P46 (P.Mich. inv. 6238): Ephesians 6:8-Galatians 1:8 (fols. 80v-81r)
Introduction
P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.
Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.
This entry covers fols. 80v-81r (Ephesians 6:8-Galatians 1:8).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
University of Michigan Library photograph 10046x6238_157JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_157JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1420 (folio 80v) in NTVMR's page index. 6:8 begins on the previous page. Checked on the image: the scribe's page number ρνζ (157) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.
6:8 εαν τι ποιη αγαθον τουτο κομισεται πα
ρα κ̅υ̅ ειτε δουλος ειτε ελευθερος 9 και οι κυ
ριοι τα αυτα ποιειτε προς αυτους ανιεντες
την απειλην ειδοτες οτι και αυτων και
υμων ο κ̅ς̅ εστιν εν ουρανοις και προσωπο
λημψια ουκ εστιν παρ αυτω 10 του λοιπου δυ
ναμουσθε εν κ̅ω̅ και εν τω κρατει της ισχυος
αυτου 11 ενδυσασθε την πανοπλιαν του θ̅υ̅
προς το δυνασθαι στηναι προς τας μεθοδιας
του διαβολου 12 οτι ουκ εστιν υμειν η παλη
προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας μεθοδιας
πρους τους κοσμοκρατορας του σκοτους
τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας
13 δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θ̅υ̅
ινα δυνητε αντιστηναι εν τη ημερα
τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι
στηναι 14 στητε ουν περιζωσαμενοι την οσ
φυν υμων εν αληθεια και ενδυσαμενοι
τον θωρακα της δικαιοσυνης 15 και υποδησα
μενοι τους ποδας εν ετοιμασια του ευαγ̣γε
λιου της ειρηνης 16 εν πασιν αναλαβοντες τον
θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα
τ̣α βελη του πονηρου πεπυρωμενα σβεσαι
17 [κ]αι τ̣ην περικεφαλαιαν του σωτηριου δε
[ξ]α̣σθε και την μαχαιραν του π̅ν̅ς̅ ο εστιν
[ρημα θ̅]υ̣̣̅ 18 δια πασης προσευχης και δεησεως
[προσευ]χ̣ο̣μενοι εν παντι και̣ρ̣ω εν π̅ν̅ι̅ και ε[ι]ς̣
[αυτο αγρυπ]νουν̣τ̣ες εν πασ̣[η] π̣ρ̣οσκα̣ρ̣τ̣ε̣[ρ]η̣
[σει και δεη]σ̣ε̣ι̣ π̣[ερι παντων τω]ν α̣[γιων]
6:8Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. 9And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him. 10Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. 11Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. 12For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, agains t the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. 13Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. 14Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; 15And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; 16Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. 17And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: 18Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
Where on the image
University of Michigan Library photograph 10046x6238_158aJP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_158aJP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1421 (folio 81r) in NTVMR's page index. 6:20 begins on the previous page; 1:8 continues on the next page. The page also carries a book title, shown in italics in the Greek (προς γαλατας); the KJV has no English for it. Checked on the image: the first line reads ‹ινα αυτο παρησιασωμαι ως δει με λαλησα[ι]›, as in the transcription.
6:20 ινα αυτο παρησιασωμαι ως δει με λαλησαι 21 ινα
δε ειδητε τα κατ εμε τι πρασσω παντα γνω
ρισει υμειν τυχικο[.] ο αγαπητος αδελφος και
πιστος διακονος ει̣ς̣ κ̅ω̅ 22 ον επεμψα προς υμας
εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και πα
ρακαλεση τας καρδιας ημων 23 ειρηνη τοις αγιοις
και αγαπη μετα πιστεως απο θ̅υ̅ π̅ρ̅ς̅ και κ̅υ̅ ι̅η̅υ̅
χ̅ρ̅υ̅ 24 η χαρις μετα παντων των αγαπωντων
τον κ̅ν̅ ημων ι̅η̅ν̅ χ̅ρ̅ν̅ εν αφθαρσια
προς γαλατας
Galatians 1:1 παυλο̣ς αποστολος ουκ απ ανθρωπων ουδε
δι ανθρωπου αλλα δια ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ και θ̅υ̅ πατρος
του εγειραντος αυτον εκ νεκρων 2 και οι συν εμ̣ο̣ι
παντες αδελφοι ταις εκκλησιαις̣ της γαλα
τιας 3 χαρις υμειν και ειρηνη απο θ̅υ̅ πατρος
και κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ 4 του δοντος αυτον περι
αμαρτιων ημων οπως εξεληται ημας εκ̣ τ[ου]
αιωνος του ενεσ̣τωτος πονηρου κατα το θελ̣[ημα]
του θ̅υ̅ και π̅ρ̅ς̅ ημων 5 ω η δοξα εις τους αιων̣α̣ς̣ [των]
αιωνων αμην 6 θαυμαζω οτι ουτω τ̣[αχεως]
μετατιθεσθε απο του καλεσαντος ημας ε̣[ν χαριτι]
εις ετερον ευαγγελιον 7 ο ουκ εστιν αλλ[ο ει μη τι]
νες εισιν οι ταρασσο̣ντ̣ε̣ς υμας και [θελοντες μετα]
στρ̣εψαι το ευα̣[γ]γ̣ελιον του χ̅ρ̅υ̅ 8 α̣λ̣λ̣α̣ [και εαν ημεις]
6:20For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak. 21But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: 22Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts. 23Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Galatians 1:1Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;) 2And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia: 3Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ, 4Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father: 5To whom be glory for ever and ever. Amen. 6I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: 7Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. 8But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library