Ephesians 6
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων εν κ̅ω̅ τουτο γαρ εστιν δικαιον page | τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων · τουτο γαρ εστιν δικαιον · page | τα τεκνα υπακουετε τοιϲ γονευϲιν ϋμων εν κω τουτο γαρ εϲτιν δικαιον page | τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων εν κω · τουτο γα̣ρ εστιν δικαιον · page | Children, obey your parents in the Lord: for this is right. |
| 2 | τειμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια | και οι συν εμ̣ο̣ι παντες αδελφοι ταις εκκλησιαις̣ της γαλα τιας page | τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εντολη πρωτη εν επαγγελια page | τιμα τον πατερα ϲου και την μητερα ητιϲ εϲτιν εντολη πρωτη εν επαγγελια page | τιμα τον πρα σου και την μρα ητις εστιν εντολη πρ̣ω̣τ̣η εν επαγγελεια · page | Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;) |
| 3 | ινα ευ σοι γενηται και εση μακ[ρο] χρονιος επι της γης | χαρις υμειν και ειρηνη απο θ̅υ̅ πατρος και κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ page | ινα ευ σοι γενηται και εση μακροχρονιος επι της γης page | ϊνα ευ ϲοι γενηται και εϲη μακροχρονιοϲ επι τηϲ γηϲ ινα ευ ϲοι γενηται και εϲη μακροχρονιοϲ επι τηϲ γηϲ page | ινα ευ σοι γενηται και εση μακροχρονιος επι της γης · page | That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. |
| 4 | και οι πατερες μη παρο[ρ] γιζετε τα τεκνα υμων αλλα εκτρεφετε α̣[υ] τα εν παιδεια και νουθεσια κ̅υ̅ | του δοντος αυτον περι αμαρτιων ημων οπως εξεληται ημας εκ̣ τ[ου] αιωνος του ενεσ̣τωτος πονηρου κατα το θελ̣[ημα] του θ̅υ̅ και π̅ρ̅ς̅ ημων page | και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων · αλλα εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυ · page | και οι πατερεϲ μη παροργιζετε τα τεκνα ϋμων αλλα εκτρεφεται αυτα εν παιδια και νουθεϲια κυ page | και οι πρες μη παροργιζεται τα τεκνα υμων αλλα εκτρεφεται αυτα εν παιδια και νουθεσια κυ · page | And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. |
| 5 | οι δο̣υ̣λ̣[οι] υπακουετε τοις κυριοις κατα σαρ̣κ̣[α μετα] φ̣ο̣β̣ου και τρομου εν απλοτητι τη̣[ς καρδιας] [υμων] ω̣ς̣ τ̣ω̣ [χ̅]ρ̣̣̅ω̣̣̅ | ω η δοξα εις τους αιων̣α̣ς̣ [των] αιωνων αμην page | οι δουλοι υπακουετε τοις κατα σαρκα κυριοις μετα φοβου και τρομου · εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χω · page | οι δουλοι ϋπακουετε τοιϲ κατα ϲαρκα κυριοιϲ μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι καρδιαϲ ϋμων ωϲ τω χω page | οι̣ δουλοι υπακουετε τοις κατα σαρκα κυριοις μετα φοβου · και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ω̣ς τω κω · page | Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; |
| 6 | μη κ̣α[τ] ο̣φ̣θ̣α̣[λμοδουλιαν] | θαυμαζω οτι ουτω τ̣[αχεως] μετατιθεσθε απο του καλεσαντος ημας ε̣[ν χαριτι] εις ετερον ευαγγελιον page | μη κατ οφθαλμοδουλειαν ως ανθρωπαρεσκοι αλλ ως δουλοι χυ ποιουντες το θελημα του θυ εκ ψυχης page | μη κατ οφθαλμοδουλιαν ωϲ αθρωπαρεϲκοι αλλ ωϲ δουλοι χυ ποιουντεϲ το θελημα του θυ εκ ψυχηϲ page | μη κατ οφθαλ̣μοδουλειαν ως ανθρωπαρεσκοι · αλλ ως δουλοι χυ ποιουντες το θελημα του θυ · εκ ψυχης page | Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; |
