1 Corinthians 13
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [εαν] ταις γλωσσα̣[ις των α̅ν̅ω̅ν̅ λαλω] page | εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω . · · γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον · page | εαν ταιϲ γλωϲϲαιϲ των αθρωπων λαλω κ(αι) των αγγελων αγαπην δε μη εχω page | εαν ταις γλωσσαις των ανων λαλω · και των αγγελων · αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζων page | Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. |
| 2 | καν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν καν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθισταναι αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι page | και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν · καν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθισταναι · αγαπην δε μη εχω . ουθεν ειμι · page | ουθεν ειμι page | καν εχω προφητειαν και ιδω τα μυστηρια τ̣αυ̣τα · · και πασαν την γνωσιν · καν εχω πασαν την πιστιν · ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ωφελουμαι · page | And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. |
| 3 | καν ψωμισω παντα τα υπαρχον τα μου και παραδω το σωμα μου ινα καυχησωμαι αγαπην δε μη εχω ουθεν ωφελουμαι page | καν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου και αν παραδω το σωμα μου ινα καυχησωμαι · αγαπην δε μη εχω . ουδεν ωφελουμαι · page | και εαν ψωμιϲω παντα τα ϋπαρχοτα μου και εαν παραδω το ϲωμα μου ϊνα καυχηϲωμαι αγαπην δε μη εχω ουθεν ωφελουμαι page | καν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου · καν παραδω το σωμα μου ινα καυχησωμαι αγαπην δε μη εχω ουθεν ωφελουμαι · page | And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. |
| 4 | η αγα πη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι ου περπερευ εται η αγαπη ου φυσιουται page | η αγαπη μακροθυμει · χρηστευεται · η αγαπη ου ζηλοι · · · ου περπερευεται · ου φυσιουται · page | η αγαπη μακροθυμει χρηϲτευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυϲιουται page | η αγαπη μακροθυμει · χρηστευεται · η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπορευεται · ου φυσιουται · page | Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
| 5 | ου κ ευσχημονει ου ζητει το εαυ της ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον page | ουκ ασχημονει · ου ζητει το μη εαυτης · ου παροξυνεται · ου λογιζεται το κακον · page | ουκ αϲχημονει ου ζητι τα εαυτηϲ ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακο page | ουκ ασχημονει · ου ζητει τα εαυτης · ου παροξυνεται · ου λογιζεται το κακον · page | Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; |
| 6 | ου χαιρει επι τη αδικια συνχαιρει δε τη αληθεια page | ου χαιρει επι τη αδικεια · συνχαιρει δε τη αληθεια · page | ου χαιρει επι τη αδικια · ϲυγχαιρι δε τη αληθια page | ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια · page | Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; |
| 7 | παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπι ζει παντα υπομενει page | παντα στεγει · παντα στεγει · παντα πιστευει · παντα ελπιζει · παντα υπομενει · page | παντα ϲτεγει παντα πιϲτευει παντα ελπιζει παντα ϋπομενει page | παντα στεγει · παντα πιστευει · παντα ελπιζει · παντα υπομενει · page | Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. |
| 8 | η αγαπη ουδεποτε πιπτει ειτε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ει̣τε γνωσις καταρ [γ]η̣θησεται page | αγαπη ουδεποτε πιπτει · ειτε δε προφητεια καταργηθησεται · ειτε γλωσσαι παυσονται · ειτε γνωσις καταργηθησεται · page | η αγαπη ουδεποτε πιπτει ειτε δε προφητιαι καταργηθηϲονται ειτε γλωϲϲαι παυϲονται · ειτε γνωϲιϲ καταργηθηϲονται page | η αγαπη ουδεποτε πιπτει · ειτε δε προφητια καταργηθησονται · ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσεις καταργηθησονται page | Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. |
| 9 | εκ μερους γαρ γεινωσ [κομ]ε̣ν και εκ μερους προφητευο [μεν] page | εκ μερους γαρ γεινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν · page | εκ μερουϲ γαρ γινωϲκομεν και εκ μερουϲ προφητευομεν · page | εκ μερους γαρ γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν · page | For we know in part, and we prophesy in part. |
| 10 | [ο]τ̣αν δε ελθη το τελειον το̣ εκ [μερους κατ]α̣ρ̣γ̣ηθησεται page | οταν δε ελθη το τελειον το εκ μερους καταργηθησεται · page | οταν δε ελθη το τελιον το εκ μερουϲ καταργηθηϲεται page | οταν δε ελθη το τελειον το εκ μερους καταργηθησεται page | But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away. |
| 11 | οτε ημ̣ην [νηπιος ως νη]πι̣ο̣ς̣ ελαλ̣ο̣υν ως | κατηργηκα τα του νηπιου page | οτε ημην νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην ως νηπιος · οτε εγενομην ανηρ · · κατηργηκα τα του νηπιου · page | οτε ημην νηπιοϲ ελαλουν ωϲ νηπιοϲ · εφρονουν ωϲ νηπιοϲ ˙ ελογιζομην ωϲ νηπιοϲ οτε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου page | οτε ημην νηπιος ελαλουν ως νηπιος · εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην ως νηπιος · οτε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου · page | When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things. |
| 12 | βλεπο μεν γαρ δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσοπον προς πρωσοπον αρτι γεινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσ θην page | βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον · αρτι γεινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην · page | βλεπομεν γαρ αρτι δι εϲοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προϲωπον προϲ προϲωπον αρτι γινωϲκω εκ μερουϲ το δε επιγνωϲομαι καθωϲ και επεγνωϲθην page | βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι · τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γεινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην · page | For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. |
| 13 | νυνι δε μενει τα τρια ταυτα πιστις ελπις αγαπη μειζων δε τουτων η αγαπη page | νυνει δε μενει · πιστις · ελπις · αγαπη · τα τρια ταυτα · μειζων δε τουτων η αγαπη · page | νυνϊ δε μενει πιϲτιϲ ελπιϲ αγαπη τα τρια ταυτα μιζω δε τουτων η αγαπη page | νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη · τα τρια ταυτα · μειζων δε τουτων η αγαπη page | And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |