P46 (P.Mich. inv. 6238): Galatians 2:12-21 (fol. 82v)
Introduction
P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.
Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.
This entry covers fol. 82v (Galatians 2:12-21).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
University of Michigan Library photograph 10046x6238_161JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_161JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1460 (folio 82v) in NTVMR's page index. 2:12 begins on the previous page. Checked on the image: the scribe's page number ρξα (161) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹τινα απο ιακωβου μετα των εθνων συνησ...›, as in the transcription.
2:12 τ̣ινα απο ιακωβου μετα των εθνων συνησ
θειον οτε δε ηλθεν υπεστελεν και αφωριζεν
εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης 13 και
συνυπεκριθησαν αυτω οι λοιποι ιουδαιοι ωστε
και βαρναβας απηχθη αυτων τη υποκρισει
14 αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς
την αληθειαν του ευαγγελιου ειπον τω κηφα
εμπροσθεν παντων ει συ ιουδαιος υπαρχων
εθνικως ζης πως τα εθνη αναγκαζεις
ιουδαιζειν 15 ημεις φυσει ιουδαιοι οντες
και ουκ εξ εθνων αμαρτωλοι 16 ειδοτες οτι
ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου
εαν μη δια πιστεως ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ και ημεις εις ι̅η̅ν̅
χ̅ρ̅ν̅ επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν
εκ πιστεως χ̅υ̅ και ουκ εξ εργων νομου οτι
εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα
σαρξ 17 ει δε ζητουντες δικαιωθηναι εν
χ̣̣̅ρ̅ω̅ ευρεθωμεν και αυτοι αμαρτωλοι αρα χ̅ς̅
αμαρτιας διακονος μη γενοιτο 18 ει γαρ
α κατελυσα ταυτα παλιν οικοδομω παρα
β̣ατην εμαυτον συνιστανω 19 εγω γαρ δια
ν̣ομου νομω απεθανον ινα θ̅ω̅ ζησω
[χ̅]ρ̣̣̅ω̅ σ̅υ̅ν̅ε̅σ̅τ̅ρ̅α̅ι̅ 20 ζω δε ουκετι εγω
[ζη] δ̣ε εν εμοι χ̅ς̅ ο δε νυν ζω εν σαρκι εν
[πιστει] ζω τη του θ̅υ̅ και χ̅ρ̅υ̅ του αγαπησαν
[τος με και] π̣[αρα]δ̣ον̣τος εαυτον υπερ εμου
21 [ουκ αθετω την χαριν το]υ̣ θ̣̣̅υ̣̣̅ ε̣ι γαρ̣ δια νομου
[δικαιοσυνη αρα χ̅ρ̅ς̅ δωρε]α̣ν απε[θ]ανεν
2:12For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision. 13And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. 14But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews? 15We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles, 16Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified. 17But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid. 18For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor. 19For I through the law am dead to the law, that I might live unto God. 20I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me. 21I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library