1 Corinthians 9
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ουκ ειμι ελευθερος ουκ ειμι αποστολος ουχ̣ι ι̅η̅ν̅ τον κ̅ν̅ [ημ]ων εωρακα ου το ε̣ργον μου υμεις [εστε] ε̣ν κ̅ω̅ page | ουκ ειμι ελευθερος · ουκ ειμι αποστολος · ουχι ιν τον κν ημων εορακα · ου το εργον μου υμεις εστε εν κω · page | ουκ ειμι ελευθεροϲ ουκ ειμι αποϲτολοϲ ουχι ιν τον κν ημων εορακα ου το εργον μου ϋμειϲ εϲτε εν κω page | ουκ ειμι ελευθερος ουκ ειμι αποστολος · ουχι ιν τον κν ημων εωρακα ου το εργον μου υμεις εστε εν κω page | Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord? |
| 2 | ει αλλοις ουκ ειμι απο [στολος α]λ̣λα γε υμειν ειμι η γαρ [σφραγις της] ε̣μης αποστο[λη]ς υμεις page | ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι · η γαρ σφραγεις μου της αποστολης υμεις εστε εν κω · page | ει αλλοιϲ ουκ ειμι αποϲτολοϲ αλλα γε ϋμιν ειμι η γαρ ϲφραγιϲ μου τηϲ αποϲτοληϲ ϋμειϲ εϲτε ε κω page | [not in Codex Alexandrinus] page | If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord. |
| 3 | not in this manuscript | η εμη απολογια τοις εμε ανακρεινουσιν εστιν αυτη · page | η εμη απολογια τοιϲ εμε ανακρινουϲιν εϲτιν αυτη page | η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν εστιν αυτη · page | Mine answer to them that do examine me is this, |
| 4 | μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πειν page | μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πειν · page | μη ουκ εχομεν εξουϲιαν φαγειν και πιν page | μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν · page | Have we not power to eat and to drink? |
| 5 | μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι α δελφοι του κ̅υ̅ και κηφας page | μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυ και κηφας · page | μη ουκ εχομεν εξουϲιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ωϲ και οι λοιποι αποϲτολοι και οι αδελφοι του κυ και κηφαϲ page | μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι · και οι αδελφοι του κυ και κηφας page | Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas? |
| 6 | η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν μη εργαζεσθαι page | η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν μη εργαζεσθαι · · · page | η μονοϲ εγω και βαρναβαϲ ουκ εχομεν εξουϲιαν μη εργαζεϲθαι page | η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν μη εργαζεσθαι · page | Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working? |
| 7 | τις στρα τευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρ που αυτου ουκ εσθι η τις ποιμαι νει ποιμνην και εκ του γαλακτος ουκ εσθιει page | τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε · τις φυτευει αμπελωνα και τον καρπον αυτου ουκ εσθιει · τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει · page | τιϲ ϲτρατευεται ιδιοιϲ οψωνιοιϲ ποτε τιϲ φυτευει αμπελωνα και τον καρπον αυτου ουκ εϲθιει · η τιϲ ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτοϲ τηϲ ποιμνηϲ ουκ εϲθιει page | τις στρατευετε ιδιοις οψωνιοις ποτε · τις φυτευει αμπελωνα και τον καρπον αυτου ουκ εσθιει · η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει · page | Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock? |
| 8 | μη κατ ανθρωπον λεγω η και ο νομος ταυτα ου λεγει page | μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω . η και ο νομος ταυτα ου λεγει · page | μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η και ο νομοϲ ταυτα ου λεγει page | μη κατα ανον ταυτα λαλω · η και ο νομος ταυτα ου λεγει page | Say I these things as a man? or saith not the law the same also? |
