John 1
The same chapter in 7 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εν αρχη ην ο λογος· και ο λογος ην προς το[ν θ̅ν̅] και θ̅ς̅ ην ο λογος· page | εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θν και θς ην ο λογος page | εν αρχη ην ο λογοϲ και ο λογοϲ ην προϲ τον θν και θϲ ην ο λογοϲ page | εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θν και θς ην ο λογος · page | Εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θν και ο θς ην ο λογος page | εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θν · και θς ην ο λογος · page | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | |
| 2 | ουτος ην εν αρχη προς τ[ον θ̅ν̅] page | ουτος ην εν αρχη προς τον θν page | ουτοϲ ην εν αρχη προϲ τον θν page | ουτος ην εν αρχη προς τον θν page | ουτος ην εν αρχη προς τ̣ον θν page | ουτος ην εν αρχη προς τον θν page | The same was in the beginning with God. | |
| 3 | παντα δι αυτου εγενετο· και χωρις α[υτου] εγενετο ουδεν ο γεγονεν page | παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν page | πατα δι αυτου εγενετο και χωριϲ αυτου εγενετο ουδεν ˙ ὁ γεγονεν · page | παντα δι αυτου ενεγετο και χωρις αυτου εγενετο ουδεν · ο γεγονεν page | παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν . ο γεγονεν page | παντα δι αυτου εγενετο και χωρεις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν page | All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. | |
| 4 | αυτω ζω̣η̣ η̣[ν] και η ζωη ην το φως των ανθρωπων page | εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως page | εν αυτω ζωη εϲτιν · και η ζωη ην το φωϲ των ανθρωπων · page | εν αυτω ζωη εστι̣ν̣ · και η ζωη ην το φως των ανθρωπων̣ page | εν αυτω ζωη και η ζωη ην το φως των ανων page | εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανων page | In him was life; and the life was the light of men. | |
| 5 | και το φως εν τη σκοτια φαινει· και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν· page | και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν page | και το φωϲ εν τη ϲκοτια φαινει και η ϲκοτια αυτο ου κατελαβεν · page | και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν page | και το φως εν τη σκοτια φενει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν page | και το φως εν τη σκοτια φαινει · και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν · page | And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. | |
| 6 | [ε]γενετο ανθρωπος απεσταλμενος πα ρα θ̅υ̅ ονομα αυτω ιωαννης page | εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θυ ονομα αυτω ιωανης page | εγενετο ανθρωποϲ απεϲταλμενοϲ παρα θυ ην ονομα αυτω ϊωαννηϲ · page | εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα κυ ε̣ν ονομα αυτω ιωαννην̣ page | Εγενετο ανος απεσταλμενος απο θυ ην ονομα αυτω ιωαννης page | εγενετο ανος απεσταλμενος παρα θυ ονομα αυτω ιωαννης · page | ¶ There was a man sent from God, whose name was John. | |
| 7 | ουτος ηλ θεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος· ινα παντες πιστευ σωσιν δι αυτου· page | ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου page | ουτοϲ ηλθεν ειϲ μαρτυριαν ινα μαρτυρηϲη περι του φωτοϲ · ϊνα παντεϲ πιϲτευϲωϲιν δι αυτου · page | ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν · ινα μαρτυρηση περι του φωτος · ινα παντες πιστευσουσιν δι αυτου · page | ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρησ̣η περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου page | ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος · ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου · page | The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. | |
| 8 | ουκ ην εκεινος το φως αλλα ινα μαρτυρηση περι του φωτος page | ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος page | ουκ ην εκινοϲ το φωϲ αλλ ϊνα μαρτυρηϲη περι του φωτοϲ ˙ page | ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος page | ουκ ην εκινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος page | ουκ ην εκεινος το φως · αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος · page | He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. | |
| 9 | ην το φως το αληθινον̣ ο φω τιζει πανταν ανθρωπον ερχομ̣ενον εις τον κοσμον· page | ην το φως το αληθεινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον page | ην το φωϲ το αληθεινον · ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον ειϲ τον κοϲμον · page | ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον page | Ην το φως το αληθινον ο φωτιζι παντα ανον ερχομενον εις τον κοσμον page | ην το φως το αληθεινον ο φωτιζει παντα ανον ερχομενον εις τον κοσμον · page | That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. | |
