2 Peter 2
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P72 300 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εγενοντο δε και ψευ δοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσοντε ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν ερεσις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχεινην απωλειαν page | εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι · οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι · επαγοντες αυτοις ταχινην απωλειαν · page | εγενοντο δε και ψευ δοπροφηται εν τω λαω ωϲ και εν υμιν εϲονται ψευδοδιδαϲκαλοι οιτινεϲ παριϲαξουϲι αιρεϲειϲ απωλιαϲ και τον αγοραϲαντα αυτουϲ δεϲποτην αρνουμενοι επαγοντεϲ εαυτοιϲ ταχινην απωλιαν page | εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν · page | But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction. |
| 2 | και πολλοι εξακολου θησουσιν αυτων ταις ασελγιαις | δι ους η οδος της αληθιας βλα σφημηθησεται page | και πολλοι εξακολουθησουσιν αυτων ταις · · ασελγειαις · δι ους η οδος της αληθειας βλασφημηθησεται · page | και πολλοι εξακολουθηϲουϲιν αυτων ταιϲ αϲελγιαιϲ δι ουϲ η οδοϲ τηϲ αληθιαϲ βλαϲφημηθηϲεται page | και πολλοι εξακολουθησουσιν αυτων ταις ασελγιαις δι ους η δοξα της αληθειας βλασφημηθησεται page | And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. |
| 3 | και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλια αυτων ου νυσταζει page | και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται · οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλεια αυτων ου νυσταζει · page | και εν πλεονεξια πλαϲτοιϲ λογοιϲ ϋμαϲ εκπορευϲοται οιϲ το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλεια αυτω ου νυϲταζει page | και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται · οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει · και η απωλεια αυτων ου νυσταζει · page | And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not. |
| 4 | ει γαρ ο θ̅ς̅ αγγελων αμαρτησαντων οκ εφισατο· αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας παρε δωκεν εις κρισιν τηρουμενους page | ει γαρ ο θς αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο · αλλα σειροις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν · · τηρουμενους · page | η̣ γαρ ο θϲ αγγελων αμαρτηϲαντων ουκ εφιϲατο αλλα ϲιροιϲ ζοφοιϲ ταρταρωϲαϲ παρεδωκεν ειϲ κριϲιν κολαζομενουϲ τηριν page | ει γαρ ο θς αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφισατο · αλλα σειροις ζοφοις ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν κολαζομενους τηρειν · page | For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment; |
| 5 | και αρχεου κοσμου ουκ εφισλτο αλλα̣ ογδοον νωε δικεοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξας page | και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο αλλα ογδοον · · νωε δικαιοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξας page | και αρχαιου κοϲμου ουκ εφιϲατο αλλα ογδοον νωε δικαιοϲυνηϲ κηρυκα εφυλαξε κατακλυϲμον κοϲμον αϲεβων επαξαϲ · page | και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο · αλλα ογδοον ν[ωε] δικαιοσυνης κηρυκα εφυ[λαξεν] κατακλυσμον κοσμω ασε[βων] επαξας · page | And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly; |
