Christian

P46 (Chester Beatty II): 1 Corinthians 9:4-10:1 (fols. 48r-49r)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 48r-49r (1 Corinthians 9:4-10:1).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 770, 780, 790: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=770&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f48r · P46 fol. 48r: 1 Corinthians 9:4-12
Manuscript
Manuscript image for §f48r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005602.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005602.jpg), linked to NTVMR page 770 (folio 48r) in NTVMR's page index. 9:12 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ϙδ (94) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 48R›.

Greek · NTVMR transcription

9:4 μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν
και πειν 5 μη ουκ εχομεν εξουσιαν
αδελφην γυναικα περιαγειν
ως και οι λοιποι αποστολοι και οι α
δελφοι του κ̅υ̅ και κηφας 6 η μονος
εγω και βαρναβας ουκ εχομεν
εξουσιαν μη εργαζεσθαι 7 τις στρα
τευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις
φυτευει αμπελωνα και εκ του καρ
που αυτου ουκ εσθι η τις ποιμαι
νει ποιμνην και εκ του γαλακτος
ουκ εσθιει 8 μη κατ ανθρωπον λεγω
η και ο νομος ταυτα ου λεγει 9 εν γαρ
τω νομω γεγραπται ου φειμωσεις
βουν αλοωντα μη των βοων
μελει τω θ̅ω̅ 10 η δι ημας παντως
λεγει δι ημας γαρ εγραφη οτι
οφειλει εφ ελπιζει ο αροτριων
αροτριαν και ο αλοων εφ ελπιζει
του μετεχειν 11 ει ημεις υμειν
τα πνευματικα εσπειραμεν
μεγα ει ημεις υμων τα σαρκι
κα θερισομεν 12 ει αλλοι της υ̣[μων]
εξουσιας με̣τεχο̣υσιν̣ [ου μαλλον]
ημεις αλλ ου̣κ ε̣χ̣ρ̣η̣σ̣α̣[μεθα τη]
ε̣ξ̣ο̣υ̣σ̣ι̣α̣ [ταυτη αλλα παντα στε]
[γομεν]

English · King James Version (1611)

9:4Have we not power to eat and to drink? 5Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas? 6Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working? 7Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock? 8Say I these things as a man? or saith not the law the same also? 9For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen? 10Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope. 11If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things? 12If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

§f48v · P46 fol. 48v: 1 Corinthians 9:12-20
Manuscript
Manuscript image for §f48v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005601.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005601.jpg), linked to NTVMR page 780 (folio 48v) in NTVMR's page index. 9:12 begins on the previous page; 9:20 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ϙε (95) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

9:12 δωμεν τω ευαγγελιω του χ̅ρ̅υ̅ 13 ουκ οι
δατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι
εκ του ιερου εσθειουσιν οι τω θυ
σιαστηριω παρεδρευοντες τω
θυσιαστηριω συνμεριζονται
14 ουτως και ο κ̅ς̅ διεταξεν τοις το
ευαγγελιον καταγγελλουσιν εκ του
ευαγγελιου ζην 15 εγω δε ου κεχρη
μαι ουδενι τουτων ουκ εγραψα
δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι
καλον γαρ μοι αποθανειν η μαλ
λον η το καυχημα μου ουδεις κε
νωσει 16 εαν ευαγγελιζωμαι ουκ ε
στιν μοι καυχημα αναγκη γαρ
μοι επικειται ουαι γαρ μοι εστιν
εαν μη ευαγγελιζωμαι 17 ει γαρ εκων
τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων
οικονομιαν πεπιστευμαι 18 τις ουν
μοι εστιν ο μισθος ινα ευαγγελι
ζομενος αδαπανον θησω το ευ
αγγελιον εις το μη καταχρησασθαι
[τ]η̣ εξουσια μου εν τω ευαγγελιω
19 [ελευ]θερος γαρ ων εκ παντων πα
[σιν εμα]υ̣τ̣ον εδουλωσα ινα τους
[πλειονας κερδη]σω 20 τοις υπο νομον

English · King James Version (1611)

9:12If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ. 13Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar? 14Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel. 15But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void. 16For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel! 17For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me. 18What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel. 19For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more. 20And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

§f49r · P46 fol. 49r: 1 Corinthians 9:20-10:1
Manuscript
Manuscript image for §f49r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005604.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005604.jpg), linked to NTVMR page 790 (folio 49r) in NTVMR's page index. 9:20 begins on the previous page; 10:1 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ϙς (96) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 49R›.

Greek · NTVMR transcription

9:20 κερδησω 21 τοις ανομοις ως α̣νο
μος μη ων ανομος θ̅υ̅ αλλ εν
νομος χ̅ρ̅υ̅ ινα κερδησω τους
ανομους 22 εγενομην τοις ασθε
νεσιν ασθενης ινα τους ασ
θενεις κερδησω τοις πασιν
γεγονα παντα ινα παντως τι
νας σωσω 23 παντα δε ποιω δια το
ευαγγελιον ινα συνκοινωνος
αυτου γενωμαι 24 ουκ οιδατε οτι
οι εν σταδιω τρεχοντες παντες
μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει
το βραβειον ουτως τρεχετε
ινα καταλαβητε 25 πας δε ο αγω
νιζομενος παντα ενκρατευω̣
ται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον
στεφανον λαβωσιν ημεις δε
αφθαρτον 26 εγω τοινυν ουτως τρε
χω ως ουκ αδηλως ουτως πυ
κτευω ως ουκ αερα δερων 27 αλλα
υποπιαζω μου το σωμα και
δουλαγωγω μη πως̣ αλλοι̣[ς κη]
ρυξας αυτος αδοκιμο̣ς̣ γ̣[ενω]
μαι 10:1 ου θελω γ̣α̣ρ̣ υ̣[μας αγνοειν]

English · King James Version (1611)

9:20And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law; 21To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. 22To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some. 23And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you. 24Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain. 25And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. 26I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air: 27But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway. 10:1Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library