| 10 | εν τω κο̣σμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσ μος αυτον ουκ εγνω page | εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω page | εν τω κοϲμω ην · και ο κοϲμοϲ δι αυτον εγενετο και ο κοϲμοϲ αυτο ουκ εγνω : page | εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω · page | εν̣ τω κ̣οσ̣μω ην και ο κοσμος δι αυτου εγ̣ενετο και ο κοσμος αυτ̣ον ουκ εγνω page | εν τω κοσμω ην · και ο κοσμος δι αυτου εγενετο · και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω · page | He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. | |
| 11 | εις τα ιδια ηλθ[εν] και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον· page | εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον page | ειϲ τα ϊδια ηλθεν · και οι ϊδιοι αυτον ου παρελαβον · page | εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον page | εις τα ιδια ηλθεν και οι ειδιοι αυτον ου παρελαβον page | εις τα ιδια ηλθεν · και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον · page | He came unto his own, and his own received him not. | |
| 12 | οσο[ι] δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις ε ξουσιαν τεκνα θ̅υ̅ γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου page | οσοι δε ελαβαν αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θυ γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου page | οϲοι δε ελαβον αυτον · εδωκεν αυτοιϲ εξουϲιαν τεκνα θυ γενεϲθε · τοιϲ πιϲτευουϲι ειϲ το ονομα αυτου · page | οσοι ελαβον αυτον εδων αυτοις εξουσιαν τεκνα θυ γενεσθαι τοις πιστευουσιν̣ εις το ονομα αυτου page | οσ̣ο̣ι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θυ γ̣ενεσθε τοις πισ̣τευουσιν εις το ονομα αυτου page | οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θυ γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου · page | But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: | |
| 13 | οι ου̣ κ εξ αιματων ουδε εκ θελημα̣[τος] σαρκος ουδε εκ θεληματος αν[δρος] αλλα εκ θ̅υ̅ εγεννηθησαν· page | οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος αλλ εκ θυ εγενηθησαν page | οι ουκ εξ αιματω · ουδε εκ θεληματοϲ ϲαρκοϲ · ουδε θεληματοϲ ανδροϲ . αλλ εκ θυ εγεννηθηϲαν : page | ουκ εξ εματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε θεληματος ανδρος αλλ εκ θυ εγεννηθησαν · page | ο̣ι̣ ουκ εξ εματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλα εκ θυ εγεννηθησαν page | οι ουκ εξ αιματων · ουδε εκ θεληματος σαρκος · ουδε εκ θεληματος ανδρος · αλλ εκ θυ εγενηθησαν · page | Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. | |
| 14 | και [ο λογος] | σ̣αρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημ̣[ιν] και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δ[ο] ξαν ως μονογενους παρα π̅ρ̅ς̅ πληρ̣[ης] χαριτος και αληθιας· page | και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος αληθειας page | και ο λογοϲ ϲαρξ εγενετο και εϲκηνωϲεν εν ημιν · και εθεαϲαμεθα την δοξα αυτου · δοξαν · ωϲ μονογενουϲ παρα πατροϲ πληρηϲ χαριτοϲ και αληθιαϲ ˙ page | και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημειν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρη χαριτος και αληθιας page | και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δ̣οξ̣α̣ν̣ α̣υ̣του δοξαν ως μονογενους παρ̣α πρς πληρι̣ς̣ χαριτος και αληθιας page | και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν · και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου · δοξαν ως μονογενους παρα πρς πληρης χαριτος και αληθειας · page | And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. | |
| 15 | ιωαννης μα[ρ] τυρι περι αυτου και κρ̣εκραγεν λεγ̣[ων] ουτος ην ον ειπον οπισω μου ερχ̣[ο] μενος εμπροσθεν μου γεγονεν [ο] τι πρωτος μου ην· page | ιωανης μαρτυρει περι αυτου και κεκραγεν λεγων ουτος ην ο ειπων ο οπισω μου ερχομενος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου η̣ν page | ϊωαννηϲ μαρτυρι περι αυτου και κεκραγεν ουτοϲ ην ο οπιϲω μου ερχομενοϲ οϲ εμπροϲθεν μου γεγονεν οτι πρωτοϲμου ην : page | ιωαννης μαρτυρι περι αυτου και κεκραγεν ουτος ην ον ειπον ο οπισω μου ερχομενος̣ ενπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην · page | ι̣ω̣α̣ν̣ν̣ης μαρτυρι περι αυτου και κεκραγ̣εν̣ λεγων ουτος ην ον ειπον υμιν ο οπισω μου ερχομενος ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην page | ιωαννης μαρτυρει περι αυτου και κεκραγεν λεγων · ουτος ην ον ειπον · ο οπισω μου ερχομενος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην · page | ¶ John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me. | |
