὸν ὦμον
451υἱὸν Ἀρηϊλύκοιο, διʼ ὤμου δʼ ὄβριμον ἔγχος
452ἔσχεν, ὃ δʼ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ.
453Πουλυδάμας δʼ ἔκπαγλον ἐπεύξατο μακρὸν ἀΰσας·
454οὐ μὰν αὖτʼ ὀΐω μεγαθύμου Πανθοΐδαο

English · A. T. Murray (1924)

430that stood waiting for him at the rear of the battle and the conflict, with their charioteer and chariot richly dight. These bare him groaning heavily toward the city. But when they were now come to the ford of the fair-flowing river, even eddying Xanthus, that immortal Zeus begat, 435there they lifted him from the chariot to the ground and poured water upon him. And he revived, and looked up with his eyes, and kneeling on his knees he vomited forth black blood. Then again he sank back upon the ground, and both his eyes were enfolded in black night; and the blow still overwhelmed his spirit.

440But when the Argives saw Hector withdrawing, they leapt yet the more upon the Trojans, and bethought them of battle. Then far the first did swift Aias, son of Oïleus, leap upon Satnius and wound him with a thrust of his sharp spear, even the son of Enops, whom a peerless Naiad nymph conceived 445to Enops, as he tended his herds by the banks of Satnioeis. To him did the son of Oïleus, famed for his spear, draw nigh, and smite him upon the flank; and he fell backward, and about him Trojans and Danaans joined in fierce conflict. To him then came Polydamas, wielder of the spear, to bear him aid, 450even the son of Panthous, and he cast and smote upon the right shoulder Prothoënor, son of Areïlycus, and through the shoulder the mighty spear held its way; and he fell in the dust and clutched the ground with his palm. And Polydamas exulted over him in terrible wise, and cried aloud: “Hah, methinks, yet again from the strong hand of the great-souled son of Panthous

§14.455-479 · Iliad 14.455-479; Venetus A fol. 189v; English (Murray) 14.455-479
Manuscript
Manuscript image for §14.455-479
Where on the image

Venetus A fol. 189v (photograph VA189VN_0691): Iliad 14.455-479, 25 lines of the manuscript, begins ‹χειρὸς ἀπὸ στιβαρῆς, ἅλιον: πηδῆσαι›, ends ‹Ἀργεῖοι ἰ̈όμωροι. ἀπειλάων ἀκόρητοι›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.455-479, in his blocks 455-459, 460-464, 465-469, 470-474, 475-479. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

455χειρὸς ἀπὸ στιβαρῆς, ἅλιον: πηδῆσαι ἄκοντα:
456ἀλλά τις Ἀργείων κόμισε χροῒ. καί μιν ὀΐω
457αὐτῷ σκηπτόμενον. κατίμεν δόμον Ἄϊδος εἴσω:
458ὡς έφατ', Ἀργείοισι δ' άχος γένετ' εὐξαμένοιο
459Αἴαντι δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινε
460τῷ Τελαμωνιάδῃ . τοῦ γὰρ πέσεν ἄγχι μάλιστα:
461καρπαλίμως δ' ἀπιόντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ:
462Πουλυδάμας δ' αὐτὸς μὲν ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν
463λικριφὶς, ἀΐξας. κόμισεν δ' Ἀντήνορος υἱὸς
464Ἀρχέλοχος , τῷ γάρ ῥα θεοὶ. βούλευσαν. ὄλεθρον.
465τόν ῥ' ἔβαλεν κεφαλῆς τὲ καὶ αὐχένος ἐν συνεοχμῷ
466νείατον ἀστράγαλον. ἀπο δ' ἄμφω κέρσε τένοντε:
467τοῦ δὲ πολὺ προτέρη κεφαλὴ; στόμα τε ῥῖνές τε
468οὔδεϊ πλῆντ'. ἤ περ κνῆμαι καὶ γοῦνα πεσόντος:
469Αἴας δ' αὖτ', ἐγέγωνεν ἀμύμονι Πουλυδάμαντι :
470φράζεο Πουλυδάμα : καί μοι νημερτὲς ἐνίσπες.
471ῆ ῥ' οὐχ οὗτος ἀνὴρ Προθοήνορος ἀντι πεφᾶσθαι:
472ἄξιος. οὐ μέν μοι κακὸς εἴδεται, οὐδὲ κακῶν ἔξ.
473ἀλλα κασίγνητος Ἀντήνορος ἱπποδάμοιο
474ἠ παῖς: αὐτῷ γὰρ γενεὴν ἄγχιστα ἐῴκει:
475ῆ ῥ' εὖ γινώσκων, Τρῶας δ' ἄχος ἔλλαβε θυμόν,
476ἔνθ' Ἀκάμας Πρόμαχον Βοιώτιον ούτασε δουρὶ
477ἀμφὶ κασιγνήτῳ βεβαὼς, ὁ δ' ὑφέλκε ποδοῖϊν
478τῷ δ' Ἀκάμας ἔκπαγλον ἐπεύξατο. μακρὸν ἀΰσας:
479Ἀργεῖοι ἰ̈όμωροι. ἀπειλάων ἀκόρητοι