| 9 | εν γαρ τω νομω γεγραπται ου φειμωσεις βουν αλοωντα μη των βοων μελει τω θ̅ω̅ page | εν γαρ τω μωυσεως νομω γεγραπται ου κημωσεις βουν αλοωντα · μη των βοων μελει τω θω · page | εν γαρ τω μωϋϲεωϲ νομω γεγραπται ου φιμωϲειϲ βουν αλοωντα μη των βοων μελει τω θω page | εν γαρ τω μωσεως νομω γεγραπται ου φιμωσεις βουν αλοωντα μη των βοων μελει τω θω page | For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen? |
| 10 | η δι ημας παντως λεγει δι ημας γαρ εγραφη οτι οφειλει εφ ελπιζει ο αροτριων αροτριαν και ο αλοων εφ ελπιζει του μετεχειν page | η δι ημας παντως λεγει δι ημας γαρ εγραφη οτι οφειλι επ ελπιδι ο αροτριων αροτριαν · και ο αλοων επ ελπιδι του μετεχιν · page | η δι ημαϲ παντωϲ λεγει δι ημαϲ γαρ εγραφη οτι οφιλει επ ελπιδι ο αροτριων αροτριαν και ο αλοω επ ελπιδι του μετεχειν page | η δι ημας παντως λεγει · δι ημας γαρ εγραφη οτι οφιλει επ ελπιδι ο αροτριων αροτριαν και ο αλοων εφ ελπιδι του μετεχειν page | Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope. |
| 11 | ει ημεις υμειν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκι κα θερισομεν page | ει ημεις υμιν τα πνευματι εσπειραμεν . μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν . page | ει ημιϲ ϋμιν τα πνικα εϲπιραμεν μεγα ει ημιϲ ϋμω τα ϲαρκικα θεριϲομεν page | ει ημεις υμιν τα πνικα εσπειραμεν · μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν · page | If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things? |
| 12 | ει αλλοι της υ̣[μων] εξουσιας με̣τεχο̣υσιν̣ [ου μαλλον] ημεις αλλ ου̣κ ε̣χ̣ρ̣η̣σ̣α̣[μεθα τη] ε̣ξ̣ο̣υ̣σ̣ι̣α̣ [ταυτη αλλα παντα στε] [γομεν] | δωμεν τω ευαγγελιω του χ̅ρ̅υ̅ page | ει αλλοι της υμων εξουσιας μετεχουσιν ου μαλλον ημεις · αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη · αλλα παντα στεγομεν ινα μη τινα ενκοπην δωμεν τω ευαγγελιω του χυ · page | ει αλλοι τηϲ ϋμων εξουϲιαϲ μετεχουϲιν ου μαλλον ημιϲ αλλ ουκ εχρηϲαμεθα τη εξουϲια ταυτη αλλα παντα ϲτεγομεν ϊνα μη τινα εκκοπην δωμεν τω ευαγγελιω του χυ page | ει αλλοι της υμων εξουσιας μετεχουσιν ου μαλλον ημεις · αλλ ουκ εχρημεθα τη εξουσια ταυτη · αλλα παντα στεγομεν · ινα μη τινα εγκοπην δωμεν τω ευαγγελιω του χυ page | If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ. |
| 13 | ουκ οι δατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι εκ του ιερου εσθειουσιν οι τω θυ σιαστηριω παρεδρευοντες τω θυσιαστηριω συνμεριζονται page | ουκ οιδατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι · τα εκ του ιερου εσθιουσιν · οι τω θυσιαστηριω παρεδρευοντες τω θυσιαστηριω συμμεριζονται · page | ουκ οιδατε οτι οι τα ϊερα εργαζομενοι τα εκ του ϊερου εϲθιουϲιν οι τω θυϲιαϲτηριω παρεδρευοντεϲ τω θυϲιαϲτηριω ϲυμμεριζονται page | ουκ οιδατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι εκ του ιερου εσθιουσιν · οι τω θυσιαστηριω παρεδρευοντες τω θυσιαστηριω συμμεριζονται page | Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar? |
| 14 | ουτως και ο κ̅ς̅ διεταξεν τοις το ευαγγελιον καταγγελλουσιν εκ του ευαγγελιου ζην page | ουτως και ο κς διεταξεν τοις το ευαγγελιον καταγγελλουσιν εκ του ευαγγελιου ζην · page | ουτωϲ και ο κϲ διεταξεν τοιϲ το ευαγγελιο καταγγελλουϲιν εκ του ευαγγελιου ζη page | ουτως και ο κς διεταξεν τοις το ευαγγελιον καταγγελλουσιν εκ του ευαγγελιου ζην page | Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel. |
