1 Corinthians 2
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κ̣αγω ελ̣θ̣ων̣ προς υμας αδε̣λ̣ φ̣ο̣ι ηλ̣θ̣ον̣ ου καθ υπεροχην λογω̣ν [η σ]οφιας καταγγελλων υμειν [το μυσ]τ̣ηριον τ̣ο̣υ θ̅υ̣̣̅ page | καγω ελθων προς υμας αδελφοι · ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μαρτυριον του θυ · page | καγω ελθων προϲ ϋμαϲ αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η ϲοφιαϲ καταγγελλω υμιν το μυϲτηριον του θυ page | καγω ελθων [πρ]ος υμας αδελφοι ηλθον [ο]υ καθ υπεροχην λογου η̣ σοφιας · καταγγελλων υμιν το μυστηριον του θυ · page | And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. |
| 2 | ου̣ γ̣αρ̣ ε̣κ̣ρ̣ε̣ιν̣α̣ page | ου γαρ εκρεινα τι ειδεναι εν υμιν . ει μη ιν χν · και τουτον εσταυρωμενον · page | ου γαρ εκρινα ειδεναι τι εν υμιν ει μη ιν χν και τουτον εϲταυρωμενον page | ου γαρ εκρινα ειδεναι τι εν υμιν ει μη ιν χν · και τουτον εσταυρωμενον · page | For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified. |
| 3 | εν ασθενεια και εν φοβω και ε̣ν τρο μω εν πολλω εγενομην προς υμας page | καγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας · page | καγω εν αϲθενια και εν φοβω και ε τρομω πολλω εγενομην προϲ ϋμαϲ page | κ̣αγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας · page | And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| 4 | και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ου κ εν πειθοις σοφιας αλλα εν απο δειξει π̅ν̅ς̅ και δυναμεως page | και ο λογος μου και το κηρυγμα μου . ουκ εν πειθοις σοφιας λογοις · αλλα εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως · page | και ο λογοϲ μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πιθοιϲ ϲοφιαϲ λογοϲ αλλ εν αποδειξει πνϲ κ(αι) δυναμεωϲ page | και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πιθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις · αλλ εν αποδιξει πνς και δυναμεως · page | And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: |
| 5 | ινα η πι στις υμων μη η εν σοφια ανθρωπων αλλ εν δυναμει θ̅υ̅ page | ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια ανθρωπων αλλα εν δυναμει θυ · page | ϊνα η πιϲτιϲ υμων μη η εν ϲοφια ανθρωπων αλλ εν δυναμι θυ page | ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια ανων αλλ εν δυναμει θυ · page | That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God. |
| 6 | σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων το̣υ αιωνος τουτου των καταργουμενων page | σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις · σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων · page | ϲοφιαν δε λαλουμεν εν τοιϲ τελιοιϲ ϲοφιαν δε ου του αιωνοϲ τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνοϲ τουτου των καταργουμενων page | σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις · σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου · ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων · page | Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought: |
| 7 | αλλα λαλουμεν θ̅υ̅ σοφιαν εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρι σεν ο θ̅ς̅ προ των αιωνων εις δο̣ξαν ημων page | αλλα λαλουμεν θυ σοφιαν εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν · ο θς προ των αιωνων εις δοξαν ημων page | αλλα λαλουμεν θυ ϲοφιαν εν μυϲτηριω την αποκεκρυμμενην ην προωριϲεν ο θϲ προ τω αιωνων ειϲ δοξαν ημων page | αλλα λαλουμεν θυ σοφιαν εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θς προ των αιωνων εις δοξαν ημων page | But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory: |
| 8 | ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου̣ εγνω ει γαρ εγνω σαν ουκ αν τον κ̅ν̅ της δοξη̣ς̣ α̣υτ̣ων ε̅σ̅τ̅ρ̅α̅ν̅ page | ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν · ει γαρ εγνωσαν . ουκ αν τον κν της δοξης εσταυρωσαν · page | ην ουδειϲ των αρχοντων του αιωνοϲ τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωϲα ουκ αν τον κν τηϲ δοξηϲ εϲταυρωϲα page | ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν · ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κν της δοξης εσταυρωσαν page | Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. |
