Christian

P46 (P.Mich. inv. 6238): Ephesians 4:2-5:6 (fols. 78r-79r)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 78r-79r (Ephesians 4:2-5:6).

How was this verified? (Provenance)
Object: Ann Arbor, University of Michigan Library, P.Mich. inv. 6238; Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: University of Michigan Library, Ann Arbor: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images: University of Michigan Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 1370, 1380, 1390: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=1370&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f78r · P46 fol. 78r: Ephesians 4:2-14
Manuscript
Manuscript image for §f78r
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_152JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_152JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1370 (folio 78r) in NTVMR's page index. 4:2 begins on the previous page; 4:14 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρνβ (152) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹εν αγαπη σπουδαζοντες τηρειν την›, as in the transcription.

Greek · NTVMR transcription

4:2 εν αγαπη 3 σπουδαζοντες τηρειν την
ενοτητα του π̅ν̅ς̅ εν τω συνδεσμω της
ειρηνης 4 εν σωμα και εν π̅ν̅α̅ καθως
και εκληθη εν μια ελπιδι της κλησεως
υμων 5 εις κ̅ς̅ μια πιστις εν βαπτισμα
6 εις θ̅ς̅ και π̅η̅ρ̅ παντων ο επι παντων
και δια παντων και εν πασιν 7 ενι δε εκα
στω ημων εδοθη η χαρις κατα το
μετρον της δωρεας του χ̅ρ̅υ̅ 8 διο λεγει
αναβας εις υψος̣ ηχμαλωτευσεν αιχμα
λωσιαν εδωκεν δομα τοις ανθρωποις
9 το δε ανεβη τι εστιν ει μη οντι και κα
τεβη εις κατωτερα της γης 10 ο καταβας αυ
τος εστιν και ο ναβας υπερανω παντων
των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
11 και αυτος δεδωκεν τους μεν αποστολους
τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους
δε ποιμενας και διδασκαλους 12 προς τ̣ον̣
καταρτισμον των αγιων εις εργον διακο
νιας εις οικοδομην του σωματος του χ̅ρ̅υ̅ 13 με
χρι καταντησωμεν οι παντες εις την εν[ο]
τητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υ̅ι̅[υ̅]
του θ̅υ̅ εις ανδρα τελειο̣ν εις μετρον ηλι̣κ̣[ιας]
του πληρωματος του χ̅υ̅ 14 ινα μηκ[ετι ωμεν]
ν[η]πιοι κλυδωνιζομεν̣οι κα̣[ι περιφερο]
[μενοι παντι α]ν̣ε̣[μω της διδασκαλιας εν]

English · King James Version (1611)

4:2With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love; 3Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. 4There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling; 5One Lord, one faith, one baptism, 6One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all. 7But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. 8Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. 9(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? 10He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) 11And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; 12For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: 13Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: 14That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

§f78v · P46 fol. 78v: Ephesians 4:15-25
Manuscript
Manuscript image for §f78v
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_153JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_153JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1380 (folio 78v) in NTVMR's page index. 4:15 begins on the previous page; 4:25 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρνγ (153) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹τα παντα ο εστιν η κεφαλη του χ̅ρ̅υ̅›, as in the transcription.