| 15 | εγω δε ου κεχρη μαι ουδενι τουτων ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι καλον γαρ μοι αποθανειν η μαλ λον η το καυχημα μου ουδεις κε νωσει page | εγω δε ου κεχρημαι ουδενι τουτων · ουκ εγραψα δε ταυτα . ινα ουτως γενηται εν εμοι · καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν . η το καυχημα μου ουδεις κενωσει · page | εγω δε ου κεχρημαι ουδενι τουτω ουκ εγραψα δε ταυτα ϊνα ουτωϲ γενηται εν εμοι καλο γαρ μοι μαλλον αποθανιν η το καυχημα μου ουδιϲ κενωϲει page | εγω δε ου κεχρημαι ουδενι τουτων ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι · καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν η το καυχημα μου ουθεις μη καινωσει page | But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void. |
| 16 | εαν ευαγγελιζωμαι ουκ ε στιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι γαρ μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι page | εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα · αναγκη γαρ μοι επικειται · ουαι γαρ μοι εστιν εαν μη ευαγγελισωμαι · page | εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εϲτιν μοι χαριϲ αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι γαρ μοι εϲτιν εα μη ευαγγελιζωμαι page | εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα · αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι γαρ μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι · page | For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel! |
| 17 | ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι page | ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω · ει δε ακων . οικονομιαν πεπιστευμαι · page | ει γαρ εκων τουτο πραϲϲω μιϲθο εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιϲτευμαι page | ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι · page | For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me. |
| 18 | τις ουν μοι εστιν ο μισθος ινα ευαγγελι ζομενος αδαπανον θησω το ευ αγγελιον εις το μη καταχρησασθαι [τ]η̣ εξουσια μου εν τω ευαγγελιω page | τις ουν μου εστιν ο μισθος . ινα ευαγγελιζομενος αδαπανον θησω το ευαγγελιον εις το μη καταχρησασθαι τη εξουσια μου εν τω ευαγγελιω · page | τιϲ ουν μου εϲτιν ο μιϲθοϲ ινα ευαγγελιζομενοϲ αδαπανον θηϲω το ευαγγελιον ειϲ το μη καταχρηϲαϲθαι εν τη εξουϲια μου εν τω ευαγγελιω page | τις ουν μου εστιν ο μισθος ινα ευαγγελιζομενος αδαπανον θησω το ευαγγελιον εις το μη καταχρασθαι τη εξουσια μου εν τω ευαγγελιω page | What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel. |
| 19 | [ελευ]θερος γαρ ων εκ παντων πα [σιν εμα]υ̣τ̣ον εδουλωσα ινα τους [πλειονας κερδη]σω page | ελευθερος γαρ ων εκ παντων . πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω · page | ελευθεροϲ γαρ ων εκ παντων παϲι εμαυτον εδουλωϲα ϊνα τουϲ πλιοναϲ κερδηϲω page | ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα · ινα τους πλειονας κερδησω · page | For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more. |
| 20 | τοις υπο νομον | κερδησω page | και εγενομην τοις ιουδαιοις ως ιουδαιος ινα ιουδαιους κερδησω · τοις υπο νομον ως υπο νομον μη ων αυτος υπο νομον ινα τους υπο νομον κερδησω · page | κ(αι) εγενομην τοιϲ ϊουδαιοιϲ ωϲ ϊουδαιοϲ ϊνα ιουδαιουϲ κερδηϲω τοιϲ ϋπο νομον ωϲ υπο νομον μη ων αυτοϲ ϋπο νομον ϊνα τουϲ ϋπο νομον κερδηϲω page | και εγενομην τοις ιουδαιοις ως ιουδαιος ινα ιουδαιους κερδησω τοις υπο νομον ως υπο νομον · μη ων αυτος υπο νομ̣[ον] [ινα] τους υπο νομον κερδ̣[ησω] page | And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law; |