| 16 | οτι εκ του πληρω̣ ματος αυτου ημεις παντες ελαβ[ο] μεν και χαριν αντι χαριτος· page | π̣ληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβο μεν και χαριν αντι χαριτος· page | οτι εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος page | οτι εκ του πληρωματοϲ αυτου ημειϲ παντεϲ ελαβομεν · και χαριν αντι χαριτοϲ ˙ page | οτι εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες [the rest of this verse is lost with the missing leaves (John 1:16-3:26)] page | και εκ του πληρωματος αυτου ημις παντες ζωην ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος page | και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν · και χαριν αντι χαριτος · page | And of his fulness have all we received, and grace for grace. |
| 17 | οτι ο [νο] μος δια μωυσεως εδοθη· η χαρι̣[ς] δε και η αληθια δια ι̅υ̅ χ̅υ̅ εγενετ[ο] page | οτι ο νομος δια μωυσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ι̅υ̅ χ̅υ̅ εγενετο· page | οτι ο νομος δια μωυσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιυ χυ εγενετο page | ὁτι ο νομοϲ δια μωϋϲεωϲ εδοθη · η χαριϲ και η αληθια δια ιυ εγενετο ˙ page | οτι ο νομος δια μωυσεως εδοθη η δε χαρις και η αληθια δια ιυ χυ εγενετο page | οτι ο νομος δια μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιυ χυ εγενετο · page | For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. | |
| 18 | θ̅ν̅ ουδεις εωρακεν πωποται· μο̣ νογενης θ̅ς̅ ο ων εις τον κολπον τ[ου] π̅ρ̅ς̅ εκινος εξηγησατο· page | θ̅ν̅ ουδεις πωποτε εο ρακεν ο μονογενης θ̅ς̅ ο ων εις τον κολ πον του πατρος εκεινος εξηγησατο page | θν ουδεις εορακεν πωποτε μονογενης θς ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο page | θν · ουδειϲ εωρακεν πωποτε μονογενηϲ θϲ ειϲ το κολπον του πατροϲ εκεινοϲ εξηγηϲατο ˙ page | θν ουδις εωρακεν πωποτε ει μη ο μονογενης υς ο ων εις τον κολπον του πρς εκινος εξηγησατο ημιν page | θν ουδεις εωρακεν πωποτε · ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πρς εκεινος εξηγησατο page | No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. | |
| 19 | και αυτη ε̣[στιν] η̣ μαρτυρια του ιωαννου οτε απε̣ [σ]τιλαν οι ιουδαιοι. εξ ιεροσολυμω̣[ν] ι̣ερεις και λευειτας ινα ερωτησω̣[σιν] α̣υτον συς ει page | και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωανου οτε απεστειλεν οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευειτας ινα ερωτησουσιν αυτον· συ τις ει· page | και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωανου οτε απεστειλαν προς αυτον οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευειτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει page | και αυτη εϲτιν η μαρτυρια του ϊωαννου οτε απεϲτιλαν οι ϊουδαιοι εξ ϊεροϲολυμων · ιεριϲ και λευειταϲ · ϊνα επερωτηϲωϲιν αυτον ϲυ τιϲ ει ˙ page | και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστιλαν οι ιουδεοι εξ ιεροσολυμων ιερις και λευειτας ινα ερωτησουσιν αυτον συ τις ει page | και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας προς αυτον ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει · page | ¶ And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? | |
| 20 | και ωμολογησεν κα[ι] [ο]υκ ηρνησατο· και ωμολογησεν̣ [ο]τ̣ι εγω ουκ ιμι ο χ̅ς̅· page | και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι εγω ουκ ει μι ο χ̅ς̅· page | και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι εγω ουκ ειμι ο χς page | και ωμολογηϲεν και ουκ ηρνηϲατο · οτι εγω ουκ ιμι ο χϲ · page | Και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο ωμολογησεν οτι εγω ουκ ιμι ο χς page | και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι εγω ουκ ειμι ο χς page | And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ. | |
| 21 | και ηρωτ[η] [σα]ν αυτον τις ουν συ ηλειας ει [και] [λεγει] ουκ ειμι ο προφητης ει συ κ̣[αι] | απεκριθη ου· page | και ηρωτησαν αυτον τι ουν σο η λειας ει· και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου· page | και ηρωτησαν αυτον συ ουν τι ηλειας ει και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου page | και επηρωτηϲαν παλιν · τι ου ηλιαϲ ει · λεγει ουκ ειμι · προφητηϲ ει ϲυ · και απεκριθη ου ˙ page | και ηρωτησαν αυτον παλιν τι ουν συ ει ηλιας και λεγι ουκ ειμει τι ουν ο προφητης ει συ και απεκριθη ου page | και ηρωτησαν αυτον · τι ουν ηλιας ει συ · και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου · page | And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. | |
