1 Corinthians 12
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [περι δ]ε̣ τ̣ων πν̣ε̣υ̣ματικων αδελ [φοι ου θελω] υ̣μας αγνοειν page | περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν · page | περι δε των πνικω αδελφοι ου θελω ϋμαϲ αγνοειν page | περι δε των πνικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν · page | Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. |
| 2 | ο̣ιδα [τε οτι οτε εθνη ητ]ε̣ προς τ̣α ε̣ι̣δ̣ω [λα] page | οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι · page | οιδατε οτι οτε εθνη ητε προϲ τα ϊδωλα τα αφωνα ωϲ αν ηγεϲθε απαγομενοι page | οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθαι απαγομενοι · page | Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. |
| 3 | οτι ουδεις εν π̅ν̅ι̅ θ̅υ̅ λαλων λεγει αναθεμα ι̅η̅ν̅ και ουδεις δυναται ειπειν κ̅ς̅ ι̅η̅ς̅ ει μη εν π̅ν̅ι̅ αγιω page | διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν πνευματι θυ λαλων . λεγει αναθεμα ις · και ουδεις δυναται · · ειπειν κς ις . ει μη εν πνευματι αγιω · page | διο γνωριζω ϋμιν οτι ουδιϲ εν πνι θυ λαλω λεγει αναθεμα ιϲ και ουδιϲ δυναται ειπειν κϲ ιϲ ει μη εν πνι αγιω page | διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν πνι θυ λ̣α̣λων λεγει αναθεμα ις · και ουδεις δυναται ειπειν κς ις ει μ̣[η] [εν] πνι αγιω · page | Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. |
| 4 | δι αιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτο π̅ν̅α̅ page | διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δ αυτο πνευμα · page | διαιρεϲειϲ δε χαριϲματων ειϲιν το δε αυτο πνα page | διαιρεσεις δε χα[ρισ]ματων εισιν το δε αυτο πνα page | Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. |
| 5 | και διαιρεσεις διακο νιων εισιν και ο αυτος κ̅ς̅ page | και διαιρεσεις διακονιων εισιν και ο αυτος κς · page | και διαιρεϲειϲ διακονιων ειϲιν και ο αυτοϲ κϲ page | [και] διαιρεσεις διακονιων εισιν [κα]ι αυτος κς · page | And there are differences of administrations, but the same Lord. |
| 6 | και δι αιρεσεις ενεργηματων εισιν και ο αυτος θ̅ς̅ ο ενεργων τα παντα εν πασιν page | και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν και ο αυτος θς ο ενεργων εστιν τα παντα εν πασιν · page | και διερεϲειϲ ενεργηματων ειϲιν ο δε αυτοϲ θϲ ο ενεργων τα παντα εν παϲιν page | και διαιρεσεις ενερ[γ]η̣ματων εισιν ο δε αυτος θς [ο] ενεργων τα παντα εν πασιν page | And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all. |
| 7 | εκαστω δε διδοται η φα νερωσις του π̅ν̅ς̅ προς το συμφερον page | εκαστω δε διδοται η φανερωσις του πνευματος προς το συμφερον · page | εκαϲτω δε διδοται η φανερωϲιϲ του πνϲ προϲ το ϲυμφερον page | [ε]καστω δε διδοται η φανερωσεις του πνς προς το συμφερον page | But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. |
| 8 | ω μεν γαρ διδοται δια του π̅ν̅ς̅ λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο π̅ν̅α̅ page | ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα · page | ω με γαρ δια του πνϲ διδοται λογοϲ ϲοφιαϲ αλλω δε λογοϲ γνωϲεωϲ κατα το αυτο πνα · page | ω μεν γαρ δια του πνς διδοται λογος σοφιας · αλλω δε λογος γνωσεως · κατα το αυτο πνα page | For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; |
| 9 | ετερω δε πιστις εν τω αυτω π̅ν̅ι̅ αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω π̅ν̅ι̅ page | ετερω πιστις εν τω αυτω πνευματι · αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι · page | ετερω πιϲτιϲ εν τω αυτω πνι αλλω δε χαριϲματα ϊαματων εν τω αυτω πνι · page | ετερω δε πιστις εν τω αυτω πνι · αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνι · page | To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; |
| 10 | αλλω δε ενεργηματ̣α δυναμεως αλλω προφητ̣εια αλλω διακρισεις π̅ν̅ω̅ν̅ ετερω γενη γλωσσων ετερω δε ερμηνια γλωσσων page | αλλω δε ενεργηματα δυναμεων · αλλω προφητεια · αλλω διακρισεις πνευματων · ετερω γενη γλωσσων · page | αλλω δε ενεργηματα δυναμεων · αλλω δε προφητια · αλλω δε διακριϲιϲ πνατων · ετερω γενη γλωϲϲων · αλλω δε ερμηνια γλωϲϲων page | αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητεια · αλλω δε διακρισεις πνων · ετερω δε γενη γλωσσων · αλλω δε διερμηνια γλωσσων · page | To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: |
| 11 | παντα δε ταυτα ενερ γει το εν και το αυτο π̅ν̅α̅ διαιρουν εκαστω καθως βουλε̣ται page | παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα · διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται · page | παντα δε ταυτα ενεργι το εν και το αυτο πνα διαιρου ϊδια εκαϲτω καθωϲ βουλεται page | παντα δε ταυτα ενεργει το εν · και το αυτο πνα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται · page | But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. |
| 12 | καθ̣α περ γαρ το σωμα εν εστιν̣ κ̣[αι] πολλα μελη εχει παν̣τ̣[α δε τα] μελη του σωματο[ς πολλα οντα] εν̣ εστ̣ιν σω[μα ουτως και ο χ̅ρ̅ς̅] page | καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη πολλα εχει . παντα δε τα μελη του σωματος πολλα οντα εν εστιν σωμα . ουτως και ο χς · page | καθαπερ γαρ το ϲωμα εν εϲτιν και μελη πολλα εχει παντα δε τα μεληλη του ϲωματοϲ πολλα οντα εν εϲτιν ϲωμα ουτωϲ και ο χϲ page | καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν · και μελη πολλα εχει παντα δε τα μελη του σωματος πολλα οντα εν εστιν σωμα ουτως και ο χς · page | For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ. |
| 13 | ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παν τες εν π̅ν̅α̅ εποτισθημεν page | και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν · ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι · και παντες εν πνευμα εποτισθημεν · page | και γαρ εν ενι πνι ημειϲ παντεϲ ειϲ εν ϲωμα εβαπτιϲθημεν ειτε ϊουδαιοι ειτε ελληνεϲ ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντεϲ εν πνα εποτιϲθημεν page | και γαρ εν ενι πνι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν · ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες · ειτε δουλοι · ειτε ελευθεροι · και παντες εν σωμα εσμεν · page | For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit. |
| 14 | και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελος αλλα πολλα page | και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελος αλλα πολλα · page | και γαρ το ϲωμα ουκ εϲτιν εν μελοϲ αλλα πολλα · page | και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελος αλλα πολλα · page | For the body is not one member, but many. |
| 15 | εαν ειπη ο πους οτι ουκ ει μι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σω ματος page | εαν ειπη ο πους οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος . ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος . page | εαν ειπη ο πουϲ οτι ου κ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του ϲωματοϲ ου παρα τουτο ουκ εϲτιν εκ του ϲωματοϲ page | εαν ειπη ο πους οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος · page | If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| 16 | και εαν ειπη ο πους οτι ου κ ειμι οφθαλμος ουκ ειμι εκ του σω ματος ου παρα τουτο οτι ουκ εστιν εκ του σωματος page | και εαν ειπη το ους · οτι ουκ ειμι οφθαλμος ουκ ειμι εκ του σωματος . ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος · page | και εαν ειπη το ουϲ οτι ουκ ειμι οφθαλμοϲ ουκ ειμι εκ του ϲωματοϲ ου παρα τουτο ουκ εϲτιν εκ του ϲωματοϲ · page | και εαν ειπη το ους οτι ουκ ειμι οφθαλμος · ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος · page | And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| 17 | ει ολον το σωμα οφθαλ μος που η ακοη ει ολον ακοη που η οσφρησις page | ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη · ει ολον ακοη . που η οσφρησις · page | ει ολο το ϲωμα οφθαλμοϲ που η ακοη ει ολον ακοη που η οϲφρηϲιϲ page | ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη · ει ολον ακοη που η οσφρησις · page | If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? |
| 18 | νυνι δε εθετο ο θ̅ς̅ τα μελη εν εκαστον αυτων εν τω σωματι καθως ηθελησεν page | νυν δε ο θς εθετο τα μελη εν εκαστον αυτων εν τω σωματι καθως ηθελησεν · page | νυνϊ δε ο θϲ εθετο τα μελη εν εκαϲτο αυτων εν τω ϲωματι καθωϲ ηθεληϲεν page | νυν δε ο θς εθετο τα μελη εν εκαστον αυτων εν τω σωματι καθως ηθελησεν · page | But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him. |
| 19 | ει δε ην τα παντα εν μελος που το σωμα page | ει δε ην παντα εν μελος . που το σωμα · page | ει δε ην τα παντα εν μελοϲ που το ϲωμα page | ει δε ην τα παντα εν μελος που το σωμα page | And if they were all one member, where were the body? |
| 20 | νυν δε πολλα μελη εν δε σωμα page | νυν δε πολλα μελη . εν δε σωμα · page | νυν δε πολλα με μελη εν δε ϲωμα page | νυν δε πολλα μεν μελη εν δε σωμα · page | But now are they many members, yet but one body. |
| 21 | ου δυ ναται δε ο οφθαλμος ειπεν τη χει ρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω page | ου δυναται δε ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω · η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω · page | ου δυναται δε ο οφθαλμοϲ ειπιν τη χειρι χριαν ϲου ουκ εχω · η παλιν η κεφαλη τοιϲ ποϲιν χριαν υμω ουκ εχω page | ου δυναται ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω · page | And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| 22 | αλλα πολλω μαλλον τα δο κουντα μελη του σωματος ασθε νεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν page | αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν · page | αλλα πολλω μαλλο τα δοκουντα μελη του ϲωματοϲ αϲθενεϲτερα υπαρχει αναγκαια εϲτιν page | αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν · page | Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: |
| 23 | κ̣αι α δοκουμεν ατειμοτερα ειναι [το]υ̣ σ̣ωματος τουτοις τειμην πε [ρισσοτε]ρ̣[α]ν̣ περιτιθεμεν και τα ασ [χημονα ημ]ω̣ν ευσχημοσυνην [περισσοτεραν εχει] page | και α δοκουμεν ατειμοτερα ειναι του σωματος . τουτοις τειμην περισσοτεραν περιτιθεμεν · και τα ασχημονα ημων . ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει · page | και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι του ϲωματοϲ τουτοιϲ τιμην περιϲϲοτεραν περιτιθεμε και τα αϲχημονα ημων ευϲχημοϲυνην περιϲϲοτεραν εχει page | και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει · page | And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness. |
| 24 | [τ]α̣ δ̣ε ευσχημο̣ [να] | ρουντι περισσοτεραν δους τειμην page | τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει · αλλα ο θς συνεκερασεν το σωμα τω υστερουμενω τι περισσοτερον δους page | τα δε ευϲχημονα ημων ου χριαν εχει αλλα ο θϲ ϲυνεκεραϲεν ϲωμα τω ϋϲτερουμενω περιϲϲοτεραν δουϲ τιμη page | τα δε ευσχημονα ημων ου χριαν εχει · αλλα συνεκερασεν ο θς το σωμα τω υστερουμενω περισσοτεραν δους τιμην · page | For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked: |
