Christian

P46 (Chester Beatty II): 1 Corinthians 8:7-9:2 (fol. 47v)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fol. 47v (1 Corinthians 8:7-9:2).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 760: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=760&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f47v · P46 fol. 47v: 1 Corinthians 8:7-9:2
Manuscript
Manuscript image for §f47v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005560.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005560.jpg), linked to NTVMR page 760 (folio 47v) in NTVMR's page index. 8:7 begins on the previous page; 9:2 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ϙγ (93) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

8:7 εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων
ασθενουσα μολυνεται 8 βρωμα δε
ημας ου παραστησει τω θ̅ω̅ ουτε
εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα
ουτε εαν φαγωμεν περισσευομεν
9 βλεπετε μη πως εξουσια αυτη
προσκομμα γενηται τοις ασθενε
σιν 10 εαν γαρ τις ειδ̣η τον εχοντα
γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμε
νον ουχ η συνειδησις αυτου ασθε
νους οντος οικοδομηθησεται εις
το τα ειδωλαθυτα εσθειειν 11 απολ
λυται γαρ ο ασθενων εν τη ση γνω
σει ο αδελφος δι ον χ̅ρ̅ς̅ απεθανεν
12 ουτως δε αμαρτανοντες εις τους
αδελφους και τυπτοντες αυτων την
συνειδησιν εις χ̅ρ̅ν̅ αμαρτανετε
13 διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον
αδελφον μου ου μη φαγω κρεας εις
τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου
σκανδαλισω 9:1 ουκ ειμι ελευθερος
ουκ ειμι αποστολος ουχ̣ι ι̅η̅ν̅ τον κ̅ν̅
[ημ]ων εωρακα ου το ε̣ργον μου υμεις
[εστε] ε̣ν κ̅ω̅ 2 ει αλλοις ουκ ειμι απο
[στολος α]λ̣λα γε υμειν ειμι η γαρ
[σφραγις της] ε̣μης αποστο[λη]ς υμεις

English · King James Version (1611)

8:7Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled. 8But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse. 9But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. 10For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols; 11And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? 12But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ. 13Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend. 9:1Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord? 2If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library