P46 (P.Mich. inv. 6238): Ephesians 1:1-2:7 (fols. 75r-76r)
Introduction
P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.
Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.
This entry covers fols. 75r-76r (Ephesians 1:1-2:7).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
University of Michigan Library photograph 10046x6238_146JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_146JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1310 (folio 75r) in NTVMR's page index. 1:11 continues on the next page. The page also carries a book title, shown in italics in the Greek (προς εφεσιους); the KJV has no English for it. Checked on the image: the scribe's page number ρμς (146) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹προς εφεσιους (the title)›, as in the transcription.
προς εφεσιους
1:1 παυλος αποστολος χ̅ρ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ δια θεληματος
θ̅υ̅ τοις αγιοις ουσιν και πιστοις εν χ̅ρ̅ω̅
ι̅η̅υ̅ 2 χαρις υμειν και ειρηνη απο θ̅υ̅ π̅ρ̅ς̅
ημων και κ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ 3 ο ευλογησας ημας
εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις
επουρανιοις εν χ̅ρ̅ω̅ 4 καθως εξελεξατο
ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι
ημας αγιους και αμωμους κατενωπι
ον αυτου εν̣ αγαπη 5 προορισας ημας εις
υιοθεσιαν ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ εις αυτον κατα την
ευδοκιαν του θεληματος αυτου 6 εις επαι
νον δοξης της χαριτος αυτου ης εχαρι
στωσεν ημας εν τω ηγαπημενω 7 εν ω
εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος
αυτου την αφεσιν των παραπτωματων
κατα το πλουτος της χαριτος αυτου 8 ης επε
ρισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και
φρονησει 9 γν̣ωρισας ημειν το μυστηριον
του θεληματος κατα την ευδοκιαν αυτου
ην προεθετο εν αυτω 10 εις οικονομια̣ν̣ του
πληρωματος των καιρων ανακεφ[αλαιω]
σασθαι τα παντα εν τω χ̅ρ̅ω̅ τ̣α̣ επι̣ [τοις ου]
ρανοις και τα̣ ε̣[πι] τ̣η̣ς̣ γη̣ς̣ [εν αυτω] 11 [εν ω]
και εκληρωθ[ημεν προορισθεντες κατα]
π̣[ροθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα]
1:1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: 2Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: 4According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: 5Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, 6To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. 7In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; 8Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; 9Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: 10That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him: 11In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
Where on the image
University of Michigan Library photograph 10046x6238_147JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_147JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1320 (folio 75v) in NTVMR's page index. 1:12 begins on the previous page; 1:20 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρμζ (147) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹προηλπικοτας εν τω χ̅ρ̅ω̅ εν ω και›, as in the transcription.
1:12 προηλπικοτας εν τω χ̅ρ̅ω̅ 13 εν ω και
υμεις ακουσαντες τον λογον της αλη
θειας το ευαγγελιον της σωτηριας
υμων εν ω και πιστευσαντες εσφρα
γισθητε τω π̅ν̅ι̅ της επαγγελιας τω
αγιω 14 ο εστιν αραβων της κληρονομι
ας ημων εις απολυτρωσιν της περι
ποιησεως εις επαινον της δοξης αυ
του 15 δια τουτο καγω ακουσας την καθ υ
μας πιστιν εν τω κ̅ω̅ ημων ι̅η̅υ̅ και
την εις παντας τους αγιους 16 ου̣ παυο
μαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν
ποιουμενος επι των προσευχων μου
17 ινα ο θ̅ς̅ του κ̅υ̅ ημων χ̅ρ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ ο πατηρ
της δοξης δωη υμειν π̅ν̅α̅ σοφιας
και̣ αποκαλυψεως εν επι̣γνωσει αυτου
18 πεφωτισμενους τους οφθαλμους της
καρδιας εις το ειδεναι ημας τις εστιν
η ελπις της κλησεως αυτου τις ο πλουτος
της̣ δοξης της κληρονομιας αυτου εν
τ̣ο̣ι̣ς αγιοις 19 και τι το υπερβαλλον μεγε
[θος] της δυναμεως αυτου εις ημας τους
[πιστε]υ̣ο[ν]τας κατα την ενεργειαν του
[κρατους της] ι̣σχυ̣ο̣[ς αυτ]ο̣υ̣ 20 ην ενηργη
[σεν εν τω χ̅ρ̅ω̅ εγειρας α]υ̣τον εκ̣ των
[νεκρων και καθισας εν δ]ε̣ξ̣[ι]α α̣[υτου]
1:12That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. 13In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, 14Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory. 15Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints, 16Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; 17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him: 18The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints, 19And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power, 20Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
Where on the image
University of Michigan Library photograph 10046x6238_148JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_148JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1330 (folio 76r) in NTVMR's page index. 1:21 begins on the previous page. Checked on the image: the scribe's page number ρμη (148) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹και κυριοτητος και παντος ονοματος ονο...›, as in the transcription.
1:21 και κυριοτητος και παντος ονοματος ονο
μαζομενου ου μονον εν τω αιωνι̣ τ̣ουτω̣
αλλα και εν τω μελλοντι 22 και παντα υπε
ταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον
εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκ
κλησια 23 ητις εστιν το σωμα αυτου το πλη̣
ρωμα του τα παντα εν πασιν πληρουμε
νου 2:1 και υμας οντας νεκρους τοις̣ π̣α̣ρ̣α̣
πτωμασιν υμων και ταις αμαρτιαις υμων
2 εν αις ποτε επεριεπατησατε κατα τον αιω
να του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της
εξουσιας του αερος του π̅ν̅ς̅ του νυν εργουν
τος εν τοις υιοις της απειθειας 3 εν οις και
ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις
επιθυμιας της σαρκος ημων ποιουντες τα
θεληματα της σαρκος και των διανοιων και
ημεθα τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιπ̣οι
4 ο δε θ̅ς̅ πλουσιος ων εν ελεει δια την πολ̣
λην αγαπην ηλεησεν ημας 5 και̣ οντ̣α̣ς̣ η̣μ̣[ας]
νεκρους τοις σωμασιν συνεζωποιησεν̣
εν τω χ̅ρ̅ω̅ χαριτι εστε σεσωσμενοι 6 και σ̣υ̣ν̣
ηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επο[υρα]
νιοις εν τω χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ 7 ινα ενδειξηται ε̣[ν]
τοις αιωσι τοις επερχομενοις το υπ̣ε̣[ρβαλ]
λον πλουτος τ̣ης χαριτος αυ[του εν χρησ]
[τοτη]τ̣ι εφ ημας εν τω χ̅ω̅ ι̅η̅[υ̅]
1:21Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: 22And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church, 23Which is his body, the fulness of him that filleth all in all. 2:1And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins; 2Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience: 3Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others. 4But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, 5Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;) 6And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: 7That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library