Ephesians 4
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρακαλω ο̣υν υμας [εγω ο δεσμιος εν κ̅ω̅ α]ξ̣ι̣[ω]ς [περιπατησαι] page | παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε page | παρακαλω ουν ϋμαϲ εγω ο δεϲμιοϲ εν χω αξιωϲ περιπατηϲαι τηϲ κληϲεωϲ ηϲ εκληθηται page | παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε · page | I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, |
| 2 | εν αγαπη page | μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραυτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη · page | μετα παϲηϲ ταπινοφροϲυνηϲ και πραϋτητοϲ μετα μακροθυμιαϲ ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη page | μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη · page | With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love; |
| 3 | σπουδαζοντες τηρειν την ενοτητα του π̅ν̅ς̅ εν τω συνδεσμω της ειρηνης page | σπουδαζοντες τηρειν την ενοτητα του πνευματος εν τω συνδεσμω της ειρηνης page | ϲπουδαζοντεϲ τηριν τη ενοτητα του πνϲ εν τω ϲυνδεϲμω τηϲ ειρηνηϲ page | σπουδαζοντες τηρειν την ενοτητα του πνς εν τω συνδεσμω της ειρηνης · page | Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. |
| 4 | εν σωμα και εν π̅ν̅α̅ καθως και εκληθη εν μια ελπιδι της κλησεως υμων page | εν σωμα και εν πνευμα καθως εκληθητε εν μια ελπιδι της κλησεως υμων · page | εν ϲωμα και εν πνα καθωϲ και εκληθητε εν μια ελπιδι τηϲ κληϲεωϲ ϋμων page | εν σωμα · και εν πνα · καθως και εκληθητε εν μια ελπιδει της κλησεως υμων · page | There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling; |
| 5 | εις κ̅ς̅ μια πιστις εν βαπτισμα page | εις κς · μια πιστις εν βαπτισμα · page | ειϲ κϲ μια πιϲτιϲ εν βαπτιϲμα page | εις κς · μια πιστις εν βαπτισμα · page | One Lord, one faith, one baptism, |
| 6 | εις θ̅ς̅ και π̅η̅ρ̅ παντων ο επι παντων και δια παντων και εν πασιν page | εις θς και πατηρ παντων ο επι παντων και δια παντων εν πασιν · page | ειϲ θϲ και πατηρ παντω ο επι παντων και δια παντων και εν παϲιν page | εις θς · και πηρ παντων ο̣ ε̣πι παντων και δια παντων και εν πασιν · page | One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all. |
| 7 | ενι δε εκα στω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χ̅ρ̅υ̅ page | ενι δε εκαστω υμων εδοθη χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χυ · page | ενι δε εκαϲτω ημω εδοθη η χαριϲ κατα το μετρον τηϲ δωρεαϲ του χυ page | ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χυ page | But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. |
| 8 | διο λεγει αναβας εις υψος̣ ηχμαλωτευσεν αιχμα λωσιαν εδωκεν δομα τοις ανθρωποις page | διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν · · αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις · page | διο λεγει αναβαϲ ειϲ ϋψοϲ ηχμαλωτευϲεν αιχμαλωϲιαν εδωκεν δοματα τοιϲ ανθρωποιϲ page | διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσας αιχμαλωσιαν · εδωκεν δοματα τοις ανοις · page | Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. |
| 9 | το δε ανεβη τι εστιν ει μη οντι και κα τεβη εις κατωτερα της γης page | το δε ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη πρωτον εις τα κατωτερα μερη της γης page | το δε ανεβη τι εϲτιν ει μη οτι και κατεβη ειϲ τα κατωτερα μερη τηϲ γηϲ page | το δε ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη εις τα κατωτερα μερη της γης · page | (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? |
| 10 | ο καταβας αυ τος εστιν και ο ναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα page | ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα · page | ο καταβαϲ αυτοϲ εϲτιν και ο αναβαϲ υπερανω παντων των ουρανων ϊνα πληρωϲη τα παντα page | ο καταβας αυτος εστιν · και ο αναβας υπερανω παντων των ουνων ινα πληρωση τα παντα page | He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) |
| 11 | και αυτος δεδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους page | και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους · τους δε προφητας · τους δε ευαγγελιστας · τους δε ποιμενας και διδασκαλους page | και αυτοϲ εδωκεν τουϲ μεν αποϲτολουϲ τουϲ δε προφηταϲ τουϲ δε ευαγγελιϲταϲ τουϲ δε ποιμεναϲ και διδαϲκαλουϲ page | και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους · τους δε προφητας · τους δε ευαγγελιστας · τους δε ποιμενας και διδασκαλους page | And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; |
| 12 | προς τ̣ον̣ καταρτισμον των αγιων εις εργον διακο νιας εις οικοδομην του σωματος του χ̅ρ̅υ̅ page | προς τον καταρτισμον των αγιων · εις εργον διακονιας · εις οικοδομην του σωματος του χυ · page | προϲ τον καταρ τιϲμον των αγιων ειϲ εργον διακονιαϲ ειϲ οικοδομην του ϲωματοϲ του χυ page | προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας · εις οικοδομην του σωματος του χυ page | For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: |
| 13 | με χρι καταντησωμεν οι παντες εις την εν[ο] τητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υ̅ι̅[υ̅] του θ̅υ̅ εις ανδρα τελειο̣ν εις μετρον ηλι̣κ̣[ιας] του πληρωματος του χ̅υ̅ page | μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υιου του θυ · εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του χυ · page | μεχρι καταντηϲωμεν οι παντεϲ ειϲ την ενοτητα τηϲ πιϲτεωϲ και τηϲ επιγνωϲεωϲ του υϊου του θυ ειϲ ανδρα τελιον ειϲ μετρον ηλικιαϲ του πληρωματοϲ του χυ page | μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υυ του θυ · εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του χυ · page | Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: |
| 14 | ινα μηκ[ετι ωμεν] ν[η]πιοι κλυδωνιζομεν̣οι κα̣[ι περιφερο] [μενοι παντι α]ν̣ε̣[μω της διδασκαλιας εν] page | ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλειας · εν τη κυβια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδιαν της πλανης · page | ϊνα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω τηϲ διδαϲκαλιαϲ εν τη κυβια των ανθρωπων εν πανουργια προϲ την μεθοδιαν τηϲ πλανηϲ page | ινα μηκετι ωμεν ηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλειας εν τη κυβεια των ανων εν πανουργια · προς τας μεθοδιας της πλανης του διαβολου · page | That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive; |
| 15 | τα παντα ο εστιν η κεφαλη του χ̅ρ̅υ̅ page | αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα · ος εστιν η κεφαλη χς page | αληθευοντεϲ δε εν αγαπη αυξηϲωμεν ειϲ αυτον τα παντα οϲ εϲτιν η κεφαλη χϲ page | αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη χς · page | But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: |
| 16 | εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συνβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας και ενεργειας εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη page | εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συνβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη · page | εξ ου παν το ϲωμα ϲυαρμολογουμενο και ϲυνβιβαζομενον δια παϲηϲ αφηϲ τηϲ επιχορηγιαϲ κατ ενεργιαν εν μετρω ενοϲ εκαϲτου μερουϲ τη αυξηϲιν του ϲωματοϲ ποιειται ειϲ οικοδομην αυτου εν αγαπη page | εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συνβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μελους την αυξησιν του σωματος ποιειτε εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη · page | From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love. |