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

455χειρὸς ἄπο στιβαρῆς ἅλιον πηδῆσαι ἄκοντα,
456ἀλλά τις Ἀργείων κόμισε χροΐ, καί μιν ὀΐω
457αὐτῷ σκηπτόμενον κατίμεν δόμον Ἄϊδος εἴσω.
458ὣς ἔφατʼ, Ἀργείοισι δʼ ἄχος γένετʼ εὐξαμένοιο·
459Αἴαντι δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινε
460τῷ Τελαμωνιάδῃ· τοῦ γὰρ πέσεν ἄγχι μάλιστα.
461καρπαλίμως δʼ ἀπιόντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ.
462Πουλυδάμας δʼ αὐτὸς μὲν ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν
463λικριφὶς ἀΐξας, κόμισεν δʼ Ἀντήνορος υἱὸς
464Ἀρχέλοχος· τῷ γάρ ῥα θεοὶ βούλευσαν ὄλεθρον.
465τόν ῥʼ ἔβαλεν κεφαλῆς τε καὶ αὐχένος ἐν συνεοχμῷ,
466νείατον ἀστράγαλον, ἀπὸ δʼ ἄμφω κέρσε τένοντε·
467τοῦ δὲ πολὺ προτέρη κεφαλὴ στόμα τε ῥῖνές τε
468οὔδεϊ πλῆντʼ ἤ περ κνῆμαι καὶ γοῦνα πεσόντος.
469Αἴας δʼ αὖτʼ ἐγέγωνεν ἀμύμονι Πουλυδάμαντι·
470φράζεο Πουλυδάμα καί μοι νημερτὲς ἐνίσπες
471ἦ ῥʼ οὐχ οὗτος ἀνὴρ Προθοήνορος ἀντὶ πεφάσθαι
472ἄξιος; οὐ μέν μοι κακὸς εἴδεται οὐδὲ κακῶν ἔξ,
473ἀλλὰ κασίγνητος Ἀντήνορος ἱπποδάμοιο
474ἢ πάϊς· αὐτῷ γὰρ γενεὴν ἄγχιστα ἐῴκει.
475ἦ ῥʼ εὖ γιγνώσκων, Τρῶας δʼ ἄχος ἔλλαβε θυμόν.
476ἔνθʼ Ἀκάμας Πρόμαχον Βοιώτιον οὔτασε δουρὶ
477ἀμφὶ κασιγνήτῳ βεβαώς· ὃ δʼ ὕφελκε ποδοῖιν.
478τῷ δʼ Ἀκάμας ἔκπαγλον ἐπεύξατο μακρὸν ἀΰσας·
479Ἀργεῖοι ἰόμωροι ἀπειλάων ἀκόρητοι

English · A. T. Murray (1924)

