Galatians 2
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | επειτα δια δεκατεσ σαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυ μα μετα βαρναβας συνπαραλαβων και τιτον page | επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυμα μετα βαρναβα συνπαραλαβων και τιτον · page | επειτα δια δεκατεϲϲαρων ετων παλιν ανεβην ειϲ ϊεροϲολυμα μετα βαρναβα ϲυνπαραλαβων και τιτον page | επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυμα μετα βαρναβα συνπαραλα̣[β]ων και̣ τιτον · page | Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also. |
| 2 | ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθε μην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν καθ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μη πως εις κενον τρεχω η εδραμον page | ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν · κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μη πως εις κενον τρεχω η εδραμον · page | ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοιϲ το ευαγγελιον ο κηρυϲϲω εν τοιϲ εθνεϲιν κατ ϊδιαν δε τοιϲ δοκουϲι μη πωϲ ειϲ κενο τρεχω η εδραμον page | ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και αναιθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσ̣ω εν τοις εθνεσιν κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μη πως εις καινον τρεχω η εδραμον · page | And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain. |
| 3 | αλλ ουδε τιτος ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι page | αλλ ουδε τιτος συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι · page | αλλ ουδε τιτοϲ ο ϲυν εμοι ελλην ω ηναγκαϲθη περιτμηθηναι page | αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι page | But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: |
| 4 | δια δε τους παρεισα κτους ψευδαδελφους οιτινες παρεισηλθον κατα σκοπησαι την ελευθεριαν ημων ην εχομεν εν τω χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ ινα ημας καταδουλωσωσιν page | δια δε τους παρεισακτους ψευδαδελφους οιτινες παρεισηλθον κατασκοπησαι την ελευθεριαν ημων ην εχομεν εν χω ιυ ινα ημας καταδουλωσουσιν page | δια δε τουϲ παριϲακτουϲ ψευδαδελφουϲ οιτινεϲ παρειϲηλθο καταϲκοπηϲαι τη ελευθεριαν ημω ην εχομεν εν χω ιυ ϊνα ημαϲ καταδουλωϲουϲιν page | δια δε τους παρεισακτους ψευδαδελφους οιτεινες παρεισηλθον κατασκοπησαι την ελευθεριαν ημων · ην εχομεν εν χω ιυ ινα ημας καταδουλωσουσιν page | And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage: |
| 5 | οις ουδε προς ωραν ειξαμεν ινα η αληθεια του θ̅υ̅ διαμεινη προς υμας page | οις ουδε προς ωραν ειξαμεν τη υποταγη · ινα η αληθεια του ευαγγελιου διαμεινη προς υμας · page | οιϲ ουδε προϲ ωραν ειξαμεν τη ϋποταγη ϊνα η αληθια του ευαγγελιου διαμεινη προϲ ϋμαϲ page | οις ουδε προς ωραν ειξαμεν τη υποταγη ινα η αληθεια του ευαγγελιου διαμενη προς υμας page | To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you. |
| 6 | απο δε των δοκουντων ειναι τι οποιοι ποτ ησαν ουδεν μοι διαφερει προσωπον ο θ̅ς̅ ανθρωπου ου λαμβανει εμοι γαρ οι δοκουν τες ουδεν προσανεθεντο page | απο · · δε των δοκουντων ειναι τι . οποιοι ποτε ησαν ουδεν μοι διαφερει προσωπον θς ανθρωπου ου λαμβανει · εμοι γαρ οι δοκουντες ουδεν προσανεθεντο · page | απο δε των δοκουντων ειναι τι οποιοι ποτ ηϲαν ουδε μοι διαφερι προϲωπον ο θϲ ανθρωπου ου λαμβανει εμοι γαρ οι δοκουντεϲ ουδεν προϲανεθεντο page | α̣πο δε των δοκουντων ειναι τι οποιοι ποτε ησαν ουδεν μοι διαφερει · προσωπον ο θς ανου ου λαμβανει εμοι γαρ οι δοκουντες ουδεν προσανεθε̣ντο · page | But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me: |
| 7 | αλλα τουναντι ον ειδοτες οτι πεπιστευμαι το ευαγγελι̣[ο]ν̣ της ακροβυστιας καθως πετρος της περιτ̣ομ̣η̣[ς] page | αλλα τουναντιον ιδοντες οτι πεπιστευμαι το ευαγγελιον της ακροβυστιας καθως πετρος της περιτομης · page | αλλα τουναντιον ειδοντεϲ οτι πεπιϲτευμαι το ευαγγελιον τηϲ ακροβυϲτιαϲ καθωϲ πετροϲ τηϲ περιτομηϲ page | αλλα τουναντιον ιδοντες ο̣τι πεπιστευμαι το ευαγγελιον τ[...]οβυστειας καθως πετρος της περιτομης · page | But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter; |