| 25 | ινα̣ μη η σχισμα εν τω σωματι αλ λα το̣ αυτο υπερ αλληλων μεριμνω σι τα μελη page | ινα μη η σχισμα εν τω σωματι · αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσι τα μελη · page | ϊνα μη η ϲχιϲματα εν τω ϲωματι αλλα το αυτο ϋπερ αλληλων μεριμνωϲι τα μελη page | ινα μη η σχισμα εν τω σωματι · αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσιν τα μελη · page | That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. |
| 26 | και ετι πασχει εν μελος συνπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται μελος συνχαιρει παν τα μελη page | και ει τι πασχει εν μελος συνπασχει παντα τα μελη · ειτε δοξαζεται μελος . συνχαιρει παντα τα μελη · page | και ειτε παϲχει εν μελοϲ ϲυνπαϲχει παντα τα μελη · ειτε δοξαζεται μελοϲ ϲυγχαιρει πατα τα μελη page | και ειτε πασχει μελος · συνπασχει παντα τα μελη · ειτε δοξαζεται μελος συνχαιρει παντα τα μελη · page | And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it. |
| 27 | υμεις δε εστε σωμα χ̅ρ̅υ̅ και μελη εκ μερους page | υμεις δε εστε σωμα χυ και · · μελη εκ μερους · page | ϋμειϲ δε εϲτε ϲωμα χυ και μελη εκ μερουϲ page | υμεις δε εσται σωμα χυ και μελη εκ μερους · page | Now ye are the body of Christ, and members in particular. |
| 28 | και ους μεν εθετο ο θ̅ς̅ εν τη εκκλησια πρω τον αποστολους δευτερον προφη τας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμις επειτα χαρισματα ια ματων αντιλημψις κυβερ νησεις γενη γλωσσων page | και ους μεν εθετο ο θς εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους · δευτερον προφητας · τριτον διδασκαλους · επειτα δυναμεις · επειτα χαρισματα ιαματων · αντιλημψεις · κυβερνησεις · γενη γλωσσων · · · page | και ουϲ με εθετο ο θϲ εν τη εκκληϲια πρωτον αποϲτολουϲ δευτερον προφηταϲ τριτον διδαϲκαλουϲ επειτα δυναμιϲ επειτα χαριϲματα ϊαματων αντιλημψειϲ κυβερνηϲιϲ γλωϲϲων page | και ους μεν εθετο ο θς εν τη εκκλησια · πρωτον αποστολους · δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους · επειτα δυναμεις · επειτα χαρισματα ιαματων · αντιλημψεις · κυβερνησεις · γενη γλωσσων · page | And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. |
| 29 | μη παντες αποστολοι μη παντες προφηται μη παντες διδασκαλοι μη παν τες δυναμεις page | μη παντες αποστολοι · μη παντες προφηται · μη παντες διδασκαλοι · μη παντες δυναμεις · page | μη παντεϲ αποϲτολοι μη παντεϲ προφηται μη παντεϲ διδαϲκαλοι μη παντεϲ δυναμιϲ page | μη παντες αποστολοι · μη παντες προφηται · μη παντες διδασκαλοι · μη παντες δυναμεις · page | Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? |
| 30 | μη παντες χαρισ ματα εχουσιν ιαματων μη παν τες γλωσσαις λαλουσιν μη παν τες διερμηνευουσιν page | μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων · μη παντες γλωσσαις λαλουσιν · μη παντες διερμηνευουσιν · page | μη παντεϲ χαριϲματα εχουϲιν ϊαματω μη παντεϲ γλωϲϲαιϲ λαλουϲι μη παντεϲ διερμηνευουϲι page | μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων · μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν · page | Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret? |
| 31 | ζηλου̣[τε] δε τα χαρισματα τα μειζον̣[α] και ει τι καθ υπερβολην̣ [οδον] υμειν δεικνυ[μι] page | ζηλουτε δε τα χαρισματα τα μειζονα · και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι · page | ζηλουτε δε τα χαριϲματα τα μιζονα και ετι καθ υπερβολην οδον ϋμι δικνυμι page | ζηλουται δε τα χαρισματα τα μειζονα · και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν διγνυμι · page | But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way. |