| 6 | και πολεις σοδομων και γομορας τε φρωσας κατεκρινεν ι̣π̣οδιγμα μελλοντων ασεβεσει τετεικως page | και πολεις σοδομων και γομορρας τεφρωσας κατεκρεινεν υποδειγμα μελλοντων ασεβεσι τεθεικως · page | και πολιϲ ϲοδομων και γομορραϲ τεφρωϲαϲ καταϲτροφη κατεκρινεν ϋποδιγμα μελλοντω αϲεβειν τεθικωϲ page | και πολις σοδομων̣ και γομορρας τεφρωσας · καταστροφη κατεκρινεν υποδιγμα μελλοντων ασεβειν τεθεικως · page | And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly; |
| 7 | και δικεον· λωτ καταπονουμενον υπο της των αθεσμων εν ασ σελγια αναστροφης ερυσατο page | και δικαιον λωθ · καταπονουμενον υπο της των αθεσμων εν ασελγεια αναστροφης ερυσατο · page | και δικαιον λωτ καταπονουμενο ϋπο τηϲ των αθεϲμων εν αϲελγια αναϲτροφηϲ ερρυϲατο page | και δικαιον λωτ καταπονουμενων υπο της των αθεσμων εν ασελγεια αναστροφη ερρυσατο · page | And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked: |
| 8 | βλεμματι γαρ και ακοη ο δικεος ενκατυκων εν αυτοις ημεραν εξ ημερας ψυχην δικεαν ανο μοις εργοις εβασασανιζεν page | βλεμματι γαρ και ακοη δικαιος ενκατοικων εν αυτοις ημεραν εξ ημερας ψυχην δικαιαν ανομοις εργοις εβασανιζεν · page | βλεμματι γαρ και ακοη ο δικαιοϲ ενκατοικων εν αυτοιϲ ημεραν εξ ημεραϲ ψυχην δικαιαν ανομοιϲ εργοιϲ εβαϲανιζεν page | βλεμματι γαρ και ακοη ο δικαιος εγκατοικων εν αυτοις ημεραν εξ ημερας · ψυχην δικαιαν ανομοις εργοις εβασανιζεν · page | (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;) |
| 9 | οιδεν κυριος ευσεβεις εκ πειρασμου ρυσασθαι αδικους δε εις ημεραν κρισεως κολαζομενους τρειν page | οιδεν κς ευσεβεις εκ πειρασμου ρυεσθαι αδικους δε εις ημεραν κρισεως κολαζομενους τηρειν · page | οιδε κϲ ευϲεβειϲ εκ πιραϲμων ρυεϲθαι αδικουϲ δε πεφυλακιϲμενουϲ ειϲ ηραν κριϲεωϲ κολαζομενουϲ τηριν page | οιδεν κς ευσεβεις εκ πειρασμου ρυεσθαι · αδικους δε εις ημεραν κρισεως κολαζομενους τηρειν · page | The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished: |
| 10 | μαλλιστα δε τους οπεισω σαρκος εν επειθυμειας σαρκος πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας τολμηται αυδαζεις δοξης ου τρεμουσιν βλασφημουντες page | μαλιστα δε τους οπισω σαρκος εν επιθυμια μιασμου πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας · τολμηται αυθαδεις · δοξας ου τρεμουσιν βλασφημουντες · page | μαλιϲτα δε τουϲ οπιϲω ϲαρκοϲ εν επιθυμιαϲ μιαϲμου πορευομενουϲ και κυριοτητοϲ καταφρονουταϲ τολμηται αυθαδιϲ δοξαϲ ου τρεμουϲιν βλαϲφημουντεϲ page | μαλειστα δε τους οπισω σαρκος εν επιθυμια μιασμου πορευομενους · και κυριοτητος καταφρονουντες · τολμηται αυθαδεις δοξας ου τρεμουσιν βλασφημουντες page | But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities. |
| 11 | οπου αγγελοι και δυναμεις μειζονες οντες ου φερουσιν κατ αυτων παρα κ̅υ̅ βλασφημον κρισιν page | οπου αγγελοι ισχυι και δυναμει μειζονες οντες · ου φερουσιν κατ αυτων παρα κω βλασφημον κρισιν · page | οπου αγγελοι ϊϲχυει και δυναμι μιζονεϲ οντεϲ ου φερουϲι κατ αυτων παρα κω βλαϲφημον κριϲιν page | οπου αγγελοι ισχυι και δυναμει μειζονες οντες · ου φερουσιν κατ αυτων βλασφημον κρισιν · page | Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord. |
| 12 | ουτοι δε ως αλογα ζωα φυσικα εις αλωσιν και φθοραν εν οις αγνοουσιν βλασφη μουντες | εν τη φθορα αυτων και και φθαρησονται page | ουτοι δε ως αλογα ζωα γεγεννημενα φυσικα · εις αλωσιν · και φθοραν · εν οις αγνοουσιν βλασφημουντες . εν τη φθορα αυτων και φθαρησονται page | αυτοι δε ωϲ αλογα ζωα γεγενημενα φυϲικα ειϲ αλωϲιν και φθοραν εν οιϲ αγνοουτεϲ βλαϲφημουϲι εν τη φθορα αυτω και φθαρηϲονται page | ουτοι δε ως αλογα ζωα γεγεννημενα φυσικα εις αλωσιν και φθοραν εν οις αγνοουσιν βλασφημουντες εν τη φθορα αυτων · και φθαρησονται · page | But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption; |
