1 Corinthians 8
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η δε γνω σις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει page | περι δε των ειδωλοθυτων · οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν · η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει · page | περι δε των ϊδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντεϲ γνωϲιν εχομεν η γνωϲιϲ φυϲιοι η δε αγαπη οικοδομει page | περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει · page | Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth. |
| 2 | ει τις δοκει εγνωκεναι ουπω εγνω καθως δει γνωναι page | ει τις δοκει εγνωκεναι τι ουπω · · εγνω καθως δει γνωναι · page | ει τιϲ δοκει εγνωκεναι τι ουπω εγνω καθωϲ δει γνωναι page | ει τις δοκει εγνωκεναι τι · ουπω εγνω καθως δει γνωναι page | And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know. |
| 3 | ει δε τ̣ις αγαπ̣α ουτος εγνωσται page | ει δε τις αγαπα τον θν . ουτος εγνωσται υπ αυτου · page | ει δε τιϲ αγαπα τον θν ουτοϲ εγνωϲται page | ει δε τις αγαπα τον θν ουτος εγνωσται υπ αυτου page | But if any man love God, the same is known of him. |
| 4 | περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θ̅ς̅ ει μη εις page | περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων · οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω · και οτι ουδεις θς ει μη εις · · · page | περι τηϲ βρωϲεωϲ ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλο εν κοϲμω και οτι ουδιϲ θϲ ει μη ειϲ page | π̣ερι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω · και οτι ουδεις θς ει μη εις · page | As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one. |
| 5 | και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι γης ωσπερ πολλοι εισιν θεοι και κυριοι πολλοι page | και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι γης . ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι . page | και γαρ ειπερ ειϲιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι γηϲ ωϲπερ ειϲιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι page | και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουνω ειτε επι γης ωσπερ εισιν θεοι ολλοι και κυριοι πολλοι · page | For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,) |
| 6 | ημειν εις θ̅ς̅ και ο π̅ρ̅ εξ ου τα π[αν] τα και ημεις εις αυτον κα̣ι̣ [εις] κ̅ς̅ ι̅η̅ς̅ χ̅ρ̅ς̅ δι ου τα παν[τα και] ημε̣ι̣ς δι αυτου page | ημιν εις θς ο πατηρ εξ ου τα παντα και ημεις εις αυτον · και εις κς ις χς δι ον τα παντα και ημεις δι αυτου · page | αλλ ημιν ειϲ ο πατηρ εξ ου τα παντα και ημιϲ ειϲ αυτο και ειϲ κϲ ιϲ χϲ δι ου τα παντα και ημιϲ δι αυτου page | αλλ ημιν εις θς ο πηρ εξ ου τα παντα · και ημεις εις αυτον και εις κς ις χς · δι ου τα παντα και ημεις δι αυτου page | But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him. |
| 7 | αλλ̣ ο̣υ̣[κ εν πασιν] η̣ γ̣[νω]σ̣[ις τινες δε τη συνηθεια εως] | εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενουσα μολυνεται page | αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις · τινες δε τη συνηθεια εως αρτι του ειδωλου ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν · και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται · page | αλλ ουκ εν παϲιν η γνωϲιϲ τινεϲ δε τη ϲυνηθια εωϲ αρτι του ειδωλου ωϲ ειδωλοθυτον εϲτιν και η ϲυνιδηϲειϲ αυτων αϲθενηϲ ουϲα μολυνεται page | αλλ ουκ εν πασιν η γνωσεις · τινες δε τη συνηθεια του ειδωλου εως αρτι ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν · και η συνειδησεις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται · page | Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled. |
| 8 | βρωμα δε ημας ου παραστησει τω θ̅ω̅ ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα ουτε εαν φαγωμεν περισσευομεν page | βρωμα δε ημας ου παραστησει τω θω · ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα · ουτε εαν φαγωμεν περισσευομεθα · page | βρωμα δε υμαϲ ου παραϲτηϲει τω θω ουτε εαν φαγωμε περιϲϲευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν ϋϲτερουμεθα page | βρωμα δε ημας ου παραστησει τω θω ουτε εαν μη φαγωμεν [...] page | But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse. |
| 9 | βλεπετε μη πως εξουσια αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενε σιν page | βλεπετε δε μη πως η εξουσια υμων . αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενεσιν page | βλεπετε δε μη πωϲ η εξουϲια ϋμων αυτη προϲκομμα γενηται τοιϲ αϲθενεϲιν page | βλεπετε δε μη πως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενεσιν · page | But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
| 10 | εαν γαρ τις ειδ̣η τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμε νον ουχ η συνειδησις αυτου ασθε νους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλαθυτα εσθειειν page | εαν γαρ τις ιδη · · τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλιω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν · page | εαν γαρ τιϲ ϊδη ϲε το γνωϲιν εχοντα εν ιδωλιω κατακειμενον ουχι η ϲυνϊδηϲειϲ αυτου αϲθενουϲ οντοϲ οικοδομηθηϲεται ειϲ το τα ϊδωλοθυτα εϲθιειν page | εαν γαρ τις ειδη σε τον εχοντα γνωσιν εν ιδωλιω κατακειμενον ουχι η συνειδησεις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν page | For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols; |
| 11 | απολ λυται γαρ ο ασθενων εν τη ση γνω σει ο αδελφος δι ον χ̅ρ̅ς̅ απεθανεν page | απολλυται γαρ ο ασθενων εν τη γνωσει ο αδελφος δι ον χς απεθανεν · page | απολλυται γαρ ο αϲθενω εν τη ϲη γνωϲει ο αδελφοϲ δι ον χϲ απεθανεν page | απολλυται ουν ο ασθενων εν τη ση γνωσει ο αδελφος δι ον χς απεθανεν · page | And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? |
| 12 | ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν εις χ̅ρ̅ν̅ αμαρτανετε page | ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν . εις χν αμαρτανετε · page | ουτωϲ δε αμαρτανοντεϲ ειϲ τουϲ αδελφουϲ και τυπτοτεϲ αυτων την ϲυνιδηϲιν αϲθενουϲαν ειϲ χν αμαρτανετε page | ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους · και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χν αμαρτανετε page | But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ. |
| 13 | διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεας εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω page | διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου . ου μη φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω · page | διοπερ ει βρωμα ϲκαδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεαϲ ειϲ τον αιωνα ϊνα μη το αδελφον μου ϲκαδαλιϲω page | διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω page | Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend. |