Hebrews 12
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοι γαρ και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημειν νεφος μαρτυρων ογ̣κων αποθεμενο̣ι̣ παντα και την ευπερισπασ[τον] αμαρτιαν δι υπομονης τ̣ρ̣ε̣[χω] μεν το πρ̣οκειμενον η[μιν] page | τοιγαρουν και ημιϲ τηλικουτον εχοτεϲ περικειμενο ημιν νεφοϲ μαρτυρων · ογκον αποθεμενοι παντα κ(αι) την ευπεριϲτατο αμαρτιαν δι υπομονηϲ τρεχωμε τον προκειμενο ημιν αγωνα page | τοιγαρουν και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημιν νεφος μαρτυρων · ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατον αμαρτιαν · δι υπομονης τρεχωμεν τον προκειμενον ημιν αγωνα · page | Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us, |
| 2 | ι̅η̅ν̅ ος αντι της προκειμενης αυ τω χαρας υπεμεινεν τον σ̅τ̅ρ̅ν̅ αισχυνης καταφρονησας εν δε ξια τε του θρονου του θ̅υ̅ εκαθισεν page | αφορωντεϲ ειϲ τον τηϲ πιϲτεωϲ αρχηγον και τελειωτην ιν οϲ αντι τηϲ προκειμενηϲ αυτω χαραϲ ϋπεμινεν ϲταυρον αιϲχυνηϲ καταφρονηϲαϲ εν δεξια τε του θρονου κεκαθικεν page | αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιν · ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θυ κεκαθεικεν page | Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God. |
| 3 | αναλογισασθαι γαρ τοιαυτην υπομεμενηκοτα υπο των αμαρ τωλων εις αυτους αντιλογιαν ινα μη καμητε ταις ψυχαις εγλε λυμενοι page | αναλογιϲαϲθε γαρ τον τοιαυτην υπομεμενηκοτα ϋπο των αμαρτωλω ειϲ εαυτουϲ αντιλογιαν ϊνα μη καμητε ταιϲ ψυχαιϲ ϋμων εκλυομενοι page | αναλογισασθαι γαρ τον τοιαυτην υπομεμενηκοτα υπο των αμαρτωλων εις εαυτον αντιλογιαν · ινα μη καμητε ταις ψυχαις υμων εκλυομενοι · page | For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. |
| 4 | οπου μεχρι αιματος αν τικατεστησ̣εν προς την αμαρτι αν αγωνιζομενοι page | ουπω μεχριϲ αιματοϲ αντικατεϲτητε προϲ την αμαρτιαν ανταγωνιζομενοι page | ουπω μεχρις αιματος αντικατεστητε προς την αμαρτιαν ανταγωνιζομενοι · page | Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin. |
| 5 | και εγλελησ θε της παρακλησεως ητις υμειν ως υιοις διαλεγεται υιε μου μη ολειγωρει παιδεια κ̅υ̅ μηδε εγ λυου υπ αυτου ελλεγχομενος page | και εκλεληϲθαι τηϲ παρακληϲεωϲ ητιϲ ϋμιν ωϲ ϋϊοιϲ διαλεγεται · ϋϊε μου μη ολιγωρει παιδιαϲ κυ · μηδε εκλυου ϋπ αυτου ελεγχομενοϲ · page | και εκλελησθε της παρακλησεως · ητις υμιν ως υιοις διαλεγετε · υιε μου · μη ολιγωρει παιδιας κυ · μηδε εκλυου υπ αυτου ελεγχομενος page | And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him: |
| 6 | ον γαρ αγαπα κ̅ς̅ παιδευει page | ον γαρ αγαπα κϲ παιδευει μαϲτιγοι δε παντα ϋϊον ον παραδεχεται page | ον γαρ αγαπα κς παιδευει · μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχετε page | For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. |
| 7 | πατηρ page | ειϲ παιδιαν ϋπομενετε ˙ ωϲ ϋϊοιϲ ϋμι προϲφερεται ο θϲ τιϲ γαρ ϋϊοϲ ον ου παιδευει πατηρ page | εις παιδιαν υπομενεται · ως υιοις υμιν προσφερεται ο θς τις γαρ υιος ον ου παιδευει πηρ page | If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not? |
| 8 | ει δε χωρις εστε παιδειας ο̣ις μετοχοι γεγονασιν παντες αρα νοθοι και ουχ υιοι εστε page | ει δε χωριϲ εϲτε παιδιαϲ ηϲ μετοχοι γεγοναϲι παντεϲ αρα νοθοι και ουχ ϋϊοι εϲτε page | ει δε χωρεις εστε παιδιας ης μετοχοι γεγονασι παντες · αρα νοθ̣ροι και ουχ υιοι εσται · page | But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons. |
| 9 | ειτα τους μεν της σαρ κος ημων πατερας ειχαμεν παιδευ τας και ενετρεπ̣ομεθα ου πολυ δε μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των πνευματων και ζησομεν page | ειτα τουϲ μεν τηϲ ϲαρκοϲ ημων πατεραϲ ειχομεν παιδευταϲ και ενετρεπομεθα ου πολυ μαλλον υποταγηϲομεθα τω πατρι των πνατων και ζηϲομεν page | ειτα · [τ]ους μεν της σαρκος ημων πρας ειχομεν παιδευτας και ενετρεπομεθα ου πολυ μαλλον υποταγησομεθα τω πρι των πνων και ζησομεν · page | Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live? |
| 10 | οι μεν προς ολιγας ημερας κατα το δο [κο]υν εαυτοις επαιδευον ο δε επι [το συμ]φ̣ερον εις το μεταβαλειν της [αγιοτη]τος αυτου page | ο μεν γαρ προϲ ολιγαϲ ημεραϲ κατα το δοκουν αυτοιϲ επεδευον ο δε επι το ϲυμφερον μεταταβειν τηϲ αγιοτητοϲ αυτου page | οι μεν γαρ προς ολιγας ημερας κατα το δοκουν αυτοις επαιδευον ο δε επι το συμφερων εις το μεταλαβειν της αγιοτητος αυτου page | For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. |
| 11 | πασα δε παι̣δεια̣ προς [μεν το παρ]ο̣ν̣ [ο]υ̣ [δ]ο̣κ̣ε̣ι̣ χ̣α̣ρ̣ας̣ ε̣[ιναι] | ειρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμε νοις αποδιδωσιν δικαιοσυνης page | παϲα μεν παιδια προϲ μεν το παρο ου δοκει χαραϲ ειναι αλλα λυπηϲ ϋϲτερον δε καρπο ϊρηνικον τοιϲ δι αυτηϲ γεγυμναϲμενοιϲ αποδιδωϲι δικαιοϲυνηϲ page | πασα δε παