Hebrews 1
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θς λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις . page | πολυμερωϲ και πολυτροπωϲ παλαι ο θϲ λαληϲαϲ τοιϲ πατραϲιν εν τοιϲ προφηταιϲ page | πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θς λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις page | God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, | |
| 2 | επ εσχατου των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω · ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και εποιησεν τους αιωνας · page | επ εϲχατου των ημερων τουτων ελαληϲεν ημιν εν υϊω ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και εποιηϲεν τουϲ αιωναϲ page | επ εσχατου των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω ον εθηκεν κληρονομον παντων · δι ου και εποιησεν τους αιωνας · page | Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; | |
| 3 | ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρ̣ακτηρ της υποστασεως αυτου · φανερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου · καθαρισμον των αμαρτιων · · ποιησαμενος . εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις · page | οϲ ων απαυγαϲμα τηϲ δοξηϲ και χαρακτηρ τηϲ ϋποϲταϲεωϲ αυτου φερω τε τα παντα τω ρηματι τηϲ δυναμεωϲ αυτου καθαριϲμο των αμαρτιων ποιηϲαμενοϲ εκαθιϲε εν δεξια τηϲ μεγαλωϲυνηϲ εν υψηλοιϲ page | ος ων απαυγασμα της δοξης · και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου · φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου · καθαρισμ̣ον των αμαρτιων ποιησαμενος εκαθεισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις · page | Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; | |
| 4 | τοσουτω κρειττων γενομενος αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα · page | τοϲουτω κριττων γενομενοϲ των αγγελων οϲω διαφορωτερον παρ αυτουϲ κεκληρονομηκεν ονομα page | τοσουτω κριττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα · page | Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. | |
| 5 | τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε · και παλιν · εγω εσομαι αυτω εις πατερα και αυτος εσται μοι εις υιον · page | τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων υϊοϲ μου ει ϲυ εγω ϲημερον γεγεννηκα ϲε και παλιν εγω εϲομαι ειϲ πατερα και αυτοϲ εϲται μοι ειϲ υν page | τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε · και παλιν · εγω εσομαι αυτω εις πρα · και αυτος εσται μοι εις υν · page | For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? | |
| 6 | οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θυ · page | οταν δε παλιν ειϲαγαγη τον πρωτοτοκον ειϲ την οικουμενην λεγει και προϲκυνηϲατωϲαν αυτω παντεϲ αγγελοι θυ page | οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει · και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θυ · page | And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him. | |
| 7 | πυρος φλογα· page | και προς μεν τους αγγελους λεγει · ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λιτουργους αυτου πυρος φλογα · page | και προϲ μεν τουϲ αγγελουϲ λεγει ο ποιων τουϲ αγγελουϲ αυτου πνατα και τουϲ λιτουργουϲ αυτου πυροϲ φλογα page | και π̣ρος μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα · page | And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. |
| 8 | προς δε τον υ̅ν̅ ο θρονος σου ο θ̅ς̅ εις τον αιωνα του αιωνος και η ραβδος της ευθυτητος ραβδος της βασιλειας αυτου page | προς δε τον υιον . ο θρονος σου ο θς εις τον αιωνα · και η ραβδος της ευθυτητος ραβδος της βασιλειας αυτου · page | προϲ δε τον υν ο θρονοϲ ϲου ο θϲ ειϲ τον αιωνα του αιωνοϲ και η ραβδοϲ τηϲ βαϲιλειαϲ αυτου page | προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θς εις τον αιωνα του αιωνος · και η ραβδος της ευθυτητος ραβδος της βασιλειας σου · page | But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom. |
| 9 | ηγαπησας δικαιοσυνην και εμεισησας ανομιαν· δια τουτο εχρεισεν σε ο θ̅ς̅ ο θ̅ς̅ σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετο̣χους̣ σου page | ηγαπησας δικαιοσυνην και εμεισησας ανομιαν · δια τουτο εχρεισεν σε ο θς ο θς σου ελεον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου · page | ηγαπηϲαϲ δικαιοϲυνην και εμιϲηϲαϲ αδικιαν δια τουτο εχριϲεν ϲε ο θϲ ο θϲ ϲου ελαιον αγαλλιαϲεωϲ παρα τουϲ μετοχουϲ ϲου page | ηγαπησας δικαιοσυνην · και εμισησας αδικιαν · δια τουτο εχρεισεν σε ο θς ο θς σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου · page | Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. |
| 10 | και συ κατ αρχας κ̅ε̅ την γην εθε μελιωσας και εργα των χειρων σου εισ[ι]ν̣ οι ουρανοι page | και συ κατ αρχας κε την γην εθεμελιωσας · και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι · page | και ϲυ κατ αρχαϲ κε την γην εθεμελιωϲαϲ και εργα των χειρων ϲου ειϲιν οι ουρανοι page | και συ κατ αρχας κε την γην εθεμελιωσας · και εργα των χειρων σου εισιν οι ουνοι · page | And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands: |
| 11 | αυτοι απολο̣υνται συ δε δια μενεις και παντες ως ιματιον παλαι[ω] θησονται page | αυτοι απολουνται συ δε διαμενεις · και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται page | αυτοι απολουνται ϲυ δε διαμενειϲ και παντεϲ ωϲ ϊματιον παλαιωθηϲονται page | αυτοι απολουνται συ δε διαμενεις · και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται page | They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment; |
| 12 | και ωσει περιβολαιον ελειξ[ε]ι̣[ς] αυτους ως ιματιον και αλλαγησονται σ[υ] δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψου̣σι̣ν̣ page | και ωσει περιβολαιον ελιξεις αυτους ως ιματιον και αλλαγησονται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλιψουσιν · page | και ωϲει περιβολαιον αλλαξειϲ αυτουϲ ωϲ ϊματιον και αλλαγηϲονται ϲυ δε και ο αυτοϲ ει κ(αι) τα ετη ϲου ουκ εκλιψουϲιν page | και ωσει περιβολεον ελιξεις αυτους · ως ιματιον και αλλαγησονται · συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εγκλειψουσιν · page | And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail. |
| 13 | προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν πο τε καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχ̣θ̣ρ̣[ο]υ̣ς σου υποποδιον των ποδων σου page | προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου · page | προϲ τινα δε των αγγελων ειρηκε ποτε καθου εκ δεξιων μου εωϲ αν θω τουϲ εχθρουϲ ϲου ϋποποδιον των ποδων ϲου page | προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε · καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου · page | But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool? |
| 14 | ουχι παντ̣ες εισι λειτο̣υ̣ργικα π̅ν̅α̣̣̅ εις διακονιαν απο στελλο̣μενα δια τους μελλοντας κλ̣ηρονο̣ μειν σ̣ωτηριαν page | ουχι παντες εισι λειτουργικα πνευματα εις διακονιας αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν · page | ουχι παντεϲ ειϲιν λιτουργικα πνατα ειϲ διακονιαν αποϲτελλομενα δια τουϲ μελλονταϲ κληρονομειν ϲωτηριαν page | ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνατα · εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν page | Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation? |