Ephesians 2
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | και υμας οντας νεκρους τοις̣ π̣α̣ρ̣α̣ πτωμασιν υμων και ταις αμαρτιαις υμων page | και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις επιθυμιαις · · υμων page | και ϋμαϲ ονταϲ νεκρουϲ τοιϲ παραπτωμαϲιν και ταιϲ αμαρτιαιϲ ϋμων page | και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν · και ταις αμαρτιαις αυτων page | And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins; |
| 2 | εν αις ποτε επεριεπατησατε κατα τον αιω να του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του π̅ν̅ς̅ του νυν εργουν τος εν τοις υιοις της απειθειας page | εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθιας page | εν αιϲ ποτε περιεπατηϲατε κατα το αιωνα του κοϲμου τουτου κατα τον αρχοντα τηϲ εξουϲιαϲ του αεροϲ του πνϲ του νυν ενεργουντοϲ εν τοιϲ ϋϊοιϲ τηϲ απιθιαϲ page | εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου · κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνς του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απιθειας · page | Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience: |
| 3 | εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιας της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεθα τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιπ̣οι page | εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεθα τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι · page | εν οιϲ και ημιϲ πατεϲ ανεϲτραφημε ποτε εν ταιϲ επιθυμιαιϲ τηϲ ϲαρκοϲ ημων ποιουτεϲ τα θεληματα τηϲ ϲαρκοϲ και τω διανοιων και ημεθα τεκνα φυϲει οργηϲ ωϲ και οι λοιποι ο page | εν οις και υμεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων · ποιουντες τα θεληματα της σαρκος κ̣[αι] [των] διανοιων · και ημεν φ̣[υσει] [τε]κνα οργης ως και οι λοι̣[ποι] page | Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others. |
| 4 | ο δε θ̅ς̅ πλουσιος ων εν ελεει δια την πολ̣ λην αγαπην ηλεησεν ημας page | ο δε θς πλουσιος ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας · page | ο δε θϲ πλουϲιοϲ ω ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπηϲεν ημαϲ page | ο δε θς πλουσιος ων εν ελ̣[εει] δια την πολλην αγαπην α̣[υτου] ην ηγαπησεν ημας · page | But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, |
| 5 | και̣ οντ̣α̣ς̣ η̣μ̣[ας] νεκρους τοις σωμασιν συνεζωποιησεν̣ εν τω χ̅ρ̅ω̅ χαριτι εστε σεσωσμενοι page | και οντας ημας νεκρους εν τοις παραπτωμασιν και ταις επιθυμιαις . συνεζωοποιησεν εν τω χω · χαριτι εστε σεσωσμενοι · page | και ονταϲ ημαϲ νεκρουϲ τοιϲ παραπτωμαϲιν ϲυνεζωοποιηϲε τω χω χαριτι εϲτε ϲεϲωϲμενοι page | και̣ [ον]τας ημας νεκρους τοις π[αρα]πτωμασιν συνεζωοποι̣[ησεν] τω χω · χαριτι εσται σε̣[σω]σμενοι · page | Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;) |
| 6 | και σ̣υ̣ν̣ ηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επο[υρα] νιοις εν τω χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ page | και συνηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις εν χω ιυ · page | και ϲυνηγειρεν και ϲυνεκαθιϲεν εν τοιϲ επουρανιοιϲ εν χω ιυ page | και συνηγειρεν κ[αι] συνεκαθεισεν εν τοις επου̣ρανιοις εν χω ιυ page | And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: |
| 7 | ινα ενδειξηται ε̣[ν] τοις αιωσι τοις επερχομενοις το υπ̣ε̣[ρβαλ] λον πλουτος τ̣ης χαριτος αυ[του εν χρησ] [τοτη]τ̣ι εφ ημας εν τω χ̅ω̅ ι̅η̅[υ̅] page | ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις το υπερβαλλον πλουτος της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χω ιυ · page | [not in Codex Sinaiticus as first written; a later corrector added it] page | ινα ενδιξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις το υπερβαλλον πλουτος της χαριτος αυτου · εν χρηστοτητι εφ ημας εν χω ιυ page | That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus. |
| 8 | not in this manuscript | · · τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια πιστεως · και τουτο ουκ εξ υμων θυ το δωρον page | τη γαρ χαριτι εϲτε ϲεϲωϲμενοι δια πιϲτεωϲ και τουτο ουκ εξ υμων θυ το δωρον page | τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θυ το δωρον · page | For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: |
| 9 | not in this manuscript | ουκ εξ εργων ινα μη τις καυχησηται page | ουκ εξ εργων ϊνα μη τιϲ καυχηϲηται page | ουκ εξ εργων ινα μη τις καυχησηται · page | Not of works, lest any man should boast. |
| 10 | ποιημα κτισθεντες εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ επι ερ γοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θ̅ς̅ ινα εν αυτοις περιπατησωμεν page | αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χω ιυ επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θς ινα εν αυτοις περιπατησωμεν · page | θυ γαρ εϲμεν ποιημα κτιϲθεντεϲ εν χω ιυ επι εργοιϲ αγαθοιϲ οιϲ προητοιμαϲεν ο θϲ ϊνα εν αυτοιϲ περιπατηϲωμε page | αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χω ιυ επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θς ινα ε̣ν̣ αυτοις περιπατησωμεν · page | For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them. |
| 11 | διο μνημο νευετε οτι ποτε υμεις τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγο μενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου page | διο μνημονευετε · · οτι ποτε υμεις τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια · υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου · page | διο μνημονευετε οτι ποτε υμειϲ τα εθνη εν ϲαρκι οι λεγομενοι ακροβυϲτια υπο τηϲ λεγομενηϲ περιτομηϲ εν ϲαρκι χειροποιητου page | διο μνημονευεται οτι ποτε υμεις τα εθνη εν σαρκι · οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου · page | Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands; |
| 12 | οτι ητε εν τω καιρω εκεινω χωρις χ̅ρ̅υ̅ απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω page | οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρις χυ · απηλλοτριωμενοι της πολιτιας του ισραηλ · και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας · ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω · page | οτι ητε τω καιρω εκεινω χωριϲ χυ απηλλοτριωμενοι τηϲ πολιτειαϲ του ιηλ και ξενοι των διαθηκων τηϲ ελ̣ι̣αγγελιαϲ ελπιδα μη εχοντεϲ και αθεοι εν τω κοϲμω page | οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρεις χυ · απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ιηλ και ξενοι των διαθηκων της ε̣π̣αγγελειας · ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω · page | That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world: |
| 13 | νυνι δε εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε ενγυς εν τω αιματι χ̅ρ̅υ̅ page | νυνει δε εν χω ιυ υμεις οι ποτε οντες μακραν . εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι χυ · page | νυνϊ δε εν χω ιυ ϋμειϲ οι ποτε οντεϲ μακραν εγενηθητε εγγυϲ εν τω αιματι του χυ page | νυνι δε εν χω ιυ · υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι του χυ page | But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. |
| 14 | αυτος γαρ εστιν η ει ρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας την εχθραν εν τη σαρκι αυτου page | αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημων · ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας την εχθραν εν τη σαρκι αυτου · page | αυτοϲ γαρ εϲτιν η ειρηνη ημων ο ποιηϲαϲ τα αμφοτερα εν κ(αι) το μεϲοτοιχον του φραγμου λυϲαϲ την εχθραν εν τη ϲαρκι αυτου page | αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας την εχθραν εν τη σαρκει αυτου · page | For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us; |
