Acts 23
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ατενισας δε παυλος τω συνεδριω ειπεν ανδρες αδελφοι εγω παση συνειδησει αγαθη πεπολιτευμαι τω θω αχρι ταυτης της ημερας · page | ατενιϲαϲ δε τω ϲυνεδριω ο παυλοϲ ειπεν ανδρεϲ αδελφοι εγω παϲη ϲυνιδηϲει αγαθη πεπολιτευμαι τω θω αχρι ταυτηϲ τηϲ ημεραϲ · page | ατενισας δε τω συνεδριω ο παυλος ειπεν ανδρες αδελφοι · εγω παση συνειδησει αγαθη πεπολειτευμαι τω θω αχρι ταυτης της ημερας page | And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day. |
| 2 | ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα · page | ο δε αρχϊερευϲ ανανιαϲ επεταξε τοιϲ παρεϲτωϲιν τυπτιν αυτου το ϲτομα · page | ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα · page | And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth. |
| 3 | τοτε ο παυλος προς αυτον ειπεν τυπτειν · · σε μελλει ο θς τοιχε κεκονιαμενε · και συ καθη κρεινων με κατα τον νομον και παρανομων κελευεις με τυπτεσθαι · page | τοτε προϲ αυτον ο παυλοϲ ειπεν · τυπτιν ϲε μελλει ο θϲ τοιχε κεκονιαμενε και ϲυ καθη κρινων με κατα τον νομον κ(αι) παρανομων κελευειϲ με τυπτεϲθαι · page | τοτε ο παυλος προς αυτον ειπεν · τυπτειν σε μελλει ο θς τοιχε κεκονιαμεναι · και συ καθη κρινων με · κατα τον νομον και παρανομων κελευεις με τυπτεσθαι · page | Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? |
| 4 | οι δε παρεστωτες ειπαν · τον αρχιερεα του θυ λοιδορεις . page | οι δε παρεϲτωτεϲ ειπαν τον αρχϊερεα του θυ λοιδορειϲ · page | οι δε παρεστωτες ειπον τον αρχιερεα του θυ λοιδορεις · page | And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest? |
| 5 | εφη τε ο παυλος ουκ ηδειν αδελφοι οτι εστιν αρχιερευς · γεγραπται γαρ οτι αρχοντα του λαου σου ουκ ερεις κακως · page | εφη τε ο παυλοϲ ουκ ηδι αδελφοι οτι εϲτι αρχϊερευϲ γεγραπται γαρ οτι αρχοντα του λαου ϲου ουκ εριϲ κακωϲ page | εφη τε ο παυλος · ουκ ηδειν αδελφοι οτι εστιν αρχιερευς . γεγραπται γαρ · οτι αρχοντα του λαου σου ουκ ερεις κακως · page | Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people. |
| 6 | γνους δε ο παυλος οτι το εν μερος εστιν σαδδουκαιων το δε ετερον φαρεισαιων . εκραζεν εν τω συνεδριω ανδρες αδελφοι εγω φαρεισαιος ειμι υιος φαρεισαιων περι ελπιδος και αναστασεως νεκρων κρεινομαι · page | γνουϲ δε ο παυλοϲ οτι το εν μεροϲ εϲτιν ϲαδδουκαιων το δε ετερον φαριϲαιων εκραζεν εν τω ϲυνεδριω ανδρεϲ αδελφοι εγω φαριϲαιοϲ ειμι υϊοϲ φαριϲαιω περι ελπιδοϲ και αναϲταϲεωϲ νεκρων εγω κρινομαι page | γνους δε ο παυλος οτι το εν μερος εστιν [σ]α̣δδουκαιων το δε ετερον φα[ρ]ισαιων εκραξεν εν τω συνεδριω ανδρες αδελφοι · εγω φαρισαιος ειμι υιος φαρισαιων περι ελπιδος και αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι · page | But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question. |
| 7 | τουτο δε αυτου λαλουντος . επεπεσε στασις των φαρεισαιων και σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος · page | τουτο δε αυτου ειπαντοϲ εγενετο ϲταϲιϲ των ϲαδδουκαιων και φαριϲαιων και εϲχιϲθη το πληθοϲ page | τουτο δε αυτου ειποντος εγενετο στασεις των φαρισαιων και σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος · page | And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. |
| 8 | σαδδουκαιοι γαρ λεγουσιν μη ειναι αναστασιν μητε αγγελον μητε πνευμα φαρεισαιοι δε ομολογουσιν τα αμφοτερα · page | ϲαδδουκαι μεν γαρ λεγουϲιν μη ειναι αναϲταϲιν μητε αγγελον μητε πνα φαριϲαιοι δε ομολογουϲιν τα αμφοτερα page | σαδδουκαιοι μεν γαρ λεγουσιν μη ειναι αναστασιν · μητε αγγελον μητε πνα φαρισαιοι δε ομολογουσιν τα αμφοτερα · page | For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both. |
