Christian

Mark, Chapter 3 (Codex Washingtonianus)

Codex Washingtonianus (4th-5th c., Freer Gallery)
Codex Washingtonianus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Washingtonianus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

Mark 3 from Codex Washingtonianus (the Freer Gospels, Gregory-Aland 032, Freer Gallery of Art F1906.274), a parchment codex of the four Gospels written in Egypt in the late 4th or early 5th century and bought by Charles Lang Freer from the dealer Ali Arabi at Giza in 1906. It is one of the oldest nearly complete Gospel books in existence. The Gospels stand in the so-called Western order, Matthew, John, Luke, Mark, and the text is famously block-mixed: the copyist drew on several exemplars of different textual character, so the text type changes in blocks within a single Gospel. After Mark 16:14 the codex carries the Freer Logion, a saying found in no other manuscript. Two passages are lost to damage: Mark 15:13-37 and John 14:26-16:6.

  1. Scan: each section is shown with the actual page of the codex that carries those verses, from the Freer Gallery's own photographs of F1906.274 served by the Smithsonian IIIF service (ids.si.edu). Which page holds which verse comes from the verse index of the Center for the Study of New Testament Manuscripts (CSNTM), whose photographs of the codex are the same shots; every CSNTM page was matched to its Smithsonian image by pixel comparison before use. Where a verse begins on one page and ends on the next, both pages are listed. For this chapter the page of each verse is taken from the transcription itself, which records where every page begins; CSNTM's index confirms which photograph shows that page.
  2. Greek: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
  3. English: the King James Version (1611, public domain), verbatim from bible-api.com. The KJV translates the later Byzantine text, so it will not always match the Greek shown or the reading of the codex.

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Washingtonianus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Washingtonianus / Freer Gospels, GA 032, late 4th-early 5th c., Freer Gallery of Art F1906.274
Images: Smithsonian National Museum of Asian Art (Freer Gallery of Art) IIIF image service, ids.si.edu, object F1906.274 'Washington Manuscript III - The Four Gospels (Codex Washingtonensis)' (Smithsonian Terms of Use, 'Usage Conditions Apply' (not CC0): personal, educational and other non-commercial use permitted with attribution and a link to the source; commercial use requires permission (https://www.si.edu/termsofuse). Credit: Freer Gallery of Art, Smithsonian Institution, Washington, D.C.: Gift of Charles Lang Freer, F1906.274.)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20032 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; NTVMR/IGNTP page -> CSNTM page GA_032_NNNN by CSNTM's verse index for the verses wholly on that page (unanimous for every page used; table in data/sources/qc-legacy/ntvmr/w_page_to_csntm.json) -> Freer image via data/washingtonianus_page_map.json. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 032 (docID 20032), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20032&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Washingtonianus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§3.1-9 · Mark 3:1-9
Manuscript
Manuscript image for §3.1-9
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20032): verses 1-9 on CSNTM GA_032_0320.

Greek · Codex Washingtonianus transcription (NTVMR)

1και εισελθοντος αυτου εις την συναγωγην ερχεται ανθρωπος προς αυτον εχων ξηραν την χειρα 2και παρετηρουντο αυτον ει τοις σαββασιν θεραπευει ινα κατηγορησωσιν αυτου 3και λεγει τω ανθρωπω τω εχοντι την χειρα ξηραν εγειρε εκ του μεσου 4και λεγει αυτοις εξεστιν τοις σαββασιν αγαθον ποιησαι η ου ψυχην σωσαι η απολεσαι οι δε εσιωπων 5περιβλεψαμενος δε αυτους μετ οργης επι τη πωρωσει της καρδιας αυτων λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετινεν και απεκατεσταθη η χειρ αυτου 6εξελθοντες δε οι φαρισαιοι μετα των ηρωδιανων συνβουλιον εποιουντο κατ αυτου οπως αυτον απολεσωσιν 7ο δε ις ανεχωρησεν μετα των μαθητων αυτου προς την θαλασσαν και πολυ πληθος απο της γαλιλαιας και της ιουδαιας 8και απο ιεροσολυμων και περαν του ιορδανου και περι τυρον και σιδονα ηκολουθουν αυτω ακουοντες οσα εποιει 9και ειπεν τοις μαθηταις αυτου ινα πλοιαριον προσκαρτερη αυτω δια τον οχλον ινα μη θλιβωσιν αυτον

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα· 2καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ ἐν τοῖς σάββασιν θεραπεύει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. 3καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι· ἔγειρε εἰς τὸ μέσον. 4καὶ λέγει αὐτοῖς· ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων. 5καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συνλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινον τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ. 6καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίησαν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. 7Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἠκολούθησαν, 8καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν. 9καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·

English · King James Version (1611)

1And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand. 2And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. 3And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth. 4And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. 5And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other. 6And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him. 7But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea, 8And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him. 9And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

§3.10-16 · Mark 3:10-16
Manuscript
Manuscript image for §3.10-16
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20032): verses 10-16 on CSNTM GA_032_0321.

