Christian

P46 (P.Mich. inv. 6238): Galatians 5:2-6:8 (fols. 85r-85v)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 85r-85v (Galatians 5:2-6:8).

How was this verified? (Provenance)
Object: Ann Arbor, University of Michigan Library, P.Mich. inv. 6238; Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: University of Michigan Library, Ann Arbor: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images: University of Michigan Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 1510, 1520: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=1510&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f85r · P46 fol. 85r: Galatians 5:2-17
Manuscript
Manuscript image for §f85r
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_166JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_166JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1510 (folio 85r) in NTVMR's page index. 5:2 begins on the previous page; 5:17 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρξς (166) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹ουδεν ωφελησει μαρτυρομαι δε παλιν παντι α...›, as in the transcription.

Greek · NTVMR transcription

5:2 ουδεν ωφελησει 3 μαρ̣τυρομαι δε παλιν παντ̣ι̣ α̣ν̣
θρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν
ολον τον νομον ποιησαι 4 κατηργηθητε απο χ̅υ̅
οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπε
σατε 5 ημεις γαρ π̅ν̅ι̅ εκ πιστεως ελπιδα δικαι
οσυνης εκδεχομεθα 6 εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ ουτε περιτομη τι
ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενερ
γουμενης 7 ετρεχετε καλως τις υμας ενεκοψεν
τη αληθεια μη πειθεσθαι 8 η πισμονη ουκ εκ του
καλουντος υμας 9 μικρα ζυμη ολον φυραμα ζυμοι
10 εγω δε πεποιθα εις υμας εν κ̅ω̅ οτι ουδεν αλλο
φρονησητε ο δε ταρασσων υμας βαστασ̣ει το κρι
μα οστις εαν η 11 εγω δε αδελφοι ει πε̣ρ̣ι̣τομην
ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται
το σκανδαλον του σ̅τ̅ρ̅ο̅υ̅ 12 αρα και αποκοψων
ται οι αναστατουντες υμας 13 υμεις γαρ επ ελευ̣θ̣ε̣
ρια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθ̣[ερι]α̣ν̣
εις αφορμην τη σαρκι αλλα δια της αγαπης [δου]
λευετε αλληλοις 14 ο γαρ πας νομος εν ενι λογω̣
πεπληρωται εν τω αγαπησαι τον πλησιον ω[ς]
εαυτον 15 ει δε αλληλους δακνετε και κ̣α̣τε̣[σθι]
ετε βλεπετε μη υπ αλληλων αναλωθητ̣[ε]
16 λεγω δε π̅ν̅ι̅ περιπατεισθε και επι̣θ̣[υμιαν σαρ]
κος ου μη τελεσητε 17 η γαρ σαρξ επι̣[θυμει κατα]
του π̅ν̅ς̅ το δε π̅ν̅α̅ κατα της̣ σ̣[αρκος ταυτα]
γα̣ρ̣ α̣[ντικ]ε̣[ιται αλλη]λ̣ο̣[ις ινα μη α εαν θελητε]

English · King James Version (1611)

5:2Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. 3For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. 4Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. 5For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. 6For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. 7Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? 8This persuasion cometh not of him that calleth you. 9A little leaven leaveneth the whole lump. 10I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. 11And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. 12I would they were even cut off which trouble you. 13For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. 14For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. 15But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. 16This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. 17For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

§f85v · P46 fol. 85v: Galatians 5:20-6:8
Manuscript
Manuscript image for §f85v
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_167JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_167JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1520 (folio 85v) in NTVMR's page index. 5:20 begins on the previous page; 6:8 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρξζ (167) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεις φθονοι›, as in the transcription.

Greek · NTVMR transcription

5:20 εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεις 21 φθονοι
μεθαι κωμοι και τα ομοια τουτοις α προλεγω
υμειν καθως προειπον οτι οι τα τοιαυτα
πρασσοντες βασιλειαν θ̅υ̅ ου κληρονομη
σουσιν 22 ο δε καρπος του π̅ν̅ς̅ εστιν αγαπη
χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγα
θωσυνη πιστις 23 πραυτης ενκρατεια κα
τα των τοιουτων ουκ εστιν νομος 24 οι δε του
χ̅υ̅ την σαρκα ε̅σ̅τ̅α̅ν̅ συν τοις παθημασιν
και ταις επιθυμιαις 25 ει ζωμεν π̅ν̅ι̅ π̅ν̅ι̅
στοιχωμεν 26 μη γεινωμεθα κενοδοξοι αλ
ληλους προκαλουμενοι αλληλους φθονουν
τες 6:1 αδελφοι εαν και προλημφθη ανθρωπος
εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματι
κοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν π̅ν̅ι̅
π̣ραυτητος σκοπων σεαυτον μη και συ
π̣ειρασθης 2 αλληλων τα βαρη βασταζετε
[κ]αι ουτως αποπληρωσετε τον νομον του χ̅υ̅
3 [ει]περ δοκει τις ειναι τι μηδεν ων φρενα
[π]α̣τα εαυτον 4 το δε εργον εαυτου δοκιμαζε
[τω] κα[ι] τοτε εις αυτον μονον το καυχημα εξει
[ου]κ̣ εις τον ετερον 5 εκαστος γαρ το ιδιον φορ̣
[τιον β]α̣στασει 6 κοινωνειτω δε ο καθηχουμε
[νος τον] λ̣ογον τω καθηχουντι εν πασιν αγαθ̣οις
7 [μη πλανασ]θ̣ε̣ θ̅ς̅ ου μυκτηριζεται α γ̣αρ εαν
[σπειρη α̅ν̅ο̅ς̅] τ̣α̣υ̣τα και θ̣ε̣ρισ̣ει 8 οτ̣ι̣ ο σπει
[ρων]

English · King James Version (1611)

5:20Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, 21Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. 22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, 23Meekness, temperance: against such there is no law. 24And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. 25If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. 26Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. 6:1Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. 2Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. 3For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. 4But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. 5For every man shall bear his own burden. 6Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. 7Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. 8For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he tha t soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library