| 9 | αλλα καθως γεγραπται α ο φθαλμος ουχ ειδεν και ους ουκ η κουσεν και επι καρδιαν α̅ν̅ο̣̣̅υ̣̣̅ ουκ ανεβη α ητοιμασεν ο θ̅ς̅ το̣ις̣ αγαπωσιν αυτον page | αλλα καθως γεγραπται α οφθαλμος ουκ ειδεν̣ και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη οσα ητοιμασεν ο θς τοις αγαπωσιν αυτον · page | αλλα καθωϲ γεγραπται α οφθαλμοϲ ουκ ειδεν και ουϲ ουκ ηκουϲεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη α ητοιμαϲεν ο θϲ τοιϲ αγαπωϲιν αυτον page | καθως γεγραπται · α οφθαλμος ουκ ειδεν · και ους ουκ · ηκουσεν · και επι καρδιαν ανου ουκ ανεβη οσα ητοιμασεν ο θς τοις αγαπωσιν αυτον · page | But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. |
| 10 | ημειν γαρ απ̣ε καλυψεν ο θ̅ς̅ δια του πνευμ̣α̣τ̣[ος] [το] γαρ πνευμα παντα εραυν̣[α] [κ]α̣ι τα βαθ̣η του θ̅υ̅ page | ημιν γαρ απεκαλυψεν ο θς δια του πνευματος · το γαρ πνευμα παντα εραυνα και τα βαθη του θυ · page | ημιν δε απεκαλυψεν ο θϲ δια του πνϲ το γαρ πνα πατα εραυνα και τα βαθη του θυ page | ημιν δε απεκαλυψεν ο θς δια του πνς το γαρ πνα παντα εραυνα · και τα βαθη του θυ page | But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. |
| 11 | τις̣ [γαρ οιδεν] [α̅ν̅ω̅ν̅ τ]α̣ τ̣[ο]υ̣ α̣̅ν̣̅[ο̅υ̅ ει μη το π̅ν̅α̅] | και τα του θ̅υ̅ ουδεις εγνωκεν ει μη το π̅ν̅α̅ του θ̅υ̅ page | τις γαρ οιδεν ανθρωπων τα του ανθρωπου ει μη το πνευμα του ανθρωπου το εν · · αυτω · ουτως και τα του θυ ουδεις εγνωκεν ει μη το πνευμα του θυ · page | τιϲ γαρ οιδεν ανθρωπων τα του ανθρωπου ει μη το πνα του ανου το εν αυτω ουτωϲ και τα του θυ ουδειϲ εγνωκεν ει μη το πνα του θυ page | τις γαρ οιδεν τα του ανου ει μη το πνα του ανου το εν αυτω · ουτως και τα του θυ ουδεις εγνωκεν ει μη το πνα του θυ · page | For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. |
| 12 | ημεις δε ου το π̅ν̅α̅ του κοσμου ελαβομεν αλλα το π̅ν̅α̅ το εκ του θ̅υ̅ ινα ιδωμεν τα υπο του θ̅υ̅ χαρισθεντα ημειν page | ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του θυ · ινα ειδωμεν τα υπο του θυ χαρισθεντα ημιν · page | ημιϲ δε ου το πνα του κοϲμου ελαβομεν αλλα το πνα το εκ του θυ ινα ειδωμεν τα υπο του θυ χαριϲθετα ημιν page | ημεις δε ου το πνα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνα το εκ του θυ · ινα ειδωμεν τα υπο του θυ χαρισθεντα ημιν page | Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God. |
| 13 | α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφι ας λογοις αλλ εν διδακτοις π̅ν̅ς̅ πνευ ματικοις πνευματικα συνκρεινον τες page | α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος πνευματικως πνευματικα συγκρεινοντες · page | α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοιϲ αθρωπινηϲ ϲοφιαϲ λογοιϲ αλλ εν διδακτοιϲ πνϲ πνικοιϲ πνικα ϲυνκρινοντεϲ page | α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις · αλλ εν διδακτοις πνς πνικοις πνικα συνκρινοντες · page | Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual. |
| 14 | ψυχικος δε α̅ν̅ο̅ς̅ ου δεχεται τα του π̅ν̅ς̅ του θ̅υ̅ μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι π̅ν̅ς̅ ανα κρινεται page | ψυχικος δε ανθρωπος . ου δεχεται τα του πνευματος του θυ · μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρεινεται · page | ψυχικοϲ δε ανθρωποϲ ου δεχεται τα του πνϲ του θυ μωρια γαρ αυτω εϲτιν και ου δυναται γνωναι οτι πνικωϲ ανακρινεται · page | ψυχικος δε ανος ου δεχετε τα του πνς του θυ μωρια γαρ εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνικως ανακρινεται · page | But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned. |
| 15 | ο δε π̅ν̅ς̅ ανακρινει τα παν τα αυτος δε υπ ουδενος ανακρεινε ται page | ο δε πνευματικος ανακρεινει μεν παντα · αυτος δε υπ ουδενος ανακρεινεται · page | [not in Codex Sinaiticus as first written; a later corrector added it] page | ο δε πνικος ανακρινει τα παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται · page | But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man. |
| 16 | τις γαρ εγνω νουν κ̅υ̅ ος συμβιβα σει αυτον ημεις δε νουν χ̅ρ̅υ̅ εχομεν page | τις γαρ εγνω νουν κυ ος συμβιβασει αυτον · ημεις δε νουν κυ εχομεν · page | τιϲ γαρ εγνω νουν κυ οϲ ϲυμβιβαϲει αυτον ημειϲ δε νουν χυ εχομεν page | τις γαρ εγνω νουν κυ ος συμβιβασει αυτον · ημεις δε νουν χυ εχομεν · page | For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. |