Galatians 4
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν . ουδεν διαφερει δουλου κς παντων ων · page | λεγω δε εφ οϲον χρονον ο κληρονομοϲ νηπιοϲ εϲτιν ουδεν διαφερι δουλου κϲ πατων ων page | λεγω δε εφ οσον χ̣ρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κς παντων ων · page | Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all; | |
| 2 | υπο επιτροπους εστιν και οικονομους αχρι της προθεσμιας του π̅ρ̅ς̅ page | αλλα υπο επιτροπους εστιν και οικονομους αχρι της προθεσμιας της του πατρος · page | αλλα υπο επιτροπουϲ εϲτι και οικονομουϲ αχρι τηϲ προθεϲμιαϲ του πατροϲ page | αλλα υπο επιτροπους εστιν και οικονομους αχρι της προθεσμιας του πρς · page | But is under tutors and governors until the time appointed of the father. |
| 3 | ουτως και ημεις οτε ημεν νηπιοι υπο τα στοιχεια του κοσμου ημεθα δεδου λωμενοι page | ουτως και ημεις · οτε ημεν νηπιοι . υπο τα στοιχεια του κοσμου ημεν δεδουλωμενοι · page | ουτωϲ και ημιϲ οτε ημεν νηπιοι ϋπο τα ϲτοιχια του κοϲμ(ου) ημεθα δεδουλωμενοι page | ουτως και ημεις οτε ημεν ν̣ηπιοι υπο τα στοι̣χ̣ια του κο̣σμου η̣μεν δεδουλωμ̣ε̣ν̣ο̣ι̣ page | Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world: |
| 4 | οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θ̅ς̅ τον υ̅ι̅ν̅ αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον page | οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου . εξαπεστειλεν ο θς τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον . page | οτε δε ηλθε το πληρωμα του χρονου εξαπεϲτιλεν ο θϲ τον υν αυτου γενομενον εκ γυναικοϲ γενομενον υπο νομον page | οτε δε ηλθεν το πλη̣ρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θς τον υν αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον · page | But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law, |
| 5 | ινα τους υπο νομον εξαγοραση ινα την υιοθεσιαν απολαβω μεν page | ινα τους υπο νομον εξαγοραση ινα την υιοθεσιαν απολαβωμεν · page | ινα τουϲ υπο νομον εξαγοραϲη ϊνα την υιοθεϲιαν απολαβωμεν page | ινα τους υπο νομον εξαγοραση ινα την υιοθεσιαν απο̣λ̣αβωμεν page | To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons. |
| 6 | οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θ̅ς̅ το π̅ν̅α̅ αυτου εις τας καρδιας ημων κραζον αββα ο π̅ρ̅ page | οτι δε εστε υιοι . εξαπεστειλεν το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας ημων κραζον αββα ο πατηρ · · · page | οτι δε εϲτε ϋϊοι εξαπεϲτιλεν ο θϲ το πνα του ϋϊου αυτου ειϲ ταϲ καρδιαϲ ημων κραζον αββα ο πατηρ page | οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θς το πνα του υιου αυτου εις τας καρδιας ημων κραζον αββα ο πηρ · page | And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. |
| 7 | ωσ τε ουκετι ει δουλος αλλα υ̅ι̅ς̅ ει δε υ̅ι̅ς̅ και κληρονο μος δια θ̅υ̅ page | ωστε ουκετι ει δουλος . αλλα υιος · ει δε υιος . και κληρονομος · · δια θυ · page | ωϲτε ουκετι ει δουλοϲ αλλα ϋϊοϲ ει δε υϊοϲ και κληρονομοϲ δια θυ page | ωστε ουκετι ει δουλος αλλα υς ει δε υς και κληρονομ̣ος δια̣ θυ · page | Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ. |
| 8 | αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θ̅ν̅ εδ̣ουλευ σατε τοις φυσει μη ουσι θεοις page | αλλα τοτε μεν . ουκ ειδοτες θν εδουλευσατε τοις φυσι μη ουσι θεοις · page | αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτεϲ θν εδουλευϲατε τοιϲ φυϲει μη ουϲι θεοιϲ page | αλλα τ̣οτε μεν ουκ ειδοτες θν εδο̣υ̣λευσ̣α̣τε τοις φυσι μη ουσι θεοις page | Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods. |