| 22 | ειπαν ουν αυτω τις ει ι να αποκρισιν δωμεν τοις πεμψα σιν ημας τι εγεις περι σεαυτου· page | ειπαν ουν αυτω συ τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου page | ειπαν ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου page | ειπον ουν αυτω · τιϲ ει · ϊνα αποκριϲιν δωμεν τοιϲ πεμψαϲιν ημαϲ · τι λεγειϲ περι ϲεαυτου · page | ειπαν ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγις περι σεαυτου page | ειπον ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου page | Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? | |
| 23 | εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυναται την οδον κ̅υ̅ καθως ει πεν ησαιας ο προφητης· page | εφη εγω φω νη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την ο̣δον κ̅υ̅ καθως ειπεν ησαιας ο προφητης page | εφη̣ εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυ καθως ειπεν ησαιας ο προφητης page | εφη · εγω φωνη βοωντοϲ εν τη ερημω · ευθυνατε την οδον κυ καθωϲ ειπεν ηϲαϊαϲ ο προφητηϲ : page | εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυ ευθιας ποιειτε τας τριβας αυτου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης page | εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω · ευθυνατε την οδον κυ καθως ειπεν ησαιας ο προφητης · page | He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. | |
| 24 | και απεσταλμενοι ησαν εκ των φα ρισαιων· page | και απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισαι ων page | και απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρεισαιων page | και απεϲταλμενοι · ηϲαν εκ των φαριϲαιων · page | και οι απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισεων page | και [...] απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισαιων · page | And they which were sent were of the Pharisees. | |
| 25 | και ηρωτησαν αυτον και ειπαν αυτω τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χ̅ς̅ ουδε ηλιας· ουδε ο προ φητης· page | και ηρωτησαν αυτον και ειπαν αυ τω τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χ̅ς̅· ου δε ηλειας· ουδε ο προφητης· page | και ηρωτησαν αυτον και ειπαν αυτω τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χς ουδε ηλειας ουδε ο προφητης page | και ειπον αυτω · τι ουν βαπτιζειϲ · ει ϲυ ουκ ει ο χϲ · ουδε ηλιαϲ ουδε ο προφητηϲ : page | και ηρωτησαν αυτον και ειπαν αυτω τι ουν βαπτιζις ει συ ουκ ι ο χς ουδε ηλιας ουδε ο προφητης page | και ηρωτησαν αυτον και ειπον αυτω · τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χς ουδε ηλιας ουδε ο προφητης page | And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? | |
| 26 | απεκριθη αυτοις ο ιωαν νης λεγων· εγω βαπτιζω εν υδα τι· μεσος υμων εστηκεν ον υμεις ουκ οιδαται· page | απεκριθη αυτοις ο ιωανης εγω βαπτιζω εν υδα τι μεσος υμων ιστηκει ον υμεις ουκ οι δατε page | απεκριθη αυτοις ο ιωανης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος υμων στηκει ον υμεις ουκ οιδατε page | απεκριθη αυτοιϲ ὁ ϊωαννηϲ λεγω · εγω βαπτιζω εν τω ϋδατι · μεϲοϲ ϋμων εϲτηκει ον ϋμειϲ ουκ οιδατε · page | Απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος δε υμων εστηκεν ον υμις ουκ οιδατε page | απεκριθη αυτοις ιωαννης λεγων · εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος δε υμων εστηκεν ον υμεις ουκ οιδατε page | John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; | |
| 27 | ο οπισω μου ερχομενος̣ ου ουκ ειμι ικανος ινα λυσω τον τον ιμαντα του υποδηματος αυ[του] page | ο οπισ̣ω μου ερχομενος ου ουκ ει μι ικανος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος· page | οπισω μου ερχομενος ου ουκ ειμι εγω αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος page | οπιϲω μου ερχομενοϲ ου ουκ ειμι αξιοϲ ινα λυϲω αυτου τον ϊμαντα του υποδηματοϲ : page | ο οπισω μου ερχομενος ου ουκ ιμι εγω αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος page | αυτος εστιν ο οπισω μου ερχομενος ος εμπροσθεν μου γεγονεν · ου εγω ουκ ειμι αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος page | He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose. | |
| 28 | τ̣αυτα εγενετο εν βηθανια περαν του̣ ιορδανου οπου ην ο ιωαννης βα πτιζων· page | ταυτα εν βηθανια εγε νετο περαν του ιορδανου οπου ην ο ιω αννης βαπτιζων· page | ταυτα εν · · βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ο ιωανης βαπτιζων page | ταυτα εγενετο εν βηθανια περαν του ιορδανου ποταμου : οπου ην ο ϊωαννηϲ βαπτιζων · page | Ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ο ιωαννης βαπτιζων page | ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων · page | These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. | |
