Christian

P46 (P.Mich. inv. 6238): Galatians 1:10-2:9 (fols. 81v-82r)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 81v-82r (Galatians 1:10-2:9).

How was this verified? (Provenance)
Object: Ann Arbor, University of Michigan Library, P.Mich. inv. 6238; Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: University of Michigan Library, Ann Arbor: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images: University of Michigan Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 1440, 1450: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=1440&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f81v · P46 fol. 81v: Galatians 1:10-22
Manuscript
Manuscript image for §f81v
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_159JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_159JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1440 (folio 81v) in NTVMR's page index. 1:10 begins on the previous page; 1:22 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρνθ (159) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹ει ετι ανθρωποις ηρεσκον χ̅ρ̅υ̅ δουλος›, as in the transcription.

Greek · NTVMR transcription

1:10 ει̣ ετι ανθρωποις ηρεσκον χ̅ρ̅υ̅ δουλος
ουκ αν ημην 11 γνωριζω δε υμειν αδελφοι
το ευαγγελιον οθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν
κατ ανθρωπον 12 ουδε γαρ εγω παρ ανθρω
πο̣υ παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην
αλλα δι αποκαλυψεως ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ 13 ηκουσατε
γαρ την εμην αναστροφην ποτε εν τω
ιουδασμω οτι καθ υπερβολην εδιωκον
την εκκλησιαν του θ̅υ̅ και επορθουν αυ
την 14 και επροεκοπτον εν τω ιουδαισμω
υπερ πολλους συνηλικιωτας εν τω γενει μου
περισσοτερον ως ζηλωτης υπαρχων των
πατρικων μου παραδοσεων 15 οτε δε ευδοκη
σ̣εν ο αφορισας με εκ κοιλιας μητρος μου
16 αποκαλυψαι τον υ̅ν̅ αυτου εν εμοι ινα ευαγ
γ̣ελισωμαι αυτον εν τοις εθνεσιν ευθεως
ου προσανεθεμην σαρκι και αιματι 17 ουδε
η̣λθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου απο
[στ]ολους αλλα απηλθα εις αραβιαν και παλιν
[υ]π̣ε̣στρεψα εις δαμασκον 18 επειτα μετα ετη
[τρι]α ανηλθον εις ιεροσολυμα ιστορησαι κη
[φα]ν̣ και εμεινα προς αυτον ημερας δεκαπεντε
19 [ετε]ρ̣ο̣ν̣ δ̣ε των αποστολων ουχ ειδον ει μη
[ιακωβο]ν τον αδελφον του κ̅υ̅ 20 α δε γραφω
[υμιν ιδ]ο̣υ̣ ενωπιον το̣υ θ̅υ̣̣̅ οτι ου ψευδο
[μαι] 21 [επειτα η]λθον ει̣ς τ̣α̣ κλ̣[ιμ]ατ̣α της συριας
[και της κιλικιας] 22 [ημην δε αγνοο]υ̣μ̣ε̣[νος τω]

English · King James Version (1611)

1:10For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. 11But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. 12For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. 13For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: 14And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. 15But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace, 16To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: 17Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. 18Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days. 19But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother. 20Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. 21Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia; 22And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

§f82r · P46 fol. 82r: Galatians 1:23-2:9
Manuscript
Manuscript image for §f82r
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_160JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_160JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1450 (folio 82r) in NTVMR's page index. 1:23 begins on the previous page. Checked on the image: the scribe's page number ρξ (160) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

1:23 ζεται την πιστιν ην ποτε επορθει 24 και εδο
ξαζον εν εμοι τον θ̅ν̅ 2:1 επειτα δια δεκατεσ
σαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυ
μα μετα βαρναβας συνπαραλαβων και τιτον
2 ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθε
μην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις
εθνεσιν καθ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μη πως εις
κενον τρεχω η εδραμον 3 αλλ ουδε τιτος ελλην ων
ηναγκασθη περιτμηθηναι 4 δια δε τους παρεισα
κτους ψευδαδελφους οιτινες παρεισηλθον κατα
σκοπησαι την ελευθεριαν ημων ην εχομεν εν τω
χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ ινα ημας καταδουλωσωσιν 5 οις ουδε προς
ωραν ειξαμεν ινα η αληθεια του θ̅υ̅ διαμεινη
προς υμας 6 απο δε των δοκουντων ειναι τι οποιοι
ποτ ησαν ουδεν μοι διαφερει προσωπον ο θ̅ς̅
ανθρωπου ου λαμβανει εμοι γαρ οι δοκουν
τες ουδεν προσανεθεντο 7 αλλα τουναντι
ον ειδοτες οτι πεπιστευμαι το ευαγγελι̣[ο]ν̣
της ακροβυστιας καθως πετρος της περιτ̣ομ̣η̣[ς]
8 ο γαρ ενεργησας πετρω εις αποστολην της̣ [πε]
ριτομης ενεργησεν καμοι εις τα εθνη 9 κ̣[αι]
γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ια[κω]
βος και πετρος και ιωαννης οι δοκουντ̣[ες στυ]
λοι ειναι δεξιας εδωκαν εμο̣ι κ̣α̣ι [βαρναβα]
κοινωνιας ινα ημε̣[ις] ε̣ι̣ς̣ [τα εθνη αυτοι δε]
εις̣ τ̣η̣ν περ[ιτομην]

English · King James Version (1611)

1:23But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. 24And they glorified God in me. 2:1Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also. 2And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain. 3But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: 4And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage: 5To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you. 6But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me: 7But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter; 8(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:) 9And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library