| 9 | εγενετο δε κραυγη μεγαλη και ανασταντες τινες των γραμματεων του μερους των φαρεισαιων διεμαχοντο λεγοντες ουδεν κακον ευρισκομεν εν τω ανθρωπω τουτω · · ει δε πνευμα ελαλησεν αυτω η αγγελος · page | εγενετο δε κραυγη μεγαλη και αναϲταντεϲ τινεϲ τω γραμματεων του μερουϲ των φαριϲαιων διεμαχοτο προϲ αλληλουϲ λεγοντεϲ ουδεν κακον ευριϲκομε τω ανθρωπω τουτω ει δε πνα ελαληϲεν αυτω η αγγελοϲ ˙ page | εγενετο δε κραυγη μεγαλη και ανασταντες τινες των φαρισαιων διεμαχοντο λεγοντες ουδεν κακον ευρισκομεν εν τω ανω τουτω · ει δε πνα ελαλησεν αυτω η αγγελος · page | And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God. |
| 10 | πολλης δε γεινομενης στασεως φοβηθεις ο χειλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων εκελευσεν το στρατευμα καταβαν αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων αγειν εις την παρεμβολην · page | πολληϲ δε γινομενοϲ ϲταϲεωϲ φοβηθιϲ ο χιλιαρχοϲ μη διαϲπαϲθη ο παυλοϲ ϋπ αυτων εκελευϲεν το ϲτρατευμα καταβαν αρπαϲαι αυτον αγειν τε ειϲ την παρεμβολη page | πολλης δε στασεως γενομενης · φοβηθεις ο χιλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων · εκελευσεν το στρατευμα καταβαν αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων απαγειν τε εις την παρεμβολην · page | And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle. |
| 11 | τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κς ειπεν · θαρσει · ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ . ουτω σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι · page | τη δε επιουϲη νυκτι επιϲταϲ αυτω ο κϲ ειπεν θαρϲει ωϲ γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου ειϲ ϊερουϲαλημ ουτω ϲε δει και ειϲ ρωμην μαρτυρηϲαι · page | τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κς ειπεν · θαρσει ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιλημ ουτω σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι · page | And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. |
| 12 | γενομενης τε ημερας ποιησαντες συστροφην οι ιουδαιοι . ανεθεματισαν εαυτους λεγοντες μητε φαγειν μητε πειν εως ου αποκτεινωσιν τον παυλον · page | γενομενηϲ δε ημεραϲ ποιηϲαντεϲ ϲυϲτροφην οι ϊουδαιοι ανεθεματιϲαν εαυτουϲ λεγοντεϲ μητε φαγιν μητε πιει εωϲ ου αποκτινωϲιν τον παυλο page | γενομενης δε ημερας ποιησαντες συστροφην οι ιουδαιοι · ανεθεματισαν εαυτους λεγοντες · μητε φαγειν · μητε πιειν εως ου αναιλωσιν τον παυλον page | And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. |
| 13 | ησαν δε πλειους τεσσερακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν ποιησαμενοι · page | ηϲαν δε πλειουϲ τεϲϲερακοντα οι ταυτην την ϲυνωμοϲιαν ποιηϲαμενοι page | ησαν δε πλειους τεσσερακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν ποιησαμενοι · page | And they were more than forty which had made this conspiracy. |
| 14 | οιτινες προσελθοντες τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις . ειπαν · αναθεματι ανεθεματισαμεν εαυτους μηδενος γευσασθαι εως ου αποκτεινωμεν τον παυλον · page | οιτινεϲ προϲελθοντεϲ τοιϲ αρχϊερευϲι και τοιϲ πρεϲβυτεροιϲ ειπαν αναθεματι ανεθεματιϲαμε εαυτουϲ μηδενοϲ γευϲαϲθε εωϲ ου αποκτινωμεν τον παυλον page | οιτεινες προσελθοντες τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις ειπαν · αναθεματι ανεθεματισαμεν εαυτους μηθενος γευσασθε εως ου αποκτεινωμεν τον παυλον · page | And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul. |
| 15 | νυν ουν υμεις εμφανισατε · · τω χειλιαρχω συν τω συνεδριω οπως καταγαγη αυτον εις υμας ως μελλοντας διαγεινωσκειν ακρειβεστερον τα περι αυτου · ημεις δε προ του εγγισαι αυτον . ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον · page | νυν ουν υμειϲ εμφανιϲατε τω χιλιαρχω ϲυν τω ϲυνεδριω οπωϲ καταγαγη αυτον ειϲ υ̇μαϲ ωϲ μελλονταϲ διαγινωϲκιν ακριβεϲτερον τα περι αυτου · ημειϲ δε προ του εγγιϲαι αυτον ετοιμοι εϲμεν ανελειν αυτον · page | νυν ουν · υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω · οπως καταγαγη αυτον εις υμας · ως μελλονας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου · ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του αναιλειν αυτον page | Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. |
| 16 | ακουσας δε ο υιος της αδελφης παυλου την ενεδραν . παραγεναμενος και εισελθων εις την παρεμβολην απηγγειλεν τω παυλω · page | ακουϲαϲ δε ο υϊοϲ τηϲ αδελφηϲ παυλου την ενεδραν παραγενομενοϲ και ειϲελθων ειϲ τη παρεμβολην απηγγιλεν τω παυλω page | ακουσας δε ο υιος της αδελφης παυλου την ενεδραν παραγενομενος και εισελθων εις την συναγωγην απηγγειλεν τω παυλω . page | And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. |
| 17 | προσκαλεσαμενος δε ο παυλος ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον απαγε προς τον χειλιαρχον εχει γαρ απαγγειλαι τι αυτω · page | προϲκαλεϲαμενοϲ δε ο παυλοϲ ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον απαγε προϲ τον χιλιαρχον εχει γαρ τι απαγγιλαι αυτω page | προσκαλεσαμενος δε ο παυλος ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον απαγαγε προς τον χιλιαρχον · εχει γαρ απαγγειλαι τι αυτω · page | Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him. |
| 18 | ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χειλιαρχον · και φησιν · ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανιαν αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι page | ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγε προϲ τον χιλιαρχον και φηϲιν ο δεϲμιοϲ παυλοϲ προϲκαλεϲαμενοϲ με ηρωτηϲε τουτον τον νεανι ϲκον αγαγειν προϲ ϲε εχοντα τι λαληϲαι ϲοι · page | ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χιλιαρχον · και φησιν ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανισκον αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι σοι page | So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. |
| 19 | επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χειλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν . επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι · page | επιλαβομενου δε τηϲ χιροϲ αυτου ο χιλιαρχοϲ και αναχωρηϲαϲ κατ ϊδιαν επυνθανετο τι εϲτιν ο εχιϲ απαγγειλαι μοι · page | επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος · και αναχωρησας επυνθανετο κατ ιδιαν τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι page | Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? |
| 20 | ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον τον παυλον καταγαγης εις το συνεδριον ως μελλων τι ακρειβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου · page | ειπεν δε οτι οι ϊουδαιοι ϲυνεθεντο του ερωτηϲαι ϲε οπωϲ αυριον τον παυλον καταγαγηϲ ειϲ το ϲυνεδριον ωϲ μελλον τι ακριβεϲτερον πυνθανεϲθαι περι αυτου page | ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε · οπως αυριον τον παυλον καταγαγης εις το συνεδριον ως μελλων τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου page | And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. |
| 21 | συ ουν μη πεισθης αυτοις · ενεδρευουσιν γαρ αυτον εξ αυτων ανδρες πλειους τεσσερακοντα · οιτινες ανεθεματισαν εαυτους μητε φαγειν μητε πειν εως ου ανελωσιν αυτον · και νυν εσιν ετοιμοι προσδεχομενοι την απο σου επαγγελιαν · page | ϲυ ουν μη πιϲθηϲ αυτοιϲ ενεδρευουϲι γαρ αυτον εξ αυτων ανδρεϲ πλειουϲ τεϲϲερακοντα οιτινεϲ ανεθεματιϲαν εαυτουϲ μητε φαγιν μητε πιειν εωϲ ου ανελωϲιν αυτον και νυν ειϲιν ετοιμοι προϲδεχομενοι την απο ϲου επαγγελιαν page | συ ουν μη πεισθης αυτοις · ενεδρεουσιν γαρ αυτον εξ αυτων ανδρες πλειους τεσσερακοντα · οιτεινες ανεθεματισαν εαυτους · μητε φαγειν μητε πιειν εως ου αναιλωσιν αυτον · και νυν εισιν ετοιμοι προσδεχομενοι την απο σου επαγγελειαν · page | But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee. |
| 22 | ο μεν ουν χειλιαρχος απελυσε τον νεανισκον παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα · · ενεφανισας προς εμε · page | ο μεν ουν χιλιαρχοϲ απελυϲε τον νεανιϲκον παραγγιλαϲ μηδενι εκλαληϲαι οτι ταυτα ενεφανιϲαϲ προϲ εμε page | ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσεν τον νεανισκον παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισας προς με · page | So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me. |
| 23 | και προσκαλεσαμενος τινας δυο των εκατονταρχων ειπεν · ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαρειας · και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους · απο τριτης ωρας της νυκτος · page | και προϲκαλεϲαμενοϲ τιναϲ δυο των εκατονταρχων ειπεν ετοιμαϲατε ϲτρατιωταϲ διακοϲιουϲ οπωϲ πορευθωϲιν εωϲ καιϲαριαϲ και ϊππειϲ εβδομηκοντα και δεξιολαβουϲ διακοϲιουϲ απο τριτηϲ ωραϲ τηϲ νυκτοϲ page | και προσκαλεσαμενος δυο τινας των εκατονταρχων ειπεν · ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους πως πορευθωσιν εως καισαριας και ιππεις εβδομηκοντα · και δεξιοβολους διακοσιους · απο τριτης ωρας της νυκτος page | And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; |
| 24 | κτηνη τε παραστησαι ινα επιβιβασαντες τον παυλον διασωσι προς φηλικα τον ηγεμονα · page | κτηνη τε παραϲτηϲαι ϊνα επιβιβαϲατεϲ τον παυλον διαϲωϲωϲι προϲ φιλικα τον ηγεμονα page | κτηνη τε παραστησαι · ινα επιβιβασαντες τον παυλον διασωσωσι προς φιλικα τον ηγεμονα · page | And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor. |
| 25 | γραψας επιστολην εχουσαν τον τυπον τουτον · page | γραψαϲ επιϲτολην εχουϲαν τον τυπον τουτον · page | γραψας επιστολην περιεχουσαν τον τυπον τουτον · page | And he wrote a letter after this manner: |
| 26 | κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν · page | κλαυδιοϲ λυϲιαϲ τω κρατιϲτω ηγεμονι φηλικι χαιρειν · page | κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φιλικι χαιρειν page | Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting. |
| 27 | τον ανδρα τουτον συλλημφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα ανερεισθαι υπ αυτων . επιστας συν τω στρατευματι εξειλαμην μαθων οτι ρωμαιος εστιν · page | τον ανδρα τουτον ϲυλλημφθεντα ϋπο των ϊουδαιων και μελλοντα αναιρειϲθε υπ αυτων επιϲταϲ ϲυν τω ϲτρατευματι εξειλαμην μαθων οτι ρωμαιοϲ εϲτιν · page | τον ανδρα τουτον συλλημφθεντα υπο των ιουδαιων · και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξιλαμην μαθων οτι ρωμαιος εστιν page | This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. |