| 15 | τον νομον των εντολων καταργησας ινα τους δυο κτιση εν αυτω εις ενα κοινον α̅ν̅ο̅ν̅ ποιων ειρηνην page | τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν αυτω εις ενα καινον ανθρωπον · ποιων ειρηνην page | τον νομο των εντολων εν δογμαϲιν καταργηϲαϲ ϊνα τουϲ δυο κτιϲη εν αυτω ειϲ ενα καινον ανθρωπον ποιων ιρηνην page | τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας · ινα τους δυο κτιση εν αυτω εις ενα · καινον ανον ποιων ειρηνην · page | Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace; |
| 16 | α και αποκαταλλα ξη τους̣ α̣μφοτερο̣υς εν ενι σωματι τ̣ω θ̅ω̅ δια του σ̅τ̅ρ̅ο̅υ̅ αποκτεινας την [ε]χ̣θ̣ραν̣ εν αυτω page | και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θω δια του σταυρου · αποκτεινας την εχθραν εν αυτω · page | και αποκαταλλαξη τουϲ αμφοτερουϲ εν ενι ϲωματι τω θω δια του ϲταυρου αποκτιναϲ την εχθρα εν αυτω page | και αποκαταλλαξη τους αμφοτερου̣[ς] [εν] [ε]νι σωματι τω θω δια του [στα]υ̣ρου αποκτεινας την [εχθ]ραν εν αυτω page | And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby: |
| 17 | και ελθων ευηγγελισατο [ειρ]ηνην υμειν τοις μακραν και ειρηνην [τοι]ς̣ ενγυς page | και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην · · υμιν τοις μακραν και ειρηνην τοις εγγυς · page | και ελθων ευηγγελιϲατο ιρηνην ϋμιν τοιϲ μακραν και ϊρηνην τοιϲ εγγυϲ page | και ελθων [ευ]η̣γγελισατο ειρηνην υμιν [τοι]ς μακραν και ειρηνην τοις [εγ]γυς · page | And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. |
| 18 | οτι δι αυτου εχομεν την προσ [αγω]γ̣η̣ν̣ οι̣ αμφοτεροι εν ενι π̅ν̅ι̅ προς τον [π̅ρ̅α̅] page | οτι δι αυτου εχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι πνευματι προς τον πατερα · page | οτι δι αυτου οι αμφοτεροι εν ενι εχομεν την προϲαγωγην οι αμφοτ̣εροι εν ενι πνι προϲ τον πατερα page | οτι δι αυτου εχομεν την [π]ροσαγωγην οι αμφοτεροι [ε]ν ενι πνι προς τον πρα · page | For through him we both have access by one Spirit unto the Father. |
| 19 | [αρα ου]κ̣ετι εστε ξενο̣ι και παροικοι αλ [εστε συνπολ]ιτ̣α̣ι̣ των αγι̣ων και οικε̣[ι]οι [του θ̅υ̅] page | αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι · αλλα εστε συνπολειται των αγιων και οικειοι του θυ · page | αρα ουν ουκετι εϲτε ξενοι και παροικοι αλλα εϲτε ϲυνπολιται των αγιων και οικειοι του θυ page | [αρ]α ουν ουκετι εσται ξενοι και παροικοι · αλλ εσται συνπολειτε των αγιων και οικειοι του θυ · page | Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God; |
| 20 | [εποικοδομηθεντες] επ̣ι̣ τω θ̣[εμελιω] page | εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων · οντος ακρογωνιαιου αυτου χυ ιυ · page | εποικοδομηθεντεϲ επι τω θεμελιω των αποϲτολων και προφητων οντοϲ ακρογωνιαιου του χυ page | εποι̣κοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου χυ ιυ page | And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone; |
| 21 | συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κ̅ω̅ page | εν ω πασα οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κω · page | εν ω παϲα οικοδομη ϲυναρμολογουμενη αυξει ειϲ ναον αγιον ε κω page | εν ω πασα̣ η̣ οικοδομη συναρμολογουμενη̣ αυξει εις ναον αγιον εν κω page | In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord: |
| 22 | εν ω και υμεις συνοικοδομεισθε εις κατοικη τηριον του θ̅υ̅ εν π̅ν̅ι̅ page | εν ω και υμεις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του χυ εν πνευματι · page | εν ω και ϋμιϲ ϲυνοικοδομειϲθε ειϲ κατοικητηριον του θυ εν πνι page | εν ω και υμεις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του θυ εν πνι · page | In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit. |