| 17 | τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κ̅ω̅ μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων page | τουτο ουν λεγω και · · μαρτυρομαι εν κω μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων page | τουτο ουν λεγω κ(αι) μαρτυρομαι εν κω μηκετι ϋμαϲ περιπατειν καθωϲ και τα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοοϲ αυτων page | τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κω · μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων · page | This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, |
| 18 | εσκοτωμενοι τη δια νοια οντες απηλλοτριωμενοι της ζωης του θ̅υ̅ δια την αγνοιαν την ουσαν εν αυτοις δια την πορρωσιν της καρδιας αυτων page | εσκοτωμενοι τη διανοια οντες · απηλλοτριωμενοι της ζωης του θυ · δια την αγνοιαν την ουσαν εν αυτοις · δια την πωρωσιν της καρδιας αυτων · page | εϲκοτωμενοι τη διανοια οντεϲ απηλλοτριωμενοι τηϲ ζωηϲ του θυ δια την αγνοιαν την ουϲαν εν αυτοιϲ δια την πωρωϲι τηϲ καρδιαϲ αυτω page | εσκοτωμενοι τη διαν[οια] [οντες] απηλλοτριωμενοι της̣ [ζωης] του θυ δια την αγνοιαν [την] [ου]σαν εν αυτοις · δια την π[ωρω]σιν της καρδιας αυτων page | Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: |
| 19 | οιτινες απηλγηκοτες εαυτους παρεδωκαν τη ασελγεια εις εργασιαν ακαθαρσιας πασης εν πλεονεξια page | · · οιτινες απηλγηκοτες . εαυτους παρεδωκαν τη ασελγεια · εις εργασιαν ακαθαρσιας πασης εν πλεονεξια · page | οιτινεϲ απηλγηκοτεϲ εαυτουϲ παρεδωκαν τη αϲελγεια ειϲ εργαϲιαν ακαθαρϲιαϲ παϲηϲ εν πλεονεξια page | [οιτι]νες απηλγηκοτες · εαυτο̣[υς] παρεδωκαν τη ασελγια ει̣[ς] [ακα]θαρσιαν πασης εν πλεο[νεξια] page | Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. |
| 20 | υμεις δε ουχ ουτως εμαθετε τον χ̅ρ̅ν̅ page | υμεις δε ουχ ουτως εμαθετε τον χν · page | ϋμειϲ δε ουχ ουτωϲ εμαθετε τον χν page | υμεις δε ουχ ουτως εμαθ[ετε] τον χν page | But ye have not so learned Christ; |
| 21 | ει γε αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε κα θως εστιν̣ αληθεια εν τω ι̅η̅υ̅ page | ει γε αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε · καθως εστιν αληθεια εν τω ιυ · page | ει γε αυτον ηκουϲατε και εν αυτω εδιδαχθητε καθωϲ εϲτιν αληθεια εν τω ιυ page | ει γε αυτον ηκουσα[τε] και εν αυτω εδιδαχθητε · καθως εστιν αληθεια εν τω ιυ page | If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: |
| 22 | αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομε νον κατα τας επιθυμιας της απατης page | αποθεσθαι υμας κατα τη̣ν προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης · page | αποθεϲθαι υμαϲ κατα την προτεραν αναϲτροφη τον παλαιον ανθρωπον τον φθιρομενον κατα ταϲ επιθυμιαϲ τηϲ απατηϲ page | αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης page | That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; |
| 23 | α̣νανεουσθε δε τω π̅ν̅ι̅ του νοος υμων page | ανανεουσθαι δε εν τω πνευματι του νοος υμων · page | ανανεουϲθαι δε τω πνι του νοοϲ υμων page | αναναιουσθαι δε τω πνι του νοος υμων page | And be renewed in the spirit of your mind; |
| 24 | [κ]αι ενδυ̣σασθε τον καινον ανθρωπον [τον] κ̣ατα θ̅ν̅ κτισθεντα εν δικαιοσυνη [και οσιοτη]τ̣ι της αληθειας page | και ενδυσασθε τον καινον ανθρωπον τον κατα θν κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας page | και εδυϲαϲθε τον καινον ανον τον κατα θν κτιϲθεντα εν οϲιοτητι και δικαιοϲυνη τηϲ αληθειαϲ page | και ενδυσασθαι τον καινον ανον τον κατα θν κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας page | And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. |
