Confucian

Classic of Changes, Great Treatise, Part 1, Chapter 3 (Ming print of 1596)

Zhouyi (Western Zhou diviners; ascribed to King Wen and the Duke of Zhou)
National Diet Library WA35-19 (Ming Five Classics print with postface of 1596, vol. 1, Zhouyi) + Wikisource received text + James Legge, Sacred Books of the East 16 (1882), Appendix III · Received text (Wikisource)

Introduction

The Great Treatise (繫辭傳 Xici zhuan, "Commentary on the Appended Statements"; Legge's "Great Appendix") is the longest of the Ten Wings, the commentaries attached to the Classic of Changes. It is an essay in two parts on how the hexagrams were made, how the yarrow stalks are counted, and how the book reflects the workings of heaven and earth. Tradition ascribed it to Confucius; it is now generally dated to the late Warring States period (4th to 3rd century BCE), and part of it is preserved on the Mawangdui silk manuscript of 168 BCE. This is chapter 3 of part 1 (上), in the chapter division of Zhu Xi (1130-1200), which Legge follows; Legge numbers his paragraphs straight through each part (here 15-19).

The photographs are of the first volume of a Five Classics printed in Nanjing with the main text only and punctuation circles, with a postface by Li Deng dated Wanli 24 (1596); the National Diet Library, Tokyo, holds the only known copy of these five volumes (call no. WA35-19). The Great Treatise follows the 64 hexagrams in this volume, from canvas 106 to canvas 128, and its passages stand in the order of Zhu Xi's edition. In this copy the chapter runs from canvas 107, left-hand page to canvas 108, right-hand page. Each section gathers the paragraphs that begin on one page and links to that page and to any page the last paragraph runs onto; the page boundaries were found by reading the first characters of every column on the photographs and aligning them to the text.

The Chinese is the received text from Wikisource. The English is James Legge's translation in Sacred Books of the East, volume 16 (1882), Appendix III, Section I, Chapter 3; his notes are not reproduced. Legge adds words in parentheses to make the sense plain; they are his.

How was this verified? (Provenance)
Object: National Diet Library, call no. WA35-19, [五經白文] 10 vols, Nanjing woodblock print, postface by Li Deng dated Wanli 24 (1596), main text only with punctuation; vol. 1 = 周易, with the Great Treatise on canvases 106-128
Images: National Diet Library Digital Collections, [五經白文] vol. 1 (周易), https://dl.ndl.go.jp/pid/2545401 (parent item https://dl.ndl.go.jp/pid/2606385); IIIF manifest https://dl.ndl.go.jp/api/iiif/2545401/manifest.json (Public domain (NDL access restriction PDM, public domain mark); each page is cut from its two-page opening)
Text-to-image mapping: The opening characters of every column on canvases 106-128 were read on the images (data/sources/yijing/column-heads.tsv) and aligned to the received text; Legge's paragraphs were located in the Chinese by their opening words (data/sources/yijing/xici-paragraphs.tsv). A section starts on the page where its first paragraph begins and lists every page its text runs across.
Original text: Wikisource (zh) 易傳/繫辭上 https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%98%93%E5%82%B3/%E7%B9%AB%E8%BE%AD%E4%B8%8A (revision 2611140) (Ancient text public domain; Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
English translation: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East vol. 16 (Oxford, 1882), Appendix III, pp. 348-407; transcription (data/sources/yijing/legge-xici.txt) checked word by word against the page images of https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sacred_Books_of_the_East_-_Volume_16.djvu (pages 382-441) (Public domain (published 1882; Legge died 1897))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Classical Chinese / English original and English translation, with manuscript scans.
§c107l · Great Treatise (繫辭上), chapter 3; Legge Section I, paragraphs 15-16; NDL WA35-19 vol. 1, canvas 107, left-hand page
Manuscript
Manuscript image for §c107l Manuscript image for §c107l
Where on the image

National Diet Library WA35-19 [五經白文], vol. 1 (周易), IIIF canvas 107, left-hand page: 8 columns, main text with punctuation circles and small sound glosses. Checked on the image (column openings aligned to the text): paragraph 15 opens column 8 ‹彖者言乎›; paragraph 16 begins within column 8, which opens ‹彖者言乎›. Paragraph 16 runs on to canvas 108, right-hand page (first column ‹凶者言乎›). The Chinese shown is the received text from Wikisource, not a transcription of this print.

Classical Chinese · received text

15彖者,言乎象者也。爻者,言乎變者也。

16吉凶者,言乎其失得也。悔吝者,言乎其小疵也。无咎者,善補過也。

English · James Legge (1882)

15The Thwan speak of the emblematic figures (of the complete diagrams). The Yâo speak of the changes (taking place in the several lines).

16The expressions about good fortune or bad are used with reference to (the figures and lines, as) being right or wrong (according to the conditions of time and place); those about repentance or regret refer to small faults (in the satisfying those conditions); when it is said 'there will be no error,' or 'no blame,' there is reference to (the subject) repairing an error by what is good.

§c108r · Great Treatise (繫辭上), chapter 3; Legge Section I, paragraphs 17-19; NDL WA35-19 vol. 1, canvas 108, right-hand page
Manuscript
Manuscript image for §c108r
Where on the image

National Diet Library WA35-19 [五經白文], vol. 1 (周易), IIIF canvas 108, right-hand page: 8 columns, main text with punctuation circles and small sound glosses. Checked on the image (column openings aligned to the text): paragraph 17 begins within column 2, which opens ‹小疵也无›; paragraph 18 begins within column 4, which opens ‹凶者存乎›; paragraph 19 begins within column 5, which opens ‹咎者存乎›. The Chinese shown is the received text from Wikisource, not a transcription of this print.

Classical Chinese · received text

17是故列貴賤者存乎位,齊小大者存乎卦,辯吉凶者存乎辭,

18憂悔吝者存乎介,震无咎者存乎悔。

19是故卦有小大,辭有險易,辭也者,各指其所之。

English · James Legge (1882)

17Therefore the distinction of (the upper and lower trigrams and of the individual lines) as noble or mean is decided by the (relative) position (of the lines); the regulations of small and great are found in the diagrams, and the discriminations of good and bad fortune appear in the (subjoined) explanations.

18Anxiety against (having occasion for) repentance or regret should be felt at the boundary line (between good and evil). The stirring up the thought of (securing that there shall be) no blame arises from (the feeling of) repentance.

19Thus of the diagrams some are small, and some are great; and of the explanations some are startling, and some are unexciting. Every one of those explanations has reference to the tendencies (indicated by the symbols).

Notes

  1. English: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East vol. 16 (1882), Appendix III (The Great Appendix), Section I, Chapter 3, paragraphs 15-19.
  2. Legge's notes after each chapter are left out. Where one numbered paragraph is printed as several paragraphs, they are kept as printed.

Cite

Sources

  • Source: National Diet Library WA35-19 (Ming Five Classics print with postface of 1596, vol. 1, Zhouyi) + Wikisource received text + James Legge, Sacred Books of the East 16 (1882), Appendix III (holding institution)
  • Critical edition: Received text (Wikisource)

← previous · → next · v cycle view · l back to library