455hath the spear leapt not in vain. Nay, one of the Argives hath got it in his flesh, and leaning thereon for a staff; methinks, will he go down into the house of Hades.” So spake he, but upon the Argives came sorrow by reason of his exulting, and beyond all did he stir the soul of Aias, wise of heart, 460the son of Telamon, for closest to him did the man fall. Swiftly then he cast with his bright spear at the other, even as he was drawing back. And Polydamas himself escaped black fate, springing to one side; but Archelochus, son of Antenor, received the spear; for to him the gods purposed death. 465Him the spear smote at the joining of head and neck on the topmost joint of the spine, and it shore off both the sinews. And far sooner did his head and mouth and nose reach the earth as he fell, than his legs and knees. Then Aias in his turn called aloud to peerless Polydamas: 470“Bethink thee, Polydamas, and tell me in good sooth, was not this man worthy to be slain in requital for Prothoënor? No mean man seemeth he to me, nor of mean descent, but a brother of Antenor, tamer of horses, or haply a son; for he is most like to him in build.”

475So spake he, knowing the truth full well, and sorrow seized the hearts of the Trojans. Then Acamas, as he bestrode his brother, smote with a thrust of his spear the Boeotian Promachus, who was seeking to drag the body from beneath him by the feet. And over him Acamas exulted in terrible wise, and cried aloud: “Ye Argives, that rage with the bow, insatiate of threatenings,

§14.480-504 · Iliad 14.480-504; Venetus A fol. 190r; English (Murray) 14.480-504
Manuscript
Manuscript image for §14.480-504
Where on the image

Venetus A fol. 190r (photograph VA190RN_0361): Iliad 14.480-504, 25 lines of the manuscript, begins ‹οὔ θην, οἴοισίν γε πόνος›, ends ‹ἐλθόντι γανύσσεται. ὁππότε κεν δὴ›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.480-504, in his blocks 480-484, 485-489, 490-494, 495-499, 500-504. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

480οὔ θην, οἴοισίν γε πόνος τ' ἔσεται καὶ ὀϊζὺς
481ἡμῖν. ἀλλά ποθ' ὧδε κατακτανέεσθαι καὶ ὔμμες:
482φράζεσθ'. ὡς ὑμῖν Πρόμαχος δεδμημένος εὕδει
483ἔγχει ἐμῷ: ἵνα μή τι κασιγνήτοιό γε ποινὴ
484δηρὸν ἄτιτος ἔῃ. τῶ καί κέ τις εὔχεται ἀνὴρ
485γνωτὸν ἐνι μεγάροις ἄρεως ἀλκτῆρα λιπέσθαι:
486ὡς ἔφατ'. Ἀργείοισι δ' ἄχος γένετ' εὐξαμένοιο:
487Πηνέλεῳ δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρῑνεν.
488ὡρμήθη δ' Ἀκάμαντος . ὁ δ`' οὐχ ὑπέμεινεν ἐρωὴν
489Πηνελέοιο ἄνακτος. ὁ δ' ούτασεν Ϊλιονῆα:
490υἱὸν Φόρβαντος πολυμήλου. τόν ῥα μάλιστα
491Ἑρμείας Τρώων ἐφίλει. καὶ κτῆσιν ὄπασσε:
492τῷ δ' ὰρ ὑπο μήτηρ μοῦνον τέκεν Ἰ̈λιονῆα:
493τὸν τόθ' ὑπ' ὀφρύος οῦτα. κατ' ὀφθαλμοῖο θέμεθλα:
494ἐκ δ' ῶσε γλήνην. δόρυ δ' ὀφθαλμοῖο διαπρὸ
495καὶ διὰ, ϊνίου ἦλθεν. ὁ δ' ἕζετο χεῖρε πετάσσας
496ἄμφω: Πηνέλεως δὲ ἐρυσσάμενος ξίφος ὀξὺ.
497αὐχένα μέσσον ἔλασσεν, ἀπήραξεν δὲ χαμᾶζε
498αὐτῇ σὺν πήληκι κάρη: ἔτι δ' όβριμον ἔγχος
499ῆεν ἐν ὀφθαλμῷ: ὁ δὲ φῆ κώδειαν ἀνασχὼν,
500πέφραδέ τε Τρώεσσι . καὶ εὐχόμενος. ἔπος ηῦδᾱ :
501εἰπέμεναί μοι Τρῶες . ἀγαυοῦ Ἰ̈λιονῆος
502πατρὶ φίλῳ καὶ μρι . γοήμεναι ἐν μεγάροισιν:
503οὐδὲ γὰρ ἡ Προμάχοιο δάμαρ Ἀλεγηνορίδαο.
504ἀνδρὶ φίλῳ ἐλθόντι γανύσσεται. ὁππότε κεν δὴ

