Christian

John, Chapter 1 (Codex Washingtonianus)

Codex Washingtonianus (4th-5th c., Freer Gallery)
Codex Washingtonianus page images + IGNTP transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Washingtonianus transcription, IGNTP (CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

John 1 from Codex Washingtonianus (the Freer Gospels, Gregory-Aland 032, Freer Gallery of Art F1906.274), a parchment codex of the four Gospels written in Egypt in the late 4th or early 5th century and bought by Charles Lang Freer from the dealer Ali Arabi at Giza in 1906. It is one of the oldest nearly complete Gospel books in existence. The Gospels stand in the so-called Western order, Matthew, John, Luke, Mark, and the text is famously block-mixed: the copyist drew on several exemplars of different textual character, so the text type changes in blocks within a single Gospel. After Mark 16:14 the codex carries the Freer Logion, a saying found in no other manuscript. Two passages are lost to damage: Mark 15:13-37 and John 14:26-16:6.

  1. Scan: each section is shown with the actual page of the codex that carries those verses, from the Freer Gallery's own photographs of F1906.274 served by the Smithsonian IIIF service (ids.si.edu). Which page holds which verse comes from the verse index of the Center for the Study of New Testament Manuscripts (CSNTM), whose photographs of the codex are the same shots; every CSNTM page was matched to its Smithsonian image by pixel comparison before use. Where a verse begins on one page and ends on the next, both pages are listed. For this chapter the page of each verse is taken from the transcription itself, which records where every page begins; CSNTM's index confirms which photograph shows that page.
  2. Greek: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
  3. English: the King James Version (1611, public domain), verbatim from bible-api.com. The KJV translates the later Byzantine text, so it will not always match the Greek shown or the reading of the codex.

Numbering: Tischendorf divides John 1:38 into two verses (his 1:38-39) and numbers the chapter 1-52; the Greek here is re-labelled to KJV numbering (Tischendorf 38+39 = 38, 40-52 = 39-51). No words are changed.

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Washingtonianus made by the International Greek New Testament Project (IGNTP), transcription of John in GA 032, version 2.1 (2013), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). A stroke ¯ after a letter (for example μενω¯, το¯) is the scribe's abbreviation for a final ν, kept as the transcription gives it. Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

Manuscript note: John 1:1-5:11 in this codex is on a replacement quire (fols. 57-64) written by a later hand; its transcription is the IGNTP file for that supplement (04_032S).

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Washingtonianus / Freer Gospels, GA 032, late 4th-early 5th c., Freer Gallery of Art F1906.274
Images: Smithsonian National Museum of Asian Art (Freer Gallery of Art) IIIF image service, ids.si.edu, object F1906.274 'Washington Manuscript III - The Four Gospels (Codex Washingtonensis)' (Smithsonian Terms of Use, 'Usage Conditions Apply' (not CC0): personal, educational and other non-commercial use permitted with attribution and a link to the source; commercial use requires permission (https://www.si.edu/termsofuse). Credit: Freer Gallery of Art, Smithsonian Institution, Washington, D.C.: Gift of Charles Lang Freer, F1906.274.)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the IGNTP transcription of John in GA 032 (verse placement read from its page breaks): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; NTVMR/IGNTP page -> CSNTM page GA_032_NNNN by CSNTM's verse index for the verses wholly on that page (unanimous for every page used; table in data/sources/qc-legacy/ntvmr/w_page_to_csntm.json) -> Freer image via data/washingtonianus_page_map.json. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: IGNTP (International Greek New Testament Project) transcription of John in GA 032, version 2.1 (2013), files 04_032.xml and 04_032S.xml, via https://github.com/vanja-ivancevic/gospel-of-john-tc/tree/main/data/raw/IGNTP_greek_john_transcriptions (04_032.xml, 04_032S.xml) (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Washingtonianus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§1.1-8 · John 1:1-8
Manuscript
Manuscript image for §1.1-8
Where on the image

Page from the IGNTP transcription: verses 1-8 on fol. 57r, CSNTM GA_032_0113.

Greek · Codex Washingtonianus transcription (IGNTP)

1Εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θν και ο θς ην ο λογος 2ουτος ην εν αρχη προς τ̣ον θν 3παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν . ο γεγονεν 4εν αυτω ζωη και η ζωη ην το φως των ανων 5και το φως εν τη σκοτια φενει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν 6Εγενετο ανος απεσταλμενος απο θυ ην ονομα αυτω ιωαννης 7ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρησ̣η περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου 8ουκ ην εκινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. 2οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. 3πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν 4ἐν αὐτῷ ζωὴ ἐστιν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων. 5καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν. 6Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης· 7οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ. 8οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

English · King James Version (1611)

1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2The same was in the beginning with God. 3All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. 4In him was life; and the life was the light of men. 5And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. 6There was a man sent from God, whose name was John. 7The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. 8He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

§1.9-15 · John 1:9-15
Manuscript
Manuscript image for §1.9-15 Manuscript image for §1.9-15
Where on the image

Page from the IGNTP transcription: verses 9-15 on fol. 57r, CSNTM GA_032_0113; verse 15 continues on fol. 57v, CSNTM GA_032_0114 (which begins 'υμιν ο οπισω').

Greek · Codex Washingtonianus transcription (IGNTP)

9Ην το φως το αληθινον ο φωτιζι παντα ανον ερχομενον εις τον κοσμον 10εν̣ τω κ̣οσ̣μω ην και ο κοσμος δι αυτου εγ̣ενετο και ο κοσμος αυτ̣ον ουκ εγνω 11εις τα ιδια ηλθεν και οι ειδιοι αυτον ου παρελαβον 12οσ̣ο̣ι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θυ γ̣ενεσθε τοις πισ̣τευουσιν εις το ονομα αυτου 13ο̣ι̣ ουκ εξ εματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλα εκ θυ εγεννηθησαν 14και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δ̣οξ̣α̣ν̣ α̣υ̣του δοξαν ως μονογενους παρ̣α πρς πληρι̣ς̣ χαριτος και αληθιας 15ι̣ω̣α̣ν̣ν̣ης μαρτυρι περι αυτου και κεκραγ̣εν̣ λεγων ουτος ην ον ειπον υμιν ο οπισω μου ερχομενος ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

9Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. 10ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. 11εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. 12ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 13οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν. 14καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. 15Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον· ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.

English · King James Version (1611)

9That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. 10He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. 11He came unto his own, and his own received him not. 12But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: 13Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. 14And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. 15John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

§1.16-26 · John 1:16-26
Manuscript
Manuscript image for §1.16-26 Manuscript image for §1.16-26
Where on the image

Page from the IGNTP transcription: verses 16-26 on fol. 57v, CSNTM GA_032_0114; verse 26 continues on fol. 58r, CSNTM GA_032_0115 (which begins 'εγω βαπτιζω εν').

Greek · Codex Washingtonianus transcription (IGNTP)

16και εκ του πληρωματος αυτου ημις παντες ζωην ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος 17οτι ο νομος δια μωυσεως εδοθη η δε χαρις και η αληθια δια ιυ χυ εγενετο 18θν ουδις εωρακεν πωποτε ει μη ο μονογενης υς ο ων εις τον κολπον του πρς εκινος εξηγησατο ημιν 19και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστιλαν οι ιουδεοι εξ ιεροσολυμων ιερις και λευειτας ινα ερωτησουσιν αυτον συ τις ει 20Και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο ωμολογησεν οτι εγω ουκ ιμι ο χς 21και ηρωτησαν αυτον παλιν τι ουν συ ει ηλιας και λεγι ουκ ειμει τι ουν ο προφητης ει συ και απεκριθη ου 22ειπαν ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγις περι σεαυτου 23εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυ ευθιας ποιειτε τας τριβας αυτου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης 24και οι απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισεων 25και ηρωτησαν αυτον και ειπαν αυτω τι ουν βαπτιζις ει συ ουκ ι ο χς ουδε ηλιας ουδε ο προφητης 26Απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος δε υμων εστηκεν ον υμις ουκ οιδατε

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

16ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος· 17ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. 18θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. 19Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευείτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· σὺ τίς εἶ; 20καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός. 21καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· τί οὖν; Ἡλείας εἶ; λέγει· οὐκ εἰμί. ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· οὔ. 22εἶπαν οὖν αὐτῷ· τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ; 23ἔφη· ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἡσαΐας ὁ προφήτης. 24καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων. 25καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστὸς οὐδὲ Ἡλείας οὐδὲ ὁ προφήτης; 26ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν στήκει, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,

English · King James Version (1611)

16And of his fulness have all we received, and grace for grace. 17For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. 18No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. 19And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? 20And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ. 21And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. 22Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? 23He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. 24And they which were sent were of the Pharisees. 25And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? 26John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

§1.27-36 · John 1:27-36
Manuscript
Manuscript image for §1.27-36 Manuscript image for §1.27-36
Where on the image

Page from the IGNTP transcription: verses 27-36 on fol. 58r, CSNTM GA_032_0115; verse 36 continues on fol. 58v, CSNTM GA_032_0116 (which begins 'του θυ ο').

Greek · Codex Washingtonianus transcription (IGNTP)

27ο οπισω μου ερχομενος ου ουκ ιμι εγω αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος 28Ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ο ιωαννης βαπτιζων 29τη επαυριον βλεπι τον ιν ερχομενον και λεγι ιδε ο αμνος του θυ ο ερων τας αμαρτιας του κοσμου 30Ουτος εστιν υπερ ου εγω ειπον υμι̣ν̣ οτι οπισω μου ερχεται ανηρ ος εν̣προσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην 31καγω ουκ ηδιν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ιηλ δ̣ι̣α τουτο ηλθον εγω εν υδατι βαπτιζιν 32και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγω¯ οτι τεθεαμε το πνα καταβενον ως περιστεραν εξ ουρου και μενον επ αυτον 33καγω ουκ ηδιν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζιν εν υδατι εκινος μοι ειπεν εφ ον αν ειδης το πνα καταβενον και μενον επ αυτω οτος εστιν ο βαπτιζων εν πνι αγιω 34καγω εορακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υς του θυ 35τη επαυριον παλι ιστηκι ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο 36και εμβλεψας τω ιυ περιπατουντι λεγι ειδε ο αμνος του θυ ο ερων τας αμαρτιας του κοσμου

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

27ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος. 28ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων. 29Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. 30οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν. 31κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων. 32καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν. 33κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ. 34κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. 35Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο, 36καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.

English · King James Version (1611)

27He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose. 28These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. 29The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. 30This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me. 31And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. 32And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. 33And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. 34And I saw, and bare record that this is the Son of God. 35Again the next day after John stood, and two of his disciples; 36And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

§1.37-45 · John 1:37-45
Manuscript
Manuscript image for §1.37-45 Manuscript image for §1.37-45
Where on the image

Page from the IGNTP transcription: verses 37-45 on fol. 58v, CSNTM GA_032_0116; verse 45 continues on fol. 59r, CSNTM GA_032_0117 (which begins 'ιω̣σηφ τον απο').

Greek · Codex Washingtonianus transcription (IGNTP)

37και ηκουσαν οι δυο αυτου μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω̣ ιυ 38στραφις δε ο ις και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγι αυτοις τι ζητιται οι δε ειπαν αυτω ραββει ο λεγετε μεθερμηνευομενον διδασκα̣λε που μενις 39λεγι αυτοις ερχεσθαι και οψεσθαι ηλθαν ουν και ειδαν που μενι και παρ αυτω εμιναν τη¯ ημεραν εκινην ωρα ην ως δεκατη 40η̣ν̣ δ̣ε̣ ανδρεας ο αδελφος σειμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω 41ευρισκι ουτος πρωτος τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγι αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον χς 42και ηγαγεν αυτον προς τον ιν και εμβλεψας αυτω ο ις ειπεν συ ει σιμων ο υς ιωαννου συ κληθηση κηφας ο ερμηνευετε πετρος 43τη επαυριο¯ ηθελησεν εξελθιν εις την γαλιδεαν και ευρισκι φιλιππον και λεγι αυτω ο ις ακολουθι μοι 44ην δε φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου 45ευρισκι φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγι αυτω ον εγραψεν μωυσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιν τον τω ιω̣σηφ τον απο ναζαρεθ

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

37ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ. 38στραφεὶς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββεί, ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον διδάσκαλε, ποῦ μένεις; 39λέγει αὐτοῖς· ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη. 40ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ· 41εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός. 42ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος. 43Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἀκολούθει μοι. 44ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου. 45εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.

English · King James Version (1611)

37And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. 38Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? 39He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour. 40One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother. 41He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. 42And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. 43The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. 44Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

§1.46-51 · John 1:46-51
Manuscript
Manuscript image for §1.46-51
Where on the image

Page from the IGNTP transcription: verses 46-51 on fol. 59r, CSNTM GA_032_0117.

Greek · Codex Washingtonianus transcription (IGNTP)

46και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρεθ δυνατε τι αγαθον ειναι λεγι αυτω φιλιππος ερχου και ιδε 47ειδεν δε ο ις τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγι περι αυτου ειδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν 48λεγι αυτω ναθαναηλ πο̣θ̣εν με γιγνωσκις απεκριθη ις και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησε οντα υπο την συκην ειδον σε 49απεκριθη αυτω ναθαναηλ ραββι συ ει ο υς του θυ συ βλευς ει του ιηλ 50απεκριθη ις και ειπεν αυτω οτι ειπον σ̣ο̣ι̣ οτι ειδον υποκατω της συκης πιστευεις τουτων μιζω οψη 51και λεγι αυτω αμην αμην λεγω υμιν οψεσθαι τον ουρον ανεωγοτα και τους αγγελους του θυ αναβενοντας και καταβενοντας επι τον υν του ανου

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

46εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος· ἔρχου καὶ ἴδε. 47εἶδεν Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλείτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν. 48λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε. 49ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ· ῥαββεί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ. 50ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ. 51καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

English · King James Version (1611)

46And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. 47Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! 48Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. 49Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. 50Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these. 51And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

Cite

Sources

  • Source: Codex Washingtonianus page images + IGNTP transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Washingtonianus transcription, IGNTP (CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library