Greek · NTVMR transcription

4:15 τα παντα ο εστιν η κεφαλη του χ̅ρ̅υ̅
16 εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον
και συνβιβαζομενον δια πασης αφης
της επιχορηγιας και ενεργειας εν μετρω
ενος εκαστου μερους την αυξησιν του
σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου
εν αγαπη 17 τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι
εν κ̅ω̅ μηκετι υμας περιπατειν καθως
και τα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι
του νοος αυτων 18 εσκοτωμενοι τη δια
νοια οντες απηλλοτριωμενοι της ζωης
του θ̅υ̅ δια την αγνοιαν την ουσαν εν
αυτοις δια την πορρωσιν της καρδιας
αυτων 19 οιτινες απηλγηκοτες εαυτους
παρεδωκαν τη ασελγεια εις εργασιαν
ακαθαρσιας πασης εν πλεονεξια 20 υμεις
δε ουχ ουτως εμαθετε τον χ̅ρ̅ν̅ 21 ει γε αυτον
ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε κα
θως εστιν̣ αληθεια εν τω ι̅η̅υ̅ 22 αποθεσθαι
υμας κατα την προτεραν αναστροφην
τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομε
νον κατα τας επιθυμιας της απατης
23 α̣νανεουσθε δε τω π̅ν̅ι̅ του νοος υμων
24 [κ]αι ενδυ̣σασθε τον καινον ανθρωπον
[τον] κ̣ατα θ̅ν̅ κτισθεντα εν δικαιοσυνη
[και οσιοτη]τ̣ι της αληθειας 25 αποθε̣μ̣ε̣νο̣ι
[το ψευδος λ]αλειτε α̣λ̣η̣θ̣ειαν̣ ε̣κ̣[αστ]ο̣ς̣
[μετα του πλησιον αυτου οτ]ι εσ̣[μεν αλληλων]

English · King James Version (1611)

4:15But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: 16From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love. 17This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, 18Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: 19Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. 20But ye have not so learned Christ; 21If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: 22That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; 23And be renewed in the spirit of your mind; 24And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. 25Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

§f79r · P46 fol. 79r: Ephesians 4:26-5:6
Manuscript
Manuscript image for §f79r
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_154JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_154JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1390 (folio 79r) in NTVMR's page index. 4:26 begins on the previous page. Checked on the image: the scribe's page number ρνδ (154) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹υμων μηδε διδοτε τοπον τω διαβολω›, as in the transcription.

Greek · NTVMR transcription

4:26 υμων 27 μηδε διδοτε τοπον τω διαβολω
28 ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον
δε κοπιατω εργαζομενος ταις χερσιν
το αγαθον ιν εχη μεταδιδοναι τω χρειαν
εχοντι 29 πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων
μη εκπορευεσθω αλ ει τις αγαθος προς οικοδομην
της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν 30 και λυ
πειτε το π̅ν̅α̅ το αγιον του θ̅υ̅ εν ω εσφραγισ
θητε εις ημεραν απολυτρωσεως 31 πασα πικρια
και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια
αρθητω αφ υμων συν παση κακια 32 γεινεσθε
εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομε
νοι εαυτοις καθως και ο θ̅ς̅ εν χ̅ρ̅ω̅ εχαρισατο
υμειν 5:1 γεινεσθε ουν μειμηται του θ̅υ̅ ως τεκνα
αγαπητα 2 και περιπατειτε εν αγαπη καθως
και ο χ̅ς̅ ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν
εαυτον υπερ ημων προσφοραν και οσμην τω
θ̅ω̅ εις οσμην ευωδιας 3 πορνεια δε και ακ̣α
θαρσια πασα η πλεονεξια μηδε ονομαζεσ
θω εν υμειν καθως πρεπει αγιοις 4 και αισχρο
της και μωρολογια και ευτραπελια α ουκ αν[η]
κεν αλλα μαλλον ευχαριστεια 5 τουτο γαρ ι̣[στε]
γεινωσκοντες οτι πας πορνος η καθαρτ̣[ος η πλε]
ονεκτης ο εστιν ειδωλολατρης ουκ εχ̣[ει κλη]
ρονομιαν εν τη βασιλεια του θ̅υ̅ 6 μηδ̣ε̣[ις υμας]
[απατα]τ̣ω̣ κε[νο]ι̣ς̣ λογοις δ̣ι̣α̣ τ̣[αυτα γαρ ερχεται]
[η οργη του θ̅υ̅ επι] τ̣ο̣[υ]ς̣ υ̣ι̣ο̣[υς της απειθειας]

English · King James Version (1611)

4:26Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: 27Neither give place to the devil. 28Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth. 29Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers. 30And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. 31Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice: 32And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you. 5:1Be ye therefore followers of God, as dear children; 2And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour. 3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; 4Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. 5For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. 6Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library