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

480οὔ θην οἴοισίν γε πόνος τʼ ἔσεται καὶ ὀϊζὺς
481ἡμῖν, ἀλλά ποθʼ ὧδε κατακτενέεσθε καὶ ὔμμες.
482φράζεσθʼ ὡς ὑμῖν Πρόμαχος δεδμημένος εὕδει
483ἔγχει ἐμῷ, ἵνα μή τι κασιγνήτοιό γε ποινὴ
484δηρὸν ἄτιτος ἔῃ· τὼ καί κέ τις εὔχεται ἀνὴρ
485γνωτὸν ἐνὶ μεγάροισιν ἀρῆς ἀλκτῆρα λιπέσθαι.
486ὣς ἔφατʼ, Ἀργείοισι δʼ ἄχος γένετʼ εὐξαμένοιο·
487Πηνέλεῳ δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινεν·
488ὁρμήθη δʼ Ἀκάμαντος· ὃ δʼ οὐχ ὑπέμεινεν ἐρωὴν
489Πηνελέωο ἄνακτος· ὃ δʼ οὔτασεν Ἰλιονῆα
490υἱὸν Φόρβαντος πολυμήλου, τόν ῥα μάλιστα
491Ἑρμείας Τρώων ἐφίλει καὶ κτῆσιν ὄπασσε·
492τῷ δʼ ἄρʼ ὑπὸ μήτηρ μοῦνον τέκεν Ἰλιονῆα.
493τὸν τόθʼ ὑπʼ ὀφρύος οὖτα κατʼ ὀφθαλμοῖο θέμεθλα,
494ἐκ δʼ ὦσε γλήνην· δόρυ δʼ ὀφθαλμοῖο διὰ πρὸ
495καὶ διὰ ἰνίου ἦλθεν, ὃ δʼ ἕζετο χεῖρε πετάσσας
496ἄμφω· Πηνέλεως δὲ ἐρυσσάμενος ξίφος ὀξὺ
497αὐχένα μέσσον ἔλασσεν, ἀπήραξεν δὲ χαμᾶζε
498αὐτῇ σὺν πήληκι κάρη· ἔτι δʼ ὄβριμον ἔγχος
499ἦεν ἐν ὀφθαλμῷ· ὃ δὲ φὴ κώδειαν ἀνασχὼν
500πέφραδέ τε Τρώεσσι καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·
501εἰπέμεναί μοι Τρῶες ἀγαυοῦ Ἰλιονῆος
502πατρὶ φίλῳ καὶ μητρὶ γοήμεναι ἐν μεγάροισιν·
503οὐδὲ γὰρ ἣ Προμάχοιο δάμαρ Ἀλεγηνορίδαο
504ἀνδρὶ φίλῳ ἐλθόντι γανύσσεται, ὁππότε κεν δὴ

English · A. T. Murray (1924)