| 9 | νυν δε γνο̣ντες θ̅ν̅ μαλλον δε γνωσθεντες υπο θ̅υ̅ πως επισ̣τρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχια οις παλιν ανωθεν δουλευειν θελετε page | νυν δε γνοντες θν μαλλον δε γνωσθεντες υπο θυ . πως επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευσαι θελετε · page | νυ δε γνοντεϲ θν μαλλον δε γνωϲθεντεϲ υπο θυ πωϲ επιϲτρεφετε παλιν επι τα αϲθενη και πτωχα ϲτοιχια οιϲ παλι ανωθεν δουλευϲε θελετε page | νυν δε γνοντες θν μαλλον δε γνωσθεντες υπο θυ πως επιστρεφετε παλι̣ν επι τα ασθενη και πτωχα στοι̣χ̣ια οις παλιν ανωθεν δουλευειν θελετε · page | But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage? |
| 10 | ημερας παρατηρουντες και μη νας και καιρους και ενιαυτους page | ημερας παρατηρεισθε και μηνας και καιρους και ενιαυτους · page | ημεραϲ παρατηρειϲθε και μηναϲ και καιρουϲ και ενιαυτουϲ page | ημερας παρατηρεισθε και μηνας και καιρους και ενιαυτους page | Ye observe days, and months, and times, and years. |
| 11 | φοβουμαι υμας μη πως εικη εκοπισα εις υμας page | φοβουμαι υμας μη πως εικη κεκοπιακα εις υμας · page | φοβουμαι ϋμαϲ μη πωϲ εικη κεκοπιακα ειϲ ϋμαϲ page | φοβουμαι υμας · μη πως εικη κεκοπιακα εις υμας · page | I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain. |
| 12 | γεινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε page | γεινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις · αδελφοι δεομαι υμων · ουδεν με ηδικησατε · page | γινεϲθε ωϲ εγω οτι καγω ωϲ ϋμιϲ αδελφοι δεομαι υ̇μων ουδεν με ηδικηϲαται page | γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμε̣ι̣ς α̣δελφοι δαιομαι υμων ου̣δεν με ηδικησατε · page | Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all. |
| 13 | οιδατε δε οτι δι ασθενειαν τη̣ς̣ σ̣α̣[ρ] κος ευηγγελισαμην υμειν το προτερον page | οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον · page | οιδαται δε οτι δι αϲθενιαν τηϲ ϲαρκοϲ ευηγγελιϲαμην ϋμιν το προτερον page | οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγ̣ελισαμην υμιν το προτερον page | Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first. |
| 14 | και το̣[ν] πειρασμον μου εν τη σαρκι μου ουκ εξουθ̣εν̣[ησα] τε αλλα ως αγγελον θ̅υ̅ εδεξασθε με ως χ̣̣̅[ρ̅ν̅ ι̅η̅ν̅] page | και τον πειρασμον · · υμων εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλα ως αγγελον θυ εδεξασθε · · με ως χν ιν · page | και τον πιραϲμο ϋμων εν τη ϲαρκι μου εξουθενηϲατε ουδε εξεπτυϲατε αλλ ωϲ αγγελον θυ εδεξαϲθε με ωϲ χν ιν page | και τον πειρασμον υμων εν τη σαρκι̣ μ̣ου ουκ εξουθενησατε · ουδε εξεπτυσατε αλλ ως αγγελον θυ εδεξασθαι με ως χν ιν · page | And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. |
| 15 | που ουν ο μακαρισμος υμων μαρτυ̣ρ̣ω γ̣α̣[ρ υμιν] οτι ει δυνατον τους οφθαλμους υμων ε[ξορυξα] τε εδω̣κατε μοι page | που ουν ο μακαρισμος υμων μαρτυρω γαρ υμιν οτι ει δυνατον τους οφθαλμους υμων εξορυξαντες εδωκατε μοι · page | που ουν ο μακαριϲμοϲ ϋμων μαρτυρω γαρ υμιν οτι ει δυνατον τουϲ οφθαλμουϲ υμω εξορυξαντεϲ εδωκατε μοι page | που ουν ο μακαρισμος υμων μαρτυρω γαρ υμιν οτι ει δυνατον τους οφθαλμους υμων εξορυξαντες εδωκαται μοι page | Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me. |
| 16 | ωστε εχθρος υμ̣ω̣[ν γεγονα αλη] θευων̣ υ̣μεν page | ωστε εχθρος υμων γεγονα αληθευων υμιν · page | ωϲτε εχθροϲ υμω γεγονα αληθευων ϋμιν page | ωστε εχθρος υμων γεγονα αληθευων υμιν page | Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth? |
