Christian

P46 (P.Mich. inv. 6238): Ephesians 2:10-3:10 (fols. 76v-77r)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 76v-77r (Ephesians 2:10-3:10).

How was this verified? (Provenance)
Object: Ann Arbor, University of Michigan Library, P.Mich. inv. 6238; Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: University of Michigan Library, Ann Arbor: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images: University of Michigan Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 1340, 1350: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=1340&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f76v · P46 fol. 76v: Ephesians 2:10-20
Manuscript
Manuscript image for §f76v
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_149JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_149JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1340 (folio 76v) in NTVMR's page index. 2:10 begins on the previous page; 2:20 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρμθ (149) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹ποιημα κτισθεντες εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ επι ερ...›, as in the transcription.

Greek · NTVMR transcription

2:10 ποιημα κτισθεντες εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ επι ερ
γοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θ̅ς̅ ινα
εν αυτοις περιπατησωμεν 11 διο μνημο
νευετε οτι ποτε υμεις τα εθνη εν σαρκι
οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγο
μενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου
12 οτι ητε εν τω καιρω εκεινω χωρις χ̅ρ̅υ̅
απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του
ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της
επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι
εν τω κοσμω 13 νυνι δε εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ υμεις
οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε ενγυς
εν τω αιματι χ̅ρ̅υ̅ 14 αυτος γαρ εστιν η ει
ρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν
και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας
την εχθραν εν τη σαρκι αυτου 15 τον νομον
των εντολων καταργησας ινα τους δυο
κτιση εν αυτω εις ενα κοινον α̅ν̅ο̅ν̅
ποιων ειρηνην 16 α και αποκαταλλα
ξη τους̣ α̣μφοτερο̣υς εν ενι σωματι
τ̣ω θ̅ω̅ δια του σ̅τ̅ρ̅ο̅υ̅ αποκτεινας την
[ε]χ̣θ̣ραν̣ εν αυτω 17 και ελθων ευηγγελισατο
[ειρ]ηνην υμειν τοις μακραν και ειρηνην
[τοι]ς̣ ενγυς 18 οτι δι αυτου εχομεν την προσ
[αγω]γ̣η̣ν̣ οι̣ αμφοτεροι εν ενι π̅ν̅ι̅ προς τον
[π̅ρ̅α̅] 19 [αρα ου]κ̣ετι εστε ξενο̣ι και παροικοι αλ
[εστε συνπολ]ιτ̣α̣ι̣ των αγι̣ων και οικε̣[ι]οι
[του θ̅υ̅] 20 [εποικοδομηθεντες] επ̣ι̣ τω θ̣[εμελιω]

English · King James Version (1611)

2:10For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them. 11Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands; 12That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world: 13But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. 14For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us; 15Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace; 16And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby: 17And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. 18For through him we both have access by one Spirit unto the Father. 19Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God; 20And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

§f77r · P46 fol. 77r: Ephesians 2:21-3:10
Manuscript
Manuscript image for §f77r
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_150JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_150JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1350 (folio 77r) in NTVMR's page index. 2:21 begins on the previous page; 3:10 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρν (150) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κ̅ω̅›, as in the transcription.

Greek · NTVMR transcription

2:21 συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κ̅ω̅
22 εν ω και υμεις συνοικοδομεισθε εις κατοικη
τηριον του θ̅υ̅ εν π̅ν̅ι̅ 3:1 τουτο χαριν εγω παυλος
ο δεσμιος του χ̅ρ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ υπερ υμων των εθνω̣ν
2 ει γε ηκουσατε την οικονομιαν της χαρι
τος του θ̅υ̅ της δοθεισης μοι εις υμας 3 κατα
αποκαλυψιν εγνωρισθη μοι το μυστηριον
καθως προεγραψα εν ολιγω 4 προς ο δυνασ
θε αναγεινωσκοντες νοησαι την συνεσιν
μου εν τω μυστηριω του χ̅ρ̅υ̅ 5 ο ετεραις γενε
αις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των α̅ν̅ω̅ν̅
ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις
αυτου και προφηταις εν π̅ν̅ι̅ 6 ειναι τα εθνη
συνκληρονομα και συνσωμα και συνμε
τοχα της επαγγελιας εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ δια του ευ
αγγελιου 7 ου εγενηθην διακονος κατα την
δωρεαν της χαριτος του θ̅υ̅ της δοθει
σης μοι κατα την ενεργειαν της δυνα
μεως του θ̅υ̅ 8 εμοι τω ελαχιστερω παν
των εδοθη η χαρις αυτη τοις εθνεσιν ευ
αγγελισασθαι το ανεξιχνιαστο̣ν πλου
τος του χ̅ρ̅υ̅ 9 και φωτισαι παντας τις η [οι]
κονομια του μυστηριου του αποκεκρυμ̣
μενου απο των αιωνων εν̣ τ̣ω̣ θ̣̣̅ω̅ τ̣[ω τα]
π̣[αντ]α̣ κτισαντι 10 ινα γ̣νωρ̣[ισθη νυν ταις]

English · King James Version (1611)

2:21In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord: 22In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit. 3:1For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles, 2If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward: 3How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, 4Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ) 5Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit; 6That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: 7Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power. 8Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; 9And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ: 10To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library