| 13 | αδικουμενοι μισ θον αδικειας ηδονη ηγουμενοι την εν ημερα τρυφης σπειλοι και μωμοι εντρυφουντες εν ταις απαταις αυτων συνευωχουμενοι υμιν page | αδικουμενοι · μισθον αδικιας ηδονην ηγουμενοι την εν ημερα τρυφην σπιλοι και μωμοι εντρυφωντες · · εν ταις αγαπαις αυτων συνευωχουμενοι υμιν · page | αδικουμενοι μιϲθον αδικιαϲ ηδονην ηγουμενοι την εν ημερα τρυφην ϲπιλοι και μωμοι εντρυφωντεϲ εν ταιϲ απαταιϲ αυτω ϲυνευωχουμενοι υμιν page | κομιουμενοι μισθον αδικιας · ηδονην ηγουμενοι την εν ημερα τρυφην · σπιλοι και μωμοι εντρυφωντες εν ταις απαταις αυτων συνευωχουμενοι υμιν page | And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you; |
| 14 | οφθαλμους εχοντες μυχαλιδος και ακαταπαυστους αμαρτιας δελεαζοντες ψυχας αστηρικτους καρδιαν γεγυμνα σμενην πλεονεξιας εχοντες καταρας τεκνα page | οφθαλμους εχοντες μεστους μοιχαλιδος και ακαταπαστους αμαρτιας · δελεαζοντες ψυχας αστηρικτους · καρδιαν γεγυμνασμενην πλεονεξιας εχοντες · καταρας τεκνα · page | οφθαλμουϲ εχοντεϲ μεϲτουϲ μοιχαλιαϲ και ακαταπαυϲτουϲ αμαρτιαιϲ δελεαζοντεϲ ψυχαϲ αϲτηρικτουϲ καρδιαν γεγυμναϲμενην πλεονεξιαϲ εχοντεϲ καταραϲ τεκνα page | οφθαλμους εχοντες μεστους μοιχαλιας και ακαταπαστους αμαρτιας δελεαζοντες ψυχας αστηρικτους καρδιαν γεγυμνασμενην πλεονεξιας εχοντες · καταρας τεκνα page | Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children: |
| 15 | καταλιποντες ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλλααμ του βοσορ μισθον αδικιας ηγαπησαν page | καταλειποντες ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βεωρ μισθον αδικιας ηγαπησαν page | καταλειποντεϲ ευθειαν οδον επλανηθηϲαν εξακολουθηϲαντεϲ τη οδω του βαλααμ του βεωορϲορ μιϲθο αδικιαϲ ηγαπηϲε page | καταλειποντες ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βοσορ · ος μισθον αδικειας ηγαπησεν · page | Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness; |
| 16 | ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωποις φωνη | φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν page | ελενξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωποις φωνη φθεγξαμενον . εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν · page | ελεγξειν δε εϲχε ϊδιαϲ παρανομιαϲ υποζυγιον αφωνον ανθρωπου φωνη φθεγξαμενον εκωλυϲεν την του προφητου παραφρονιαν page | ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας · υποζυγιον αφωνον εν ανου φωνη [φ]θεγξαμενον · εκωλυσεν [τ]ην του προφητου παραφρον̣ιαν page | But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet. |
| 17 | ουτοι ει σιν πηγαι ανυδροι και ομειχλαι υπο λ̣ελαπος ελαυνομενε οις ζο φος του σκοτους τετηρητε page | ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι και ομιχλαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι · οις ο ζοφος του · · σκοτους τετηρηται · page | ουτοι ειϲιν πηγαι ανυδροι και ομιχλαι ϋπο λελαποϲ ελαυνομεναι οιϲ ο ζοφοϲ του ϲκοτουϲ τετηρηται page | ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι και ομιχλαι υπο λελαπος ελαυνομεναι · οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται · page | These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever. |