| 8 | ο γαρ ενεργησας πετρω εις αποστολην της̣ [πε] ριτομης ενεργησεν καμοι εις τα εθνη page | · · ο γαρ ενεργησας πετρω εις αποστολην της περιτομης ενηργησεν και εμοι εις τα εθνη · page | ενηργηϲεν και εμοι ειϲ τα εθνη page | ο γαρ ενεργησας πετρω εις αποστολην της περιτομης ενηργησεν καμοι εις τα εθνη page | (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:) |
| 9 | κ̣[αι] γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ια[κω] βος και πετρος και ιωαννης οι δοκουντ̣[ες στυ] λοι ειναι δεξιας εδωκαν εμο̣ι κ̣α̣ι [βαρναβα] κοινωνιας ινα ημε̣[ις] ε̣ι̣ς̣ [τα εθνη αυτοι δε] εις̣ τ̣η̣ν περ[ιτομην] page | και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και κηφας και ιωανης · οι δοκουντες στυλοι ειναι . δεξιας εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιας · ινα ημεις εις τα εθνη αυτοι δε εις την περιτομην · page | και γνοντεϲ την χαριν την δοθειϲα μοι ϊακωβοϲ και κηφαϲ και ϊωαννηϲ οι δοκουντεϲ ϲτυλοι ειναι δεξιαϲ εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιαϲ ϊνα ημειϲ ειϲ τα εθνη αυτοι δε ειϲ τη περιτομην page | και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και ιωαννης · οι δοκουντες στυλοι ειναι δεξιας εδωκαν εμοι · και βαρναβα κοινωνιας · ινα ημεις μεν εις τα εθνη · αυτοι δε εις την περιτομην · page | And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision. |
| 10 | not in this manuscript | μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν · ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι · page | μονο των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εϲπουδαϲα αυτο τουτο ποιηϲαι page | μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο κ̣αι̣ εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι · page | Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do. |
| 11 | not in this manuscript | οτε δε ηλθεν κηφας εις αντιοχειαν · κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην · page | οτε δε ηλθεν κηφαϲ ειϲ αντιοχιαν κατα προϲωπον αυτω αντεϲτην οτι κατεγνωϲμενοϲ η page | οτε δε ηλθεν κηφας εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην · page | But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed. |
| 12 | τ̣ινα απο ιακωβου μετα των εθνων συνησ θειον οτε δε ηλθεν υπεστελεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης page | προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου . μετα των εθνων συνησθιεν · οτε δε ηλθεν υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης · page | προ του γαρ ελθιν τιναϲ απο ϊακωβου μετα των εθνων ϲυνηϲθιεν οτε δε ηλθεν ϋπεϲτελλε και αφωριζεν εαυτο φοβουμενοϲ τουϲ εκ περιτομηϲ page | προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν · οτε δε ηλθον υπ̣εστελλεν · και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης page | For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision. |
| 13 | και συνυπεκριθησαν αυτω οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας απηχθη αυτων τη υποκρισει page | και συνυπεκριθησαν · · αυτω οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει · page | και ϲυνυπεκριθηϲα αυτω και οι λοιποι ϊουδαιοι παντεϲ ωϲτε και βαρναβαϲ ϲυναπηχθη αυτων τη ϋποκριϲι page | και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι · ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει · page | And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. |
| 14 | αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς την αληθειαν του ευαγγελιου ειπον τω κηφα εμπροσθεν παντων ει συ ιουδαιος υπαρχων εθνικως ζης πως τα εθνη αναγκαζεις ιουδαιζειν page | αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς την αληθειαν του ευαγγελιου . · · ειπον τω κηφα εμπροσθεν παντων · ει συ ιουδαιος υπαρχων εθνικως και ουχι ιουδαικως ζης · πως τα εθνη αναγκαζεις ιουδαιζειν · page | αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουϲι προϲ την αληθεια του ευαγγελιου ειπον τω κηφα εμπροϲθεν παντω ει ϲυ ϊουδαιοϲ ϋπαρχων εθνικωϲ και ουχ ιουδαϊκωϲ ζηϲ πωϲ τα εθνη αναγκαζειϲ ϊουδαϊζειν page | αλλ οτε ιδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς την αληθειαν του ευαγγελιου ειπον τω κηφα εμπροσθεν παντων ει συ ιουδαιος υπαρχων εθνικως και ουχ ιουδ̣α̣ι̣κως ζης · πως τα εθνη αναγκαζεις ιουδαιζειν page | But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews? |