| 29 | τη επαυριον βλεπει τον ι̅ν̅ ερχομενον προς αυτον και λε γει· ιδε ο αμνος του θ̅υ̅ ο αιρων τη[ν α] μαρτιαν του κοσμου page | τη επαυριον βλε πε̣ι τον ι̅ν̅ ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θ̅υ̅ ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου· page | τη επαυριον βλεπει τον ιν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θυ ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου page | τη επαυριον βλεπι τον ιν ερχομενο προϲ αυτον και λεγει · ϊδε ο αμνοϲ του θυ ο ερων την αμαρτιαν του κοϲμου ˙ page | τη επαυριον βλεπι τον ιν ερχομενον και λεγι ιδε ο αμνος του θυ ο ερων τας αμαρτιας του κοσμου page | τη επαυριον βλεπει τον ιν ερχομενον προς αυτον και λεγει · ιδε ο αμνος του θυ ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου · page | ¶ The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. | |
| 30 | ουτος εστιν υ περ ου εγω ειπον οπισω μου ερχ̣ετα̣ι | ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην page | ουτος εστιν υ περ ου εγω ειπον οπισω μου ερχεται ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην· page | ουτος εστιν υπερ ου εγω ειπον οπισω μου ερχεται ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην page | ουτοϲ εϲτιν υπερ ου εγω ειπον οπιϲω μου ερχεται ανηρ · οϲʼ εμπροϲθεν μου γεγονεν · οτι πρωτοϲ μου ην · page | Ουτος εστιν υπερ ου εγω ειπον υμι̣ν̣ οτι οπισω μου ερχεται ανηρ ος εν̣προσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην page | ουτος εστιν περι ου εγω ειπον · οπισω μου ερχεται ανηρ · ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην page | This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me. | |
| 31 | καγω ουκ ηδειν αυ τον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν υδατι βα πτιζων· page | καγω ο̣υκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω̣ ι̅η̅λ̅· δια τουτο ηλθον εγω εν υδατι βαπτιζων· page | καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν υδατι βαπτιζων page | καγω ουκ ηδειν αυτον · αλλ ϊνα φανερωθη τω ιϲλ · δια τουτο ηλθον εγω εν ϋδατι βαπτιζων : page | καγω ουκ ηδιν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ιηλ δ̣ι̣α τουτο ηλθον εγω εν υδατι βαπτιζιν page | καγω ουκ ηδειν αυτον · αλλ ινα φανερωθη · τω ιηλ · δια τουτο ηλθον εγω εν τω υδατι βαπτιζων · page | And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. | |
| 32 | και εμαρτυρησεν ιωαν νης λεγων οτι τεθεαμαι το π̅ν̅α̅ καταβαινον ωσει περιστεραν εξ ου ρανου και εμεινεν επ αυτον· page | και εμαρτυρησεν ιωαννη̣ς λεγων οτι τεθεαμαι το π̅ν̅α̅ καταβαινον ως πε ριστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον· page | και εμαρτυρησεν ιωανης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ως περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον page | και εμαρτυρηϲεν ϊωαννηϲ οτι τεθεαμαι το πνα ωϲ περιϲτεραν · καταβαινον εκ του ουρανου και μενο επ αυτον · page | και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγω¯ οτι τεθεαμε το πνα καταβενον ως περιστεραν εξ ουρου και μενον επ αυτον page | και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνα καταβαινον ως περιστεραν εξ ουνου · και εμεινεν επ α[υτον] page | And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. | |
| 33 | κα γω ουκ ηδειν αυτον· αλλ ο πεμψα[ς] με βπτιζειν εν τω υδατι εκεινο[ς] μ̣οι ειπεν ε̣φ ον αν ειδης το π̅ν̅α̅ καταβαινον και μενον επ αυτον̣ [ο]υτος εστιν ο βαπτιζων εν π̅ν̅ι̅ αγ̣[ι] ω̣ page | καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκει νος μοι ειπεν· εφ ον αν ιδης το π̅ν̅α̅ | [κ]α̣ταβαινον και μενο̣ν επ̣ αυτον ου τος εστιν ο βαπτιζων εν π̅ν̅ι̅ αγιω· page | καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω page | και εγω ουκ ηδειν αυτον · αλλ ο πεμψαϲ με βαπτιζειν εν τω ϋδατι · εκινοϲ μοι ειπεν · εφ ον αν ϊδηϲ το πνα καταβαινον και μενον επ αυτον · ουτοϲ εϲτιν ο βαπτιζων εν πνι αγιω · page | καγω ουκ ηδιν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζιν εν υδατι εκινος μοι ειπεν εφ ον αν ειδης το πνα καταβενον και μενον επ αυτω οτος εστιν ο βαπτιζων εν πνι αγιω page | καγω ουκ · ηδειν [...] αλλ ο π[εμ]ψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνα καταβαινον και μενον επ αυτον · αυτος εστιν ο βαπτιζων εν πνι αγιω · page | And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. | |
| 34 | καγω εωρακα και μεμαρτυρ[η] κα οτι ουτος εστιν ο υ̅ς̅ του θ̅υ̅· page | κα γω εορακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υ̅ς̅ του [...] : page | καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θυ page | καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα · οτι ουτοϲ εϲτιν ο εκλεκτοϲ του θυ : page | καγω εορακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υς του θυ page | καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα · οτι ουτος εστιν ο υιος του θυ page | And I saw, and bare record that this is the Son of God. | |