| 28 | βουλομενος τε επιγνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω page | βουλομενοϲ τε επιγνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον ειϲ το ϲυνεδριον αυτων page | βουλομενος τε επιγνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον εις το συνεδριον αυτων page | And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council: |
| 29 | ον ευρον ενκαλουμενον περι ζητηματων του νομου αυτων μηδεν δε αξιον θανατου η δεσμων εχοντα εγκλημα page | ον ευρον εγκαλουμενον περι ζητηματω του νομου αυτω μηδεν δε αξιον θανατου η δεϲμω εχοντα εγκλημα page | ον ευρον εγκαλουμενον περι ζητηματων του νομου αυτων · μηδεν δε αξιον θανατου η δεσμων εχοντα εγκλημα · page | Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. |
| 30 | μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα εσεσθαι εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν προς αυτον επι σου · page | μηνυθιϲηϲ δε μοι επιβουληϲ ειϲ το ανδρα εϲεϲθαι εξ αυτων επεμψα προϲ ϲε παραγγιλαϲ και τοιϲ κατηγοροιϲ λεγιν αυτουϲ επι ϲου ερρωϲο page | μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα εσεσθαι εξ αυτων · επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν αυτους επι σου page | And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell. |
| 31 | οι μεν ουν στρατιωται κατα το διατεταγμενον αυτοις αναλαβοντες τον παυλον ηγαγον δια νυκτος εις την αντιπατριδα · page | οι μεν ουν ϲτρατιωται κατα το διατεταγμενον αυτοιϲ αναλαβοντεϲ τον παυλον ηγαγον δια νυκτοϲ ειϲ την αντιπατριδα · page | οι μεν ουν στρατιωται κατα το διατεταγμενον αυτοις αναλαβοντες τον παυλον ηγαγον δια νυκτος εις την αντιπατριδα · page | Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris. |
| 32 | τη δε επαυριον εασαντες τους ιππεις απερχεσθαι συν αυτω . υπεστρεψαν εις την παρεμβολην · page | τη δε επαυριο εαϲαντεϲ τουϲ ιππειϲ απερχεϲθε ϲυν αυτω επεϲτρεψαν ειϲ την παρεμβολην ˙ page | τη δε επαυριον εασαντες τους ιππεις απερχεσθαι συν αυτω υπεστρεψαν εις την παρεμβολην · page | On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle: |
| 33 | οιτινες εισελθοντες εις την καισαρειαν και αναδοντες την επιστολην τω ηγεμονι . παρεστησαν και τον παυλον αυτω page | οιτινεϲ ειϲελθοντεϲ ειϲ την καιϲαριαν και αναδοντεϲ την επιϲτολην τω ηγεμονι παρεϲτηϲαν και το παυλον αυτω · page | οιτεινες εισελθοντες εις την καισαριαν · και αναδοντες την επιστολην τω ηγεμονι παρεστησαν και τον παυλον αυτω · page | Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him. |
| 34 | αναγνους δε και επερωτησας εκ ποιας επαρχειας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας page | αναγνουϲ δε και επερωτηϲαϲ εκ ποιαϲ επαρχειαϲ εϲτιν και πυθομενοϲ οτι απο κιλικιαϲ εϲτιν page | αναγνους δε και επερωτηθ̣[ει]ς̣ εκ ποιας επαρχειας εστιν · και πυθομενος οτι απο κηλικιας εστιν · page | And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia; |
| 35 | διακουσομαι σου εφη οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται · κελευσας εν τω πραιτωριω τω ηρωδου φυλασσεσθαι αυτον · page | διακουϲομε ϲου εφη οταν και οι κατηγοροι ϲου παραγενωνται κελευϲατοϲ εν τω πραιτωριω του ηρωδου φυλαϲϲεϲθαι αυτο page | δια τ̣[ι] α̣κουσομαι σου εφη οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται · κελευσας εν τω πραιτωριω του ηρωδου φυλασσεσθαι αυτον page | I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall. |