| 15 | ημεις φυσει ιουδαιοι οντες και ουκ εξ εθνων αμαρτωλοι page | ημεις φυσει ιουδαιοι και ουκ εξ εθνων αμαρτωλοι · page | ημειϲ φυϲει ϊουδεοι και ουκ εξ εθνω αμαρτωλοι page | ημεις φυσι ιουδαιοι και ουκ εξ εθνων αμαρτωλοι · page | We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles, |
| 16 | ειδοτες οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ και ημεις εις ι̅η̅ν̅ χ̅ρ̅ν̅ επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χ̅υ̅ και ουκ εξ εργων νομου οτι εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα σαρξ page | ειδοτες δε οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστες χυ ιυ . και ημεις εις ιν χν επιστευσαμεν · ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χυ και ουκ εξ εργων νομου · οτι εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα σαρξ · page | ειδοτεϲ δε οτι ου δικαιουται ανθρωποϲ εξ εργων νομου εαν μη δια πιϲτεωϲ ιυ χυ και ημιϲ ειϲ χν ιν επιϲτευϲαμεν ϊνα δικαιωθωμεν εκ πιϲτεωϲ χυ και ουκ εξ εργων νομου οτι εξ εργων νομου ου δικαιωθηϲεται παϲα ϲαρξʼ page | ειδοτες οτι ου δικαιουται ανος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως χυ ιυ · και ημεις εις χν ιν επιστευσαμεν · ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χυ και ουκ εξ εργων νομου · οτι εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα σαρξ page | Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified. |
| 17 | ει δε ζητουντες δικαιωθηναι εν χ̣̣̅ρ̅ω̅ ευρεθωμεν και αυτοι αμαρτωλοι αρα χ̅ς̅ αμαρτιας διακονος μη γενοιτο page | ει δε ζητουντες δικαιωθηναι εν χω ευρεθημεν και αυτοι αμαρτωλοι . αρα χς αμαρτιας διακονος . μη γενοιτο · page | ει δε ζητουντεϲ δικαιωθηναι εν χω ευρεθημεν και αυτοι αμαρτωλοι αρα χϲ αμαρτιαϲ διακονοϲ μη γενοιτο page | ει δε ζητουντες δικαιωθηναι εν χω ευρεθημεν και αυτοι αμαρτωλοι αρα χς αμαρτιας διακονος μη γενοιτο · page | But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid. |
| 18 | ει γαρ α κατελυσα ταυτα παλιν οικοδομω παρα β̣ατην εμαυτον συνιστανω page | ει γαρ α κατελυσα ταυτα παλιν οικοδομω . παραβατην εμαυτον συνιστανω · page | ει γαρ α κατελυϲα ταυτα παλιν οικοδομω παραβατη εμαυτον ϲυνιϲτανω page | ει γαρ α κατελυσα ταυτα παλ̣ιν οικοδομω παραβατην εμαυτον συνιστανω page | For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor. |
| 19 | εγω γαρ δια ν̣ομου νομω απεθανον ινα θ̅ω̅ ζησω [χ̅]ρ̣̣̅ω̅ σ̅υ̅ν̅ε̅σ̅τ̅ρ̅α̅ι̅ page | εγω γαρ δια νομου νομω απεθανον · ινα θω ζησω · χω συνεσταυρωμαι · page | εγω γαρ δια νομου νομω απεθανο ϊνα θω ζηϲω χω ϲυνεϲταυρωμαι page | εγω γαρ δια νομου νομω απεθανον ινα θω ζησω · χω συνεσταυρωμαι page | For I through the law am dead to the law, that I might live unto God. |
| 20 | ζω δε ουκετι εγω [ζη] δ̣ε εν εμοι χ̅ς̅ ο δε νυν ζω εν σαρκι εν [πιστει] ζω τη του θ̅υ̅ και χ̅ρ̅υ̅ του αγαπησαν [τος με και] π̣[αρα]δ̣ον̣τος εαυτον υπερ εμου page | ζω δε ουκετι εγω · ζη δε εν εμοι χς · ο δε νυν ζω εν σαρκι εν πιστει ζω τη του θυ και χυ του αγαπησαντος με και παραδοντος εαυτον υπερ εμου · page | ζω δε ουκετι εγω ζη δε εν εμοι χϲ ο δε νυν ϲ ζω εν ϲαρκι εν πιϲτι ζω τη του ϋϊου του θυ του αγαπηϲαντοϲ με και παραδοντοϲ εαυτον ϋπερ εμου page | ζω δε ουκετι εγω ζη δε εν εμοι χς · ο δε νυν ζω εν σαρκι εν πιστει τη του υιου του θυ του αγαπησαντος με και παραδοντος εαυτον υπερ εμου · page | I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me. |
| 21 | [ουκ αθετω την χαριν το]υ̣ θ̣̣̅υ̣̣̅ ε̣ι γαρ̣ δια νομου [δικαιοσυνη αρα χ̅ρ̅ς̅ δωρε]α̣ν απε[θ]ανεν page | ουκ αθετω την χαριν του θυ · ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη . αρα χς δωρεαν απεθανεν · page | ουκ αθετω την χαριν του θυ ει γαρ δια νομου δικαιοϲυνη αρα χϲ δωρεαν απεθανεν page | ουκ αθετω την χαριν του θυ ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χς δωρεαν απεθανεν page | I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain. |