Classic of Changes, Great Treatise, Part 2, Chapter 1 (Ming print of 1596)
Introduction
The Great Treatise (繫辭傳 Xici zhuan, "Commentary on the Appended Statements"; Legge's "Great Appendix") is the longest of the Ten Wings, the commentaries attached to the Classic of Changes. It is an essay in two parts on how the hexagrams were made, how the yarrow stalks are counted, and how the book reflects the workings of heaven and earth. Tradition ascribed it to Confucius; it is now generally dated to the late Warring States period (4th to 3rd century BCE), and part of it is preserved on the Mawangdui silk manuscript of 168 BCE. This is chapter 1 of part 2 (下), in the chapter division of Zhu Xi (1130-1200), which Legge follows; Legge numbers his paragraphs straight through each part (here 1-10).
The photographs are of the first volume of a Five Classics printed in Nanjing with the main text only and punctuation circles, with a postface by Li Deng dated Wanli 24 (1596); the National Diet Library, Tokyo, holds the only known copy of these five volumes (call no. WA35-19). The Great Treatise follows the 64 hexagrams in this volume, from canvas 106 to canvas 128, and its passages stand in the order of Zhu Xi's edition. In this copy the chapter runs from canvas 117, left-hand page to canvas 118, left-hand page. Each section gathers the paragraphs that begin on one page and links to that page and to any page the last paragraph runs onto; the page boundaries were found by reading the first characters of every column on the photographs and aligning them to the text.
The Chinese is the received text from Wikisource. The English is James Legge's translation in Sacred Books of the East, volume 16 (1882), Appendix III, Section II, Chapter 1; his notes are not reproduced. Legge adds words in parentheses to make the sense plain; they are his.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
National Diet Library WA35-19 [五經白文], vol. 1 (周易), IIIF canvas 117, left-hand page: 8 columns, main text with punctuation circles and small sound glosses. On this page column 7 carries the heading 繫辭下傳. Checked on the image (column openings aligned to the text): paragraph 1 opens column 8 ‹八卦成列›. Paragraph 1 runs on to canvas 118, right-hand page (first column ‹在其中矣›). The Chinese shown is the received text from Wikisource, not a transcription of this print.
1八卦成列,象在其中矣;因而重之,爻在其中矣;
1The eight trigrams having been completed in their proper order, there were in each the (three) emblematic lines. They were then multiplied by a process of addition till the (six) component lines appeared.
Where on the image
National Diet Library WA35-19 [五經白文], vol. 1 (周易), IIIF canvas 118, right-hand page: 8 columns, main text with punctuation circles and small sound glosses. Checked on the image (column openings aligned to the text): paragraph 2 begins within column 1, which opens ‹在其中矣›; paragraph 3 begins within column 2, which opens ‹繫辭焉而›; paragraph 4 begins within column 3, which opens ‹吝者生乎›; paragraph 5 begins within column 4, which opens ‹變通者趣›; paragraph 6 begins within column 5, which opens ‹也天地之›; paragraph 7 opens column 7 ‹夫乾確然›; paragraph 8 begins within column 8, which opens ‹然示人簡›. Paragraph 8 runs on to canvas 118, left-hand page (first column ‹也者像此›). The Chinese shown is the received text from Wikisource, not a transcription of this print.
2剛柔相推,變在其中矣;繫辭焉而命之,動在其中矣。
3吉凶悔吝者,生乎動者也。
4剛柔者,立本者也;變通者,趣時者也;
5吉凶者,貞勝者也。
6天地之道,貞觀者也;日月之道,貞明者也;天下之動,貞夫一者也。
7夫乾,確然示人易矣;夫坤,隤然示人簡矣。
8爻也者,效此者也;象也者,像此者也。
2The strong line and the weak push themselves each into the place of the other, and hence the changes (of the diagrams) take place. The appended explanations attach to every form of them its character (of good or ill), and hence the movements (suggested by divination) are determined accordingly.
3Good fortune and ill, occasion for repentance or regret, all arise from these movements.
4The strong and the weak (lines) have their fixed and proper places (in the diagrams); their changes, however varied, are according to the requirements of the time (when they take place).
5Good fortune and ill are continually prevailing each against the other by an exact rule.
6By the same rule, heaven and earth, in their course, continually give forth (their lessons); the sun and moon continually emit their light; all the movements under the sky are constantly subject to this one and the same rule.
7Khien, (the symbol of heaven, and) conveying the idea of strength, shows to men its easy (and natural) action. Khwăn, (the symbol of earth, and) conveying the idea of docility, shows to men its compendious (receptivity and operation).
8The Yâo (or lines) are imitative representations of this. The Hsiang, or emblematic figures, are pictorial representations of the same.
Where on the image
National Diet Library WA35-19 [五經白文], vol. 1 (周易), IIIF canvas 118, left-hand page: 8 columns, main text with punctuation circles and small sound glosses. Checked on the image (column openings aligned to the text): paragraph 9 begins within column 1, which opens ‹也者像此›; paragraph 10 begins within column 3, which opens ‹乎辭天地›. The Chinese shown is the received text from Wikisource, not a transcription of this print.
9爻象動乎內,吉凶見乎外,功業見乎變,聖人之情見乎辭。
10天地之大德曰生,聖人之大寶曰位,何以守位曰仁,何以聚人曰財,理財正辭,禁民為非曰義。
9The movements of the lines and figures take place (at the hand of the operator), and are unseen; the good fortune or ill is seen openly and is beyond. The work to be done appears by the changes; the sympathies of the sages are seen in their explanations.
10The great attribute of heaven and earth is the giving and maintaining life. What is most precious for the sage is to get the (highest) place—(in which he can be the human representative of heaven and earth). What will guard this position for him? Men. How shall he collect a large population round him? By the power of his wealth. The right administration of that wealth, correct instructions to the people, and prohibitions against wrong-doing;—these constitute his righteousness.
Notes
- English: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East vol. 16 (1882), Appendix III (The Great Appendix), Section II, Chapter 1, paragraphs 1-10.
- Legge's notes after each chapter are left out. Where one numbered paragraph is printed as several paragraphs, they are kept as printed.
Cite
Sources
- Source: National Diet Library WA35-19 (Ming Five Classics print with postface of 1596, vol. 1, Zhouyi) + Wikisource received text + James Legge, Sacred Books of the East 16 (1882), Appendix III (holding institution)
- Critical edition: Received text (Wikisource)
← previous · → next · v cycle view · l back to library