| 35 | τ̣η παυριον παλιν ιστηκει ο ιωα[ν] ν̣ε̣ι̣ς και εκ των μαθητων αυτου̣ δ̣υο page | τη επαυριον ειστη χ̣ει ιωαννης και εκ των μαθητων αυ του β̅ page | τη επαυριον παλιν ειστηκει ιωανης και εκ των μαθητων αυτου δυο page | τη επαυριον · παλι ϊϲτηκι ο ϊωαννηϲ και εκ των μαθητων αυτου δυο · page | τη επαυριον παλι ιστηκι ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο page | τη επαυριον παλιν ιστηκει ο ιωαννης · και εκ των μαθητων αυτου δυο page | ¶ Again the next day after John stood, and two of his disciples; | |
| 36 | και εμβλεψας τω ι̅υ̅ περιπατ̣[ουν] [τ]ι̣ λεγει· ιδε ο αμνος του θ̅υ̅ ο αι̣ [ρ]ω̣ν την αμαρτιαν του κοσμου̣ page | και εμβλεψας τω ι̅υ̅ περιπατουν τι λεγει· ιδε ο αμνος του θ̅υ̅· page | και εμβλεψας τω ιυ περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θυ page | και εμβλεψαϲ τω ιυ περιπατουντι λεγει · ϊδε ο αμνοϲ του θυ ˙ page | και εμβλεψας τω ιυ περιπατουντι λεγι ειδε ο αμνος του θυ ο ερων τας αμαρτιας του κοσμου page | και εμβλεψας τω ιυ περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θυ page | And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God! | |
| 37 | και ηκουσαν οι δυο αυτου μαθη[ται] λαλουντος και ηκολουθησαν | τω ι̅υ̅· page | και ηκου σαν οι δυο αυτου μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω ι̅υ̅· page | και ηκουσαν οι δυο μαθηται αυτου λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιυ page | ηκουϲαν οι δυο μαθηται αυτου λαλουτοϲ · και ηκολουθηϲαν τω ιυ : page | και ηκουσαν οι δυο αυτου μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω̣ ιυ page | και ηκουσαν αυτου οι δυο μαθηται λαλουντος · και ηκολουθησαν τω ιυ · page | And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. | |
| 38 | στραφεις δε ο ι̅ς̅ και θεασα μενος αυτους ακολουθουντας αυ τω λεγει αυτοις· τι ζητειται οι δε ειπαν αυτω ραββει ο λεγετε μθερμηνευομενον διδασκα λε που μενεις page | στραφεις δε ο ι̅ς̅ και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας. λεγει αυτοις τι ζητειτε· οι δε ειπαν αυ τω ραββει· ο λεγεται μεθερμηνευομε νον διδασκαλε που μενεις· page | στραφεις δε ο ις και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπαν αυτω ραββει ο λεγεται μεθερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις page | ϲτραφειϲ ο ιϲ και θεαϲαμενοϲ αυτουϲ ακολουθουνταϲ λεγει · τι ζητειτε · οι δε ειπον αυτω · ραββει · ο λεγεται ερμηνευομενον διδαϲκαλε · που μενειϲ · page | στραφις δε ο ις και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγι αυτοις τι ζητιται οι δε ειπαν αυτω ραββει ο λεγετε μεθερμηνευομενον διδασκα̣λε που μενις page | στραφεις δε ο ις και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπον αυτω ραββι ο λεγετε μεθερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις page | Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? | |
| 39 | λεγει αυτοις ερχε σθαι και οψεσθαι· ηλθαν ουν και ειδαν που μενει· και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα ην ως δεκατη· page | λεγει αυτοις ερχεσθε και οψεσθε· ηλθαν ουν και ειδαν που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην. ωρα ην ως δεκατη· page | λεγει αυτοις ερχεσθε και οψεσθε ηλθαν ουν και ειδαν που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα ην ως δεκατη page | λεγει αυτοιϲ ερχεϲθε και ϊδετε · ηλθον ουν · και ϊδον που μαινει · και παρ αυτω εμιναν την ημεραν εκεινην · ωρα ην ωϲ δεκατη : page | λεγι αυτοις ερχεσθαι και οψεσθαι ηλθαν ουν και ειδαν που μενι και παρ αυτω εμιναν τη¯ ημεραν εκινην ωρα ην ως δεκατη page | λεγει αυτοις ερχεσθαι και ιδετε · ηλθον ουν και ιδον που μενει · και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα ην ως εκτη · page | He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour. | |
| 40 | ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων· παρα ιωαννου και ακολουθησαν των αυτω page | ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρος εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ηκολουθ̣ησαντων αυτω page | ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωανου και ακολουθησαντων αυτω page | ην ανδρεαϲ ο αδελφοϲ ϲιμωνοϲ πετρου ειϲ εκ των δυο ακουϲαντων παρα ϊωαννου · και ακολουθηϲαντω αυτω : page | η̣ν̣ δ̣ε̣ ανδρεας ο αδελφος σειμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω page | ην δε ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου · εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου · και ακολουθησαντων αυτω · page | One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother. | |