| 25 | αποθε̣μ̣ε̣νο̣ι [το ψευδος λ]αλειτε α̣λ̣η̣θ̣ειαν̣ ε̣κ̣[αστ]ο̣ς̣ [μετα του πλησιον αυτου οτ]ι εσ̣[μεν αλληλων] page | διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη · page | διο αποθεμενοι το ψευδοϲ λαλειτε εκαϲτοϲ αληθειαν προϲ τον πληϲιον αυτου οτι εϲμεν αλληλων μελη page | διο αποθεμενοι το ψευδος · λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη page | Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. |
| 26 | υμων page | οργιζεσθε και μη αμαρτανετε · ο ηλιος μη επιδυετω επι παροργισμω υμων · page | οργιζεϲθε και μη αμαρτανετε ο ηλιοϲ μη επιδυετω επι παροργιϲμω ϋμων page | οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι παροργισμω υμων · page | Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: |
| 27 | μηδε διδοτε τοπον τω διαβολω page | μηδε διδοτε τοπον τω διαβολω page | μηδε διδοτε τοπον τω διαβολω page | μηδε διδοται τοπον τω διαβολω · page | Neither give place to the devil. |
| 28 | ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος ταις χερσιν το αγαθον ιν εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι page | ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος ταις χερσιν το αγαθον ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι · page | ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενοϲ ταιϲ ιδιαιϲ χερϲιν το αγαθον ϊνα εχηται μεταδιδοναι τω χριαν εχοντι page | ο κλεπτων μηκετι κλεπταιτω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος ταις ιδιαις χερσιν το αγαθον · ινα εχη μεταδιδοναι τω χριαν εχοντι · page | Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth. |
| 29 | πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλ ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν page | πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω · αλλα ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν · page | παϲ λογοϲ ϲαπροϲ εκ του ϲτοματοϲ ϋμων μη εκπορευεϲθω αλλ ει τιϲ αγαθοϲ προϲ οικοδομην τηϲ χριαϲ ϊνα δω χαριν τοιϲ ακουουϲιν page | πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευε̣σ̣θω αλλ ει τις αγαθος προς οικοδομην της χριας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν · page | Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers. |
| 30 | και λυ πειτε το π̅ν̅α̅ το αγιον του θ̅υ̅ εν ω εσφραγισ θητε εις ημεραν απολυτρωσεως page | και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θυ εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως · page | και μη λυπειτε το πνα το αγιον του θυ εν ω εϲφραγιϲθητε ειϲ ημεραν απολυτρωϲεωϲ page | και μη λυπειτε το πνα το αγιον του θυ εν ω εσφραγισθητε εις ημε̣ραν απολυτρωσεως page | And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. |
| 31 | πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια page | πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια · page | παϲα πικρια και θυμοϲ και οργη · και κραυγη και βλαϲφημια αρθητω αφ υμων ϲυμπαϲη κακια page | πασα πικρια · και θυμος · και οργη και κραυγη · και βλασφημια αρθητων αφ υμων συν παση κακια page | Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice: |
| 32 | γεινεσθε εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομε νοι εαυτοις καθως και ο θ̅ς̅ εν χ̅ρ̅ω̅ εχαρισατο υμειν page | γεινεσθε εις αλληλους χρηστοι · ευσπλαγχνοι · χαριζομενοι εαυτοις · καθως και ο θς εν χω εχαρισατο ημιν · page | γεινεϲθε δε ειϲ αλληλουϲ χρηϲτοι ευϲπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοιϲ καθωϲ και ο θϲ εν χω εχαριϲατο υμι page | γινεσθε δε εις αλληλους · χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοις καθως̣ και ο θς εν χω εχαρισατο υμιν̣ page | And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you. |