| 18 | υπερ ογκα γαρ ματεοτητος φθεγγο μενοι δελεαζουσιν εν επειθυ μιαις σαρκος ασσελγειαις τους ολιγως αποφθεγγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους page | υπερογκα γαρ ματαιοτης φθεγγομενοι δελεαζουσιν εν επιθυμιαις σαρκος ασελγει · · αις τους ολιγως αποφευγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους · page | ϋπερογκα γαρ μαθηταιοτητοϲ φθεγγομενοι δελεαζουϲιν εν επιθυμιαιϲ ϲαρκοϲ αϲελγιαιϲ του οντωϲ αποφευγονταϲ τουϲ εν πλανη αναϲτρεφομενουϲ page | υπερογκα γαρ ματαιοτητος φθεγγομενοι δελεαζουσιν · εν επιθυμιαις σαρκος ασελγειαις τους ολιγως αποφευγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους page | For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error. |
| 19 | ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι αυτοι ζουλοι υπαρχοντες της φθο ρας ω γαρ τεις ηττητε τουτω δε δουλωτε page | ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι αυτοι δουλοι υπαρχοντες της φθορας · ω γαρ τις ηττηται τουτω δεδουλωται · page | ελευθεριαν ελευθεριαν αυτοιϲ επαγγελλομενοι αυτοι δουλοι ϋπαρχοντεϲ τηϲ φθοραϲ ω γαρ τιϲ ηττηται τουτω δεδουλωται page | ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι · αυτοι δουλοι οντες της φθορας · ω γαρ τις ηττηται τουτω και δεδουλωται · page | While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage. |
| 20 | ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επει γνωσει του κυριου ημων και σω τηρος ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ τουτοις δε παλ̣ιν ενπλακεντες ηττωνται γεγο νεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων page | ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυ και σωτηρος ιυ χυ τουτοις δε παλιν εμπλακεντες ηττωνται . γεγονεν αυτοις τα εσχα χειρονα των πρωτων · page | ει γαρ αποφυγοντεϲ τα μιαϲματα του κοϲμου εν επιγνωϲει του κυ ημων και ϲωτηροϲ ιυ χυ τουτοιϲ δε παλιν εμπλακεντεϲ ηττωνται γεγονεν αυτοιϲ τα εϲχατα χειρονα των πρωτων page | ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυ ημων και σρς ιυ χυ · τουτοις δε παλιν ενπλακεντες ηττωνται γεγονεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων page | For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning. |
| 21 | κριττον γαρ ην | αυτοις μη εγνωκενε την οδον της δικαιοσυνης η επειγνουσιν υποστρεψε εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης page | κρειττον γαρ ην αυτοις μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης . η επιγνουσιν υποστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης · page | κριϲϲον γαρ ην αυτοιϲ μη επεγνωκεναι την οδον τηϲ δικ(αι)οϲυνηϲ η επιγνουϲι̣ ειϲ τα οπιϲω ανακαμψαι απο τηϲ παραδοθιϲηϲ αυτοιϲ αγιαϲ εντοληϲ page | κρεισσον γαρ αυτοις [...] μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης · η επιγνουσιν εις τα οπισω ανακαμψαι απο της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης · page | For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them. |
| 22 | συμβεβηκεν αυτοις το της αλη θου παρυμειας κυων επιστρε ψας επει το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλεισμον βορ βορου page | συμβεβηκεν αυτοις το της αληθους παροιμιας · κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμον βορβορου · page | ϲυμβεβηκεν αυτοιϲ το τηϲ αληθουϲ παροιμιαϲ κυων επιϲτρεψαϲ επι το ϊδιον εξεραμα και ϋϲ λουϲαμενη ειϲ κυλιϲμα βορβορου · page | συμβεβηκεν αυτοις το της αληθους παροιμιας · κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμα βορβορου page | But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire. |