Greek · Codex Washingtonianus transcription (NTVMR)

10πολλους γαρ εθεραπευεν ωστε επεπιπτον αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας · 11τα πνευματα δε τα ακαθαρτα οταν αυτον ιδον προσεπιπτον αυτω και εκραζον λεγοντες συ ει ο υιος του θυ · 12και επετιμα αυτοις ινα μη αυτον φανερον ποιωσιν 13και αναβας εις το ορος προσεκαλεσατο ους ηθελεν και απηλθον προς αυτον 14και εποιησεν ιβ μαθητας ινα ωσιν μετ αυτου ους και αποστολους ωνομασεν ινα αποστιλη αυτους κηρυσσιν το ευαγγελιον 15και εδωκεν αυτοις εξουσιαν θεραπευειν τας νοσους · και εκβαλλιν τα δαιμονια και περιαγοντας κηρυσσιν το ευαγγελιον 16και επεθηκεν ονομα τω σιμωνι πετρον

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

10πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας. 11καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. 12καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν. 13Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν. 14καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν 15καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια· 16καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον·

English · King James Version (1611)

10For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues. 11And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God. 12And he straitly charged them that they should not make him known. 13And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. 14And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, 15And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils: 16And Simon he surnamed Peter;

§3.17-22 · Mark 3:17-22
Manuscript
Manuscript image for §3.17-22 Manuscript image for §3.17-22
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20032): verses 17-22 on CSNTM GA_032_0321; verse 22 continues on CSNTM GA_032_0322 (which begins 'ελεγον οτι βεελζεβουλ').

Greek · Codex Washingtonianus transcription (NTVMR)

17κοινως δε αυτους εκαλεσεν βοανανηργε ο εστιν υιοι βροντης · 18ησαν δε ουτοι σιμων και ανδρεας ιακωβος και ιωαννης φιλιππος και μαρθολομεος και μαθθεος και θωμας · και ιακωβος ο του αλφαιου και σιμων ο κανανεος 19και ιουδας ισκαριωτης ο και παραδους αυτον · 20και ερχεται εις οικον και συνερχεται παλιν οχλος ωστε μη δυνασθαι αυτους μηδε αρτον φαγειν 21και ακουσαντες περι αυτου οι γραμματεις και οι λοιποι εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγαν γαρ οτι εξηρτηνται αυτου 22και οι απο ιεροσολυμων καταβαντες γραμματις ελεγον οτι βεελζεβουλ εχει τον αρχοντα των δαιμονιων και δι αυτου εκβαλλει τα δαιμονια

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

17καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς· 18καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον 19καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· 20καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν. 21καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη. 22καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

English · King James Version (1611)

17And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: 18And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, 19And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house. 20And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread. 21And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. 22And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

§3.23-34 · Mark 3:23-34
Manuscript
Manuscript image for §3.23-34 Manuscript image for §3.23-34
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20032): verses 23-34 on CSNTM GA_032_0322; verse 34 continues on CSNTM GA_032_0323 (which begins 'μαθητας λεγει ειδε').

Greek · Codex Washingtonianus transcription (NTVMR)

23και προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν αυτοις εν παραβολαις πως δυναται σατανας σαταναν εκβαλλιν 24και εαν βασιλεια εφ εαυτην μερισθη ου δυναται σταθηναι η βασιλεια εκεινη 25καν οικεια εφ εαυτην μερισθη ου δυναται σταθηναι 26και εαν ο σατανας εφ εαυτον εμερισθη ου δυναται σταθηναι η βασιλεια αυτου αλλα τελος εχει · 27ουδεις δυναται τα σκευη του ισχυρου διαρπασαι εισελθων εις την οικειαν εαν μη πρωτον τον ισχυρον δηση και τοτε τα σκευη αυτου διαρπαση 28αμην λεγω υμιν οτι παντα τα αμαρτηματα αφεθησεται τοις υιοις των ανων και αι βλασφημιαι 29ος δ αν βλασφημηση το πνα το αγιον ουκ εχει αφεσιν αλλα ενοχος εστιν αιωνιου αμαρτιας 30οτι ελεγον πνα ακαθαρτον εχειν αυτον 31και ερχεται αυτου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και εξω εστωτες απεστιλαν προς αυτον καλουντες αυτον 32και εκαθητο περι αυτον οχλος και λεγουσιν αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω στηκουσιν ζητουντες σε 33ος δε απεκριθη και ειπεν αυτοις τις εστιν η μητηρ και οι αδελφοι μου 34και περιβλεψαμενος κυκλω αυτου καθημενους τους μαθητας λεγει ειδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

23καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν; 24καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη. 25καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι. 26καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη, καὶ οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει. 27ἀλλ’ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει. 28ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι, ὅσα ἂν βλασφημήσωσιν· 29ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἔσται αἰωνίου ἁμαρτήματος 30ὅτι ἔλεγον· πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει. 31Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν. 32καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε. 33καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου; 34καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

English · King James Version (1611)

23And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan? 24And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand. 25And if a house be divided against itself, that house cannot stand. 26And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end. 27No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. 28Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: 29But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation: 30Because they said, He hath an unclean spirit. 31There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him. 32And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee. 33And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren? 34And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

§3.35 · Mark 3:35
Manuscript
Manuscript image for §3.35
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20032): verse 35 on CSNTM GA_032_0323.

Greek · Codex Washingtonianus transcription (NTVMR)

35και ος αν ποιη το θελημα του θυ ουτος μου αδελφος και αδελφη και μητηρ εστιν

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

35ὃς ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

English · King James Version (1611)

35For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Cite

Sources

  • Source: Codex Washingtonianus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Washingtonianus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library