| 17 | ζη̣[λ]ο̣υ̣σιν̣ υ̣μ̣α̣[ς ου καλως αλλα εκκλει] σ̣α̣ι̣ [υμα]ς̣ θ̣ε̣λ̣ουσ̣[ιν] [...] page | ζηλουσιν υμας ου καλως · αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε · page | ζηλουϲιν ϋμαϲ ου καλωϲ αλλα εκκλιϲαι ϋμαϲ θελουϲιν ϊνα αυτουϲ ζηλουτε page | ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε page | They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
| 18 | not in this manuscript | · · καλον δε ζηλουσθε εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας · page | καλον δε ζηλουϲθε εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προϲ υμαϲ page | καλον δε ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας page | But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you. |
| 19 | not in this manuscript | τεκνα μου ους παλιν ωδεινω μεχρις ου μορφωθη χς εν υμιν · page | τεκνα μου ουϲ παλιν ωδινω μεχριϲ ου μορφωθη χϲ εν υμιν page | τεκνεια μου ους παλιν ωδεινω αχρις ου μορφωθη χς εν υμιν page | My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you, |
| 20 | ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλ λαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμειν page | ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου · οτι απορουμαι εν υμιν · page | ηθελον δε παρειναι προϲ ϋμαϲ αρτι και αλλαξαι τη φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν page | ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν · page | I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you. |
| 21 | λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ει ναι τον νομον ουκ ακουετε page | λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι · τον νομον ουκ ακουετε · page | λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντεϲ ειναι τον νομον ουκ ακουετε page | λεγετε μοι οι υπο νομον λ̣εγ̣οντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε · page | Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law? |
| 22 | γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της λευθερας page | γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν · ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας · page | γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υϊουϲ εϲχε ενα εκ τηϲ παιδιϲκηϲ και ενα εκ τηϲ ελευθεραϲ page | γεγρ̣απ̣ται γαρ οτι αβρααμ · δυο υιους εσχεν εν̣α̣ ε̣κ̣ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας page | For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman. |
| 23 | αλλ ο εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγενηται ο δε της ελευθερας δι επαγγελιας page | αλλα ο εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται · ο δε εκ της ελευθερας δια της επαγγελιας page | αλλ ο μεν εκ τηϲ παιδιϲκηϲ κατα ϲαρκα γεγεννηται ο δε εκ τηϲ ελευθεριαϲ δι επαγγελιαϲ page | αλλ ο μεν εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δι επαγγελειας · page | But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise. |
| 24 | ατινα εστιν αληγορουμενα αυται γαρ εισιν δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σεινα εις δου λειαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ page | ατινα εστιν αλληγορουμενα · αυται γαρ εισιν δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σεινα εις δουλειαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ · page | ατινα εϲτιν αλληγορουμενα αυται γαρ ειϲιν αι δυο διαθηκαι μια μεν απο ορουϲ ϲινα ειϲ δουλιαν γεννωϲα ητιϲ εϲτιν αγαρ page | ατινα εστιν αλληγορουμενα · αυται γαρ εισιν δυο δ[...]αι μια μεν απο ορους σινα εις δουλιαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ page | Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar. |