480not for us alone, look you, shall there be toil and woe, but even in like manner shall ye too be slain. Mark how your Promachus sleepeth, vanquished by my spear, to the end that the blood-price of my brother be not long unpaid. Aye, and for this reason doth a man pray 485that a kinsman be left him in his halls, to be a warder off of ruin.” So spake he, and upon the Argives came sorrow by reason of his exuIting, and beyond all did he stir the soul of wise-hearted Peneleos. He rushed upon Acamas, but Acamas abode not the onset of the prince Peneleos. Howbeit Peneleos thrust and smote Ilioneus, 490son of Phorbas, rich in herds, whom Hermes loved above all the Trojans and gave him wealth; and to him the mother bare Ilioneus, an only child. Him then did Peneleos smite beneath the brow at the roots of the eyes, and drave out the eyeball, and the shaft went clean through the eye 495and through the nape ot the neck, and he sank down stretching out both his hands. But Peneleos drawing his sharp sword let drive full upon his neck, and smote off to the the ground the head with the helmet, and still the mighty spear stood in the eye; and holding it on high like a poppy-head 500he shewed it to the Trojans, and spake a word exultingly: “Tell, I pray you, ye Trojans, to the dear father and the mother of lordly Ilioneus to make wailing in their halls, for neither will the wife of Promachus, son of Alegenor, rejoice in the coming of her dear husband,

§14.505-522 · Iliad 14.505-522; Venetus A fol. 190v; English (Murray) 14.505-522
Manuscript
Manuscript image for §14.505-522
Where on the image

Venetus A fol. 190v (photograph VA190VN_0692): Iliad 14.505-522, 18 lines of the manuscript, begins ‹ἐκ Τροίης συν νηυσὶ, νεώμεθα›, ends ‹ἐν φόβον όρσῃ : ⁑›. Page of each line from the Homer Multitext 2024c index of lines to pages. English (Murray): lines 14.505-522, in his blocks 505, 506-509, 510-514, 515-519, 520-522. Murray marks every fifth line and each paragraph; a block that crosses the page break goes with the page holding most of its lines.

Greek · Venetus A (Homer Multitext)

505ἐκ Τροίης συν νηυσὶ, νεώμεθα κοῦροι Ἀχαιῶν :
506ὡς φάτο τοὺς δ' ἄρα πάντας ὑπο τρόμος ἔλλαβε γυῖα.
507πάπτηνεν δὲ ἕκαστος. ὅπῃ φύγοι αἰπὺν ὄλεθρον:
508ἔσπετε νῦν μοι Μοῦσαι Ὀλύμπια δώματ' ἔχουσαι.
509ὅς τις δὴ πρῶτος, βροτόεντ' ἀνδράγρι'. Ἀχαιῶν
510ῄρατ'. ἐπεί ῥ' ἔκλινε μάχην κλυτὸς ἐννοσίγαιος:
511Αἴας ῥα πρῶτος Τελαμώνιος Ὕρτιον οῦτα
512Γυρτιάδην, Μυσῶν ἡγήτορα καρτεροθύμων:
513Φάλκην δ' Ἀντίλοχος καὶ Μέρμερον ἐξενάριξε:
514Μηριόνης δὲ Μόρυν τε καὶ Ἱ̈πποτίωνα κατέκτα:
515Τεῦκρος δὲ Προθόωνά τ' ἐνῄρατο καὶ Περιφήτην:
516Ἀτρείδης δ' ὰρ ἔπειθ' Ὑπερήνορα ποιμένα λαῶν
517οὔτασε καλλα πάρην: δια δ' έντερα χαλκὸς ἄφυσσε
518δῃώσας. ψυχὴ δὲ κατ' ουταμένην ὠτειλὴν
519ἔσσυτ' ἐπειγομένη: τὸν δὲ σκότος. ὄσσ' ἐκάλυψε:
520πλείστους δ' Αἴας εἷλεν Ὀϊλῆος ταχὺς υἱός:
521οὐ γάρ οἵ τις ὁμοῖος ἐπισπέσθαι ποσὶν ῆεν
522ἀνδρῶν τρεσσάντων. ὅτε τε Ζεὺς ἐν φόβον όρσῃ : ⁑

Compare: Monro & Allen, Oxford 1920 (Perseus)