| 21 | τοις ανομοις ως α̣νο μος μη ων ανομος θ̅υ̅ αλλ εν νομος χ̅ρ̅υ̅ ινα κερδησω τους ανομους page | τοις ανομοις ως ανομος μη ων ανομος θυ αλλ εννομος χυ . ινα κερδανω τους ανομους · page | τοιϲ ανομοιϲ ωϲ ανομοϲ μη ων ανομοϲ θυ αλλ εννομοϲ χυ ϊνα κερδανω τουϲ ανομουϲ page | τοις ανομοις ως ανομ̣[ος] μη ων ανομος θυ αλλ ε[ννο]μος χυ · ινα κερδανω του[ς] [ανο]μους · page | To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. |
| 22 | εγενομην τοις ασθε νεσιν ασθενης ινα τους ασ θενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα παντα ινα παντως τι νας σωσω page | εγενομην · · τοις ασθενεσιν ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα παντα ινα · · παντως τινας σωσω · page | εγενομην τοιϲ αϲθενεϲιν αϲθενηϲ ϊνα τουϲ αϲθενειϲ κερδηϲω τοιϲ παϲι γεγονα ˙ παντα ινα παντωϲ τιναϲ ϲωϲω page | εγενομην τοις ασ[θε]νεσιν ασθενης · ινα τους α̣[σθε]νεις κερδησω τοις πασιν [γε]γονα παντα ινα παντως τιν[ας] σωσω · page | To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some. |
| 23 | παντα δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συνκοινωνος αυτου γενωμαι page | παντα δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συνκοινωνος αυτου γενωμαι · page | παντα δε ποιω δια το ευαγγελιον ϊνα ϲυγκοινωνοϲ αυτου γενωμαι page | παντα δε ποιω δια το ευ̣αγγελιον ινα συνκοινωνος αυτου γενωμαι page | And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you. |
| 24 | ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε page | ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχον̣τες · παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον · ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε · page | ουκ οιδατε οτι οι ε ϲταδιω τρεχοντεϲ παντεϲ μεν τρεχουϲιν ειϲ δε λαμβανι το βραβιο ουτωϲ τρεχετε ϊνα καταλαβητε page | ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες · παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον · ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε page | Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain. |
| 25 | πας δε ο αγω νιζομενος παντα ενκρατευω̣ ται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον page | πας δε ο αγωνιζομενος . παντα εγκρατευεται · εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν . ημεις δε αφθαρτον · page | παϲ δε ο αγωνιζομενοϲ παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ϊνα φθαρτον ϲτεφανον λαβωϲιν ημειϲ δε φθαρτο page | πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται · εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν · ημεις δε αφθαρτον page | And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. |
| 26 | εγω τοινυν ουτως τρε χω ως ουκ αδηλως ουτως πυ κτευω ως ουκ αερα δερων page | εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως · ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων · page | εγω τοινυν ουτωϲ τρεχω ωϲ ουκ αδηλωϲ ουτωϲ πυκτευω ωϲ ουκ αερα δερων page | εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως · ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων · page | I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air: |
| 27 | αλλα υποπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω μη πως̣ αλλοι̣[ς κη] ρυξας αυτος αδοκιμο̣ς̣ γ̣[ενω] μαι page | αλλα υπωπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω . μη πως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι · page | αλλ υπωπιαζω μου το ϲωμα και δουλαγωγω μη πωϲ αλλοιϲ κηρυξαϲ αυτοϲ αδοκιμοϲ γενωμαι page | αλλ υπωπιαζω μου το σωμα · και δουλαγωγω μη πως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι · page | But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway. |