| 7 | ο ουκ εστιν αλλ[ο ει μη τι] νες εισιν οι ταρασσο̣ντ̣ε̣ς υμας και [θελοντες μετα] στρ̣εψαι το ευα̣[γ]γ̣ελιον του χ̅ρ̅υ̅ page | μετα ευνοιας · · δουλευοντες ως τω κω και ουκ ανθρωπω · page | μετ ευνοιαϲ δουλευοντεϲ ωϲ τω κω και ουκ ανθρωποιϲ page | μετ ευνοιας δουλευοντες ως τω̣ κω και ουκ ανοις page | Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. |
| 8 | εαν τι ποιη αγαθον τουτο κομισεται πα ρα κ̅υ̅ ειτε δουλος ειτε ελευθερος | α̣λ̣λ̣α̣ [και εαν ημεις] page | ειδοτες οτι εκαστος εαν τι ποιηση αγαθον . τουτο κομισεται παρα κυ ειτε δουλος ειτε ελευθερος · page | ειδοτεϲ οτι εαν ποιηϲη εκαϲτοϲ αγαθον τουτο κομιϲεται παρα κυ ειτε δουλοϲ ειτε ελευθεροϲ page | ειδοτες οτι εκαστος ο εαν ποιηση αγαθον τουτο κ̣ομισετε παρα κυ ειτε δουλος ειτε ελευθερος · page | Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. |
| 9 | και οι κυ ριοι τα αυτα ποιειτε προς αυτους ανιεντες την απειλην ειδοτες οτι και αυτων και υμων ο κ̅ς̅ εστιν εν ουρανοις και προσωπο λημψια ουκ εστιν παρ αυτω page | και οι κυριοι τα αυτα ποιειτε προς αυτους · ανιεντες την απειλην ειδοτες οτι και αυτων και υμων ο κς εστιν εν ουρανοις · και προσωπολημψια ουκ εστιν παρ αυτω · page | και οι κυριοι τα αυτα ποιειτε προϲ αυτουϲ ανιεντεϲ τη απιλην ειδοτεϲ οτι και εαυτων και ϋμων ο κϲ εϲτιν εν ουρανω και προϲωπολημψια ουκ εϲτιν παρ αυτω page | και οι κυριοι τα αυτα ποιειτε προς αυτους ανιεν̣τες την απ̣ειλην ειδοτες οτι και αυτ̣ων και υμ̣ων ο κς εστιν εν ουνοις · και προσωπολημψια ουκ εστι̣ν̣ παρ̣ αυτω · page | And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him. |
| 10 | του λοιπου δυ ναμουσθε εν κ̅ω̅ και εν τω κρατει της ισχυος αυτου page | του λοιπου δυναμουσθε εν κω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου · page | του λοιπου ενδυναμουϲθαι εν τω κω και εν τω κρατι τηϲ ϊϲχυοϲ αυτου page | του λοιπου ενδυναμουσθαι αδελφοι εν κω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου page | Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. |
| 11 | ενδυσασθε την πανοπλιαν του θ̅υ̅ προς το δυνασθαι στηναι προς τας μεθοδιας του διαβολου page | ενδυσασθε την πανοπλιαν του θυ προς το δυνασθαι υμας στηναι προς τας μεθοδιας του διαβολου · page | ενδυϲαϲθε την πανοπλιαν του θυ προϲ το δυναϲθαι υμαϲ ϲτηναι προϲ ταϲ μεθοδιαϲ του διαβολου page | ενδυσασθε τη̣ν πανοπλιαν του θυ προς το δυνασθε υμας στηναι προς τας μεθοδιας του διαβολου · page | Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. |
| 12 | οτι ουκ εστιν υμειν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας μεθοδιας πρους τους κοσμοκρατορας του σκοτους τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας page | οτι ουκ εστιν υμιν η παλη προς αιμα και σαρκα · αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους · · τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις · page | οτι ουκ εϲτι ημιν η παλη προϲ αιμα και ϲαρκα αλλα προϲ ταϲ αρχαϲ προϲ ταϲ εξουϲιαϲ προϲ τουϲ κοϲμοκρατοραϲ του ϲκοτουϲ τουτου προϲ τα πνικα τηϲ πονηριαϲ εν τοιϲ επουρανιοιϲ · page | οτι ουκ εστιν · ημιν η παλη προς αιμα κ̣αι σαρκα̣ αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας · προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους τουτου · προς τα πνευματικα · της πονηριας εν τοις επ̣ουρανιοις page | For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, agains t the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. |