| 41 | ευρισκει ουτος πρωτον τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευ ομενον χ̅ς̅ page | ευρισκει ουτος πρωτον τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρη καμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμη νευομενον χ̅ς̅· page | ευρεσκει ουτος πρωτον τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον χς page | ευριϲκει ουτοϲ πρωτοϲ τον αδελφον τον ϊδιον ϲιμωνα και λεγει αυτω . ευρηκαμεν τον μεϲϲιαν · ο εϲτιν μεθερμηνευομενον χϲ · page | ευρισκι ουτος πρωτος τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγι αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον χς page | ευρισκει ουτος πρωτον τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω · ευρηκαμεν τον μεσσιαν · ο εστιν μεθερμηνευομενον χς · page | He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. | |
| 42 | ηγαγεν αυτον προς τον ι̅ν̅ εμβλεψας αυτω ο ι̅ς̅ ειπεν συ ει σιμων ο υ̅ς̅ ιωαννου συ κλη θηση κηφας ο ερμηνευεται | πετρος. page | ηγαγεν αυτον προς τον ι̅ν̅· εμβλεψας δε αυτω ο ι̅ς̅ ειπεν συ ει σι μων ο υιος ιωαννου συ κληθηση κηφας ο ερμηνευεται πετρος· page | ηγαγεν αυτον προς τον ιν εμβλεψας αυτω ο ις ειπεν συ ει σιμων ο υιος ιωανου συ κληθηση · · κηφας ο ερμηνευεται πετρος page | ηγαγεν αυτον προϲ τον ιν · εμβλεψαϲ αυτω ο ιϲ ειπεν · ϲυ ει ϲιμων ο υϊοϲ ϊωαννου · ϲυ κληθηϲη κηφαϲ · ο ερμηνευεται πετροϲ ˙ page | και ηγαγεν αυτον προς τον ιν και εμβλεψας αυτω ο ις ειπεν συ ει σιμων ο υς ιωαννου συ κληθηση κηφας ο ερμηνευετε πετρος page | και ηγαγεν αυτον προς τον ιν εμβλεψας αυτω ο ις ειπεν · συ ει σιμων ο υιος ιωνα · συ κληθηση κηφας ος ερμηνευεται πετρος · page | And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. | |
| 43 | τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκι φιλιππον και λεγι αυτω ο ι̅ς̅ ακολουθει μοι· page | τη επαυριον η θελησεν εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτ̣ω̣ ο̣ ι̅ς̅ ακολουθει μοι· page | τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εις την γαλειλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ο ις ακολουθει μοι page | τη επαυριον ηθεληϲεν εξελθιν ειϲ την γαλιλαιαν · και ευριϲκει φιλιππο και λεγει αυτω ιϲ · ακολουθι μοι · page | τη επαυριο¯ ηθελησεν εξελθιν εις την γαλιδεαν και ευρισκι φιλιππον και λεγι αυτω ο ις ακολουθι μοι page | τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εις την γαλιλαιαν · και ευρισκει φιλιππον · και λεγει αυτω ο ις ακολουθει μοι page | ¶ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. | |
| 44 | ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδαν εκ της πολεως ανδρεου και πε τρου· page | ην δε ο φι̣λιππος α πο βηδσαιδα εκ της πολε̣ω̣ς̣ ανδρεου και πετρου page | ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα · · εκ της πολεως ανδρεου και πετρου page | η φιλιπποϲ απο βηθϲαϊδαν τηϲ πολεωϲ ανδρεου και πετρου · page | ην δε φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου page | ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου · page | Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. | |
| 45 | ευρισκι φιλιππος τον να θαναηλ και λεγει αυτω ον εγρα ψεν μωυσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ι̅ν̅ υ̅ν̅ του ισηφ τον απο ναζαρετ page | ευρισκει φιλ[ιπ]πος τον ναθαναηλ· και λεγε̣ι̣ αυτω̣ ο̣ν̣ εγραψεν μωυσης εν τω νομω και οι πρ̣ο̣φ̣η̣τ̣α̣ι̣ ευρηκαμεν· ι̅ν̅ υιον του ιωσ̣η̣φ̣ τ̣ο̣ν απο ναζαρεθ̣ page | ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν μωυσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιν υιον του ιωσηφ τον απο ναζαρετ page | ευριϲκει φιλιπποϲ τον ναθαναηλ · και λεγει αυτω · ον εγραψεν μωϲηϲ εν τω νομω · και οι προφηται · ευρηκαμεν ιν υν του ϊωϲηφʼ τον απο ναζαρετ ˙ page | ευρισκι φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγι αυτω ον εγραψεν μωυσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιν τον τω ιω̣σηφ τον απο ναζαρεθ page | [ευ]ρισκει φιλιππος τον ναθαν̣αηλ · και λεγει αυτω · ον εγραψεν μωσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιν τον υιον ιωσηφ · τον απο ναζαρετ · page | Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. | |
| 46 | και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ να ζαρετ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω φιλιππος ερχου και ειδε page | και ειπεν̣ α̣υτ̣[ω] ναθ̣ανα ηλ· εκ ναζαρεθ δυναται τι α̣γ̣α̣θ̣ο̣ν ειναι λεγει αυτω [ο] φιλιππος ερχου̣ κ̣α̣ι̣ ιδε page | και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρετ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω ο φιλιππος ερχου και ιδε page | ειπεν αυτω ναθαναηλ : εκ ναζαρετ δυναται αγαθον τι ειναι · λεγει αυτω φιλιπποϲ ερχου και ϊδε · page | και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρεθ δυνατε τι αγαθον ειναι λεγι αυτω φιλιππος ερχου και ιδε page | και ειπεν αυτω ναθαναηλ · εκ ναζαρετ δυναται τι αγαθον ειναι · λεγει αυτω φιλιππος ερχου και ιδε · page | And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. | |
| 47 | ειδεν ο ι̅ς̅ τον ναθανα ηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισρα ηλειτης εν ω δολος ουκ εστιν page | ιδεν ο ι̅ς̅ τον̣ ναθαναηλ ερ̣χομενον προς αυτον και λεγει περι αυτο̣υ ιδ̣ε α ληθως ισραηλειτης εν ω δ̣[ο]λ̣ος̣ ο̣υκ̣ εστιν· page | ειδεν ις τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλειτης εν ω δολος ουκ εστιν page | ϊδων ο ιϲ τον ναθαναηλ ερχομενον προϲ αυτον λεγει περι του ναθαναηλ ϊδε αληθωϲ ϊϲδραηλειτηϲ εν ω δολοϲ ουκ εϲτιν · page | ειδεν δε ο ις τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγι περι αυτου ειδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν page | ειδεν ο ις τον ναθαναηλ · ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου · ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν · page | Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! | |
| 48 | λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ι̅ς̅ και | ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε· page | λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γεινωσκεις απεκριθη ι̅ς̣̣̅ και ειπεν αυτω πρ̣ο̣ το̣υ̣ σε φιλ̣ι̣π̣πον φωνη̣σαι | [ο]ντα υπο την συκην ειδον σε· page | λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γεινωσκεις απεκριθη ις και ειπεν αυτω προ του σαι φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε page | λεγει αυτω ναθαναηλ ποθε με γινωϲκειϲ απεκριθη ο ιϲ και ειπεν αυτω · προ του ϲε φιλιππον φωνηϲαι οντα ϋπο την ϲυκην · ϊδον ϲε · page | λεγι αυτω ναθαναηλ πο̣θ̣εν με γιγνωσκις απεκριθη ις και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησε οντα υπο την συκην ειδον σε page | λεγει αυτω ναθαναηλ · ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ις και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε page | Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. | |
| 49 | απεκριθη αυτω να θαναηλ ραββει συ ει αληθως ο υιος του θ̅υ̅ συ ει ο βασιλευς του ισραηλ page | απε κριθ̣η̣ α̣υτω ναθαναηλ· ραββει συ ει ο υιος του θ̅υ̅ συ βασιλευς ει του ι̅η̅λ̅· page | απεκριθη αυτω ναθαναηλ ραββει συ ει ο υιος του θυ συ βασιλευ ει του ισραηλ page | απεκριθη ναθαναηλʼ και ειπεν · ραββει · ϲυ ει ο υϲ του θυ · ϲυ ει ο βαϲιλευϲ του ιηλ page | απεκριθη αυτω ναθαναηλ ραββι συ ει ο υς του θυ συ βλευς ει του ιηλ page | απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω · ραββει συ ει ο υιος του θυ · συ βασιλευς ει του ιηλ · page | Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. | |
| 50 | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτω οτι ειπον σοι οτι ειδον σε υπο την συκην πιστευεις μει ζονα τουτων οψη· page | α πεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτω οτι ει πον σοι οτι ειδον σε υποκατω της συ κης πιστευεις μειζων τουτων οψη· page | απεκριθη ις και ειπεν αυτω οτι ειπον σοι οτι ειδον σε υποκατω της συκης πιστευεις μειζω τουτων οψη page | απεκριθη ιϲ και ειπεν αυτω · οτι ειπο ϲοι οτι ειδον ϲε ϋποκατω τηϲ ϲυκηϲ πιϲτευειϲ · μειζονα τουτων οψη · page | απεκριθη ις και ειπεν αυτω οτι ειπον σ̣ο̣ι̣ οτι ειδον υποκατω της συκης πιστευεις τουτων μιζω οψη page | απεκριθη ις και ειπεν αυτω · οτι ειπον σοι οτι ιδον σε υποκατω της συκης πιστευεις · μειζω τουτων οψη · page | Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these. | |
| 51 | και λεγει αυτω· αμην αμην λεγω υμιν οψεσθε τον ουρανον ανεω γοτα και τους αγγελους του θ̅υ̅ αναβαινοντας και καταβαι νο̣ντας επι τον υ̅ν̅ του α̅ν̅ο̅υ̅ page | και λεγει αυτω· αμην αμην λε γω υμ̣ιν οψεσθε τον ουρανον ανεωγο τα και τους αγγελους του θ̅υ̅ αναβαι νοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του α̅ν̅ο̅υ̅· page | και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν οψεσθε τον ουρανον ανεωγοτα και τους αγγελους του θυ αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανθρωπου page | και λεγει αυτω αμην αμην λεγω ϋμιν · οψεϲθαι το ουρανον ηνεωγοτα · και τουϲ αγγελουϲ του θυ αναβαινονταϲ κ(αι) καταβαινονταϲ επι τον υν του ανθρωπου · page | και λεγι αυτω αμην αμην λεγω υμιν οψεσθαι τον ουρον ανεωγοτα και τους αγγελους του θυ αναβενοντας και καταβενοντας επι τον υν του ανου page | και λεγει αυτω αμην · αμην λεγω υμιν · απ αρτι οψεσθαι τον ουνον ανεωγοτα · και τους αγγελους του θυ αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανου · page | And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. |