| 25 | το δε σεινα ορος̣ εστιν εν τη αραβια συνστοιχει δε τη νυν ιερουσαλημ δουλευει γαρ μετα των τεκνων αυτης page | το δε αγαρ σεινα ορος εστιν εν τη αραβια · συνστοιχει δε τη νυν ιερουσαλημ · δουλευει γαρ μετα των τεκνων αυτης · page | το γαρ ϲινα οροϲ εϲτιν ο εν τη αραβια ϲυϲτοιχει δε τη νυν ιηλμ δουλευει γαρ μετα των τεκνων αυτηϲ page | το δε αγαρ σινα ορος εστιν εν τη αραβεια · συστοιχει δε τη νυν ιλημ · δουλευει γαρ μετα των τεκνων αυτης · page | For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. |
| 26 | η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ ημων page | η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ ημων · page | η δε ανω ιηλμ ελευθερα εϲτιν μητηρ ημων page | η δε ανω ιλημ ελευθερα̣ εστιν̣ · ητις εστιν μηρ παντων ημων · page | But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all. |
| 27 | γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ουκ τι κτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδεινου σα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η̣ της εχουσης τον ανδρα page | γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδεινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα · page | γεγραπται γαρ ευφραθητι ϲτιρα η ου τικτουϲα ρηξον και βοηϲον η ουκ ωδινουϲα οτι πολλα τα τεκνα τηϲ ερημου μαλλον η τηϲ εχουϲηϲ τον ανδρα page | γεγραπται γαρ · ευφρανθητι στειρα · η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα · οτι πολλα τα τεκνα της ερημου · μαλλον η της εχουσης τον ανδρα · page | For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband. |
| 28 | υμεις δε αδελφοι [κ]α̣τ̣α ισακ επαγγελιας τεκνα εστε page | υμεις δε αδελφοι κατα ισαακ επαγγελιας τεκνα εστε · page | ημειϲ δε αδελφοι κατα ϊϲακ επαγγελιαϲ τεκνα εϲμεν page | ημεις δε αδελφοι κατα ισαακ · επαγγελειας τεκνα εσμεν · page | Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise. |
| 29 | αλ ωσ [π]ε̣ρ̣ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκε [τον] κατα π̅ν̅α̅ ουτως και νυν page | αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκε τον κατα πνευμα . ουτως και νυν · page | αλλ ωϲπερ τοτε ο κατα ϲαρκα γεννηθειϲ εδιωκε τον κατα πνα ουτωϲ κ(αι) νυν page | αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκαι τον κατα πνα · ουτως και νυν · page | But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now. |
| 30 | αλλα τει λεγει [η γρα]φ̣η̣ εκβαλε την παιδισκην και τον [υιον αυτ]ης ου γαρ κληρονομησει ο υιος της [παιδισκης μετ]α̣ του υιου [τ]ης ελευθερας page | αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομησει ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας · · · page | αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδιϲκην και τον υϊον αυτηϲ ου γαρ μη κληρονομηϲει ο υϊοϲ τηϲ παιδιϲκηϲ μετα τηϲ ελευθεραϲ page | αλλα τι λεγει η γραφη · εκβαλε την παιδισκην ταυτην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομηση ο υς της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας · page | Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. |
| 31 | αρα [αδελφοι ουκ εσμεν] π̣[αιδι]σ̣κης τεκ[να] α̣λλα [της ελευθεριας] page | διο αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας · page | διο αδελφοι ουκ εϲμεν πεδιϲκηϲ τεκνα αλλα τηϲ ελευθεραϲ page | ημεις δε αδελφοι ουκ · εσμεν παιδισκης τεκνα · αλλα της ελευθερας · page | So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free. |