505ἐκ Τροίης σὺν νηυσὶ νεώμεθα κοῦροι Ἀχαιῶν.
506ὣς φάτο, τοὺς δʼ ἄρα πάντας ὑπὸ τρόμος ἔλλαβε γυῖα,
507πάπτηνεν δὲ ἕκαστος ὅπῃ φύγοι αἰπὺν ὄλεθρον.
508ἔσπετε νῦν μοι Μοῦσαι Ὀλύμπια δώματʼ ἔχουσαι
509ὅς τις δὴ πρῶτος βροτόεντʼ ἀνδράγριʼ Ἀχαιῶν
510ἤρατʼ, ἐπεί ῥʼ ἔκλινε μάχην κλυτὸς ἐννοσίγαιος.
511Αἴας ῥα πρῶτος Τελαμώνιος Ὕρτιον οὖτα
512Γυρτιάδην Μυσῶν ἡγήτορα καρτεροθύμων·
513Φάλκην δʼ Ἀντίλοχος καὶ Μέρμερον ἐξενάριξε·
514Μηριόνης δὲ Μόρυν τε καὶ Ἱπποτίωνα κατέκτα,
515Τεῦκρος δὲ Προθόωνά τʼ ἐνήρατο καὶ Περιφήτην·
516Ἀτρεΐδης δʼ ἄρʼ ἔπειθʼ Ὑπερήνορα ποιμένα λαῶν
517οὖτα κατὰ λαπάρην, διὰ δʼ ἔντερα χαλκὸς ἄφυσσε
518δῃώσας· ψυχὴ δὲ κατʼ οὐταμένην ὠτειλὴν
519ἔσσυτʼ ἐπειγομένη, τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε.
520πλείστους δʼ Αἴας εἷλεν Ὀϊλῆος ταχὺς υἱός·
521οὐ γάρ οἵ τις ὁμοῖος ἐπισπέσθαι ποσὶν ἦεν
522ἀνδρῶν τρεσσάντων, ὅτε τε Ζεὺς ἐν φόβον ὄρσῃ.

English · A. T. Murray (1924)

505when we youths of the Achdeans return with our ships from out of Troy-land.”

506So spake he, and thereat trembIing seized the limbs of them all, and each man gazed about to see how he might escape utter destruction. TeIl me now, ye Muses, that have dwellings on Olympus, who was first of the Achaeans to bear away the bloody spoils of warriors, 510when once the famed Shaker of Earth had turned the battle. Aias verily was first, the son of Telamon. He smote Hyrtius, the son of Gyrtius, leader of the Mysians stalwart of heart; and Antilochus stripped the spoils from Phalces and Mermerus, and Meriones slew Morys and Hippotion, 515and Teucer laid low Prothoön and Periphetes,; thereafter Atreus' son smote with a thrust in the flank Hyperenor, shepherd of the host, and the bronze let forth the bowels, as it clove through, and his soul sped hastening through the stricken wound, and darkness enfolded his eyes. 520But most men did Aias slay, the swift son of Oïleus; for there was none other like him to pursue with speed of foot amid the rout of men, when Zeus turned them to flight.

Notes

  1. Greek: Homer Multitext Project, diplomatic edition of the Venetus A text (release 2024c); edition text: D. B. Monro and T. W. Allen, Homeri Opera (Oxford, 1908-1920), via Perseus.
  2. English: A. T. Murray, Homer: The Iliad (Loeb Classical Library, 1924-1925), via Perseus; his footnotes are omitted, and speeches, marked as quotations in the Perseus text, are shown in quotation marks.

Cite

Sources

  • Source: Venetus A (Marc. gr. Z. 454) page photographs and diplomatic text, Homer Multitext Project (release 2024c) + Monro & Allen (Oxford 1920, Perseus) + A. T. Murray, Loeb (1924, Perseus) (holding institution)
  • Critical edition: Venetus A diplomatic edition, Homer Multitext Project (CC BY-NC 4.0); Monro & Allen for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library