| 13 | δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θ̅υ̅ ινα δυνητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι page | δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θυ · ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι · page | δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θυ ϊνα δυνηθητε αντιϲτηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργαϲαμενοι ϲτηναι page | δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θυ ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασμενοι στηναι · page | Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. |
| 14 | στητε ουν περιζωσαμενοι την οσ φυν υμων εν αληθεια και ενδυσαμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνης page | στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια · και ενδυσαμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνης · page | ϲτητε ουν περιζωϲαμενοι την οϲφυν ϋμων εν αληθια και ενδυϲαμενοι τον θωρακα τηϲ δικαιοϲυνηϲ page | στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια · και ενδυσαμενοι το[ν] [θωρακα] της δικαιοσυνης · page | Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; |
| 15 | και υποδησα μενοι τους ποδας εν ετοιμασια του ευαγ̣γε λιου της ειρηνης page | και υποδησαμενοι τους ποδας εν ετοιμασια του ευαγγελιου της ειρηνης · page | και υποδηϲαμε νοι τουϲ ποδαϲ εν ετοιμαϲια του ευαγγελιου τηϲ ειρηνηϲ page | και̣ υ̣[ποδη]σαμενοι τους ποδας ε[ν] [ετοι]μασια του ευαγγελιου [της] [ειρη]νης · page | And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; |
| 16 | εν πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τ̣α βελη του πονηρου πεπυρωμενα σβεσαι page | εν πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθαι παντα τα βελη του πονηρου πεπυρωμενα σβεσαι page | εν παϲιν αναλαβοτεϲ τον θυρεον τηϲ πιϲτεωϲ εν ω δυνηϲεϲθαι παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα ϲβεϲαι page | επι πασιν αναλαβ[οντες] τον θυραιον της πιστε[ως] εν ω δυνησεσθε παντα τ̣[α] [βε]λη του πονηρου τα πεπυ[ρω]μενα σ̣βεσαι page | Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
| 17 | [κ]αι τ̣ην περικεφαλαιαν του σωτηριου δε [ξ]α̣σθε και την μαχαιραν του π̅ν̅ς̅ ο εστιν [ρημα θ̅]υ̣̣̅ page | και την περικεφαλαιαν του σωτηριου δεξασθε και την μαχαιραν του πνευματος ο εστιν ρημα θυ page | και την περικεφαλαιαν του ϲωτηριου δεξαϲθε και τη μαχαιραν του πνϲ ο εϲτιν ρημα θυ page | και την περ̣[ικε]φαλαιαν του σωτηριου δ[εξα]σθαι και την μαχαιραν το[υ] πνς ο εστιν ρημα θυ · page | And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: |
| 18 | δια πασης προσευχης και δεησεως [προσευ]χ̣ο̣μενοι εν παντι και̣ρ̣ω εν π̅ν̅ι̅ και ε[ι]ς̣ [αυτο αγρυπ]νουν̣τ̣ες εν πασ̣[η] π̣ρ̣οσκα̣ρ̣τ̣ε̣[ρ]η̣ [σει και δεη]σ̣ε̣ι̣ π̣[ερι παντων τω]ν α̣[γιων] page | δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων page | δια παϲηϲ προϲευχηϲ και δεηϲεωϲ προϲευχομενοι εν παντι καιρω εν πνι και ειϲ αυτο αγρυπνουτεϲ εν παϲη προϲκαρτερηϲει και δεηϲει περι παντω των αγιων page | δια πα̣σης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνι και εις αυτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων page | Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; |
| 19 | not in this manuscript | και υπερ εμου · ινα μοι δοθη λογος εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον page | και ϋπερ εμου ϊνα δοθη μοι λογοϲ εν ανοιξει του ϲτοματοϲ μου εν παρρηϲια γνωριϲαι το μυϲτηριον του ευαγγελιου page | και υπερ εμου ινα μοι δοθη λογο̣ς εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον του ευαγγελιου page | And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, |
| 20 | ινα αυτο παρησιασωμαι ως δει με λαλησαι page | υπερ ου πρεσβευω · · εν αλυσει · ινα αυτο παρρησιασωμαι ως δει με λαλησαι · page | υπερ ου πρεϲβευω εν αλυϲει ϊνα παρρηϲιαϲωμαι εν αυτω ωϲ δει με λαληϲαι page | υπερ ου πρεσβ̣ευω εν αλυσει ινα εν αυτω παρρησιασωμαι ως δει μ̣ε λαλησα̣ι · page | For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak. |
| 21 | ινα δε ειδητε τα κατ εμε τι πρασσω παντα γνω ρισει υμειν τυχικο[.] ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος ει̣ς̣ κ̅ω̅ page | ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω . παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κω page | ϊνα δε και ϋμειϲ ϊδητε τα κατ εμε τι πραϲϲω παντα υ γνωριϲει υμιν τυχικοϲ ο αγαπητοϲ αδελφοϲ και πιϲτοϲ εν κω page | ινα̣ δε κ̣αι υμεις ιδη̣τε τα κατ εμε τι πρασσω παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος κ̣αι π̣ιστος διακονος εν κω page | But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: |
| 22 | ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και πα ρακαλεση τας καρδιας ημων page | ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων · και παρακαλεση τας καρδιας υμων · page | ον επεμψα προϲ ϋμαϲ ειϲ αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεϲη ταϲ καρδιαϲ ϋμων page | ον επεμψα · προς υμας εις αυτο τουτο ι̣ν̣α γνωται τα περι ημων · και παρακαλεση τας καρδιας υμων page | Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts. |
| 23 | ειρηνη τοις αγιοις και αγαπη μετα πιστεως απο θ̅υ̅ π̅ρ̅ς̅ και κ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ page | ειρηνη τοις αδελφοις και αγαπη μετα πιστεως απο θυ πατρος και κυ ιυ χυ · page | ειρηνη τοιϲ αδελφοιϲ και αγαπη μετα πιϲτεωϲ απο θυ πρϲ και κυ ιυ χυ page | ειρηνη τοις αδελφοις και ελεος μετα πιστεως απο θυ πρς και κυ ιυ χυ page | Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. |
| 24 | η χαρις μετα παντων των αγαπωντων τον κ̅ν̅ ημων ι̅η̅ν̅ χ̅ρ̅ν̅ εν αφθαρσια προς γαλατας Galatians 1:1 παυλο̣ς αποστολος ουκ απ ανθρωπων ουδε δι ανθρωπου αλλα δια ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ και θ̅υ̅ πατρος του εγειραντος αυτον εκ νεκρων page | η χαρις μετα παντων των αγαπωντων τον κν ημων ιν χν εν αφθαρσια page | η χαριϲ μετα παντω των αγαπωντων τον κν ημων ιν χν εν αφθαρϲια page | η χαρις μετα παντων των αγαπω̣ντων τον κν ημων ιν χν εν αφθαρσια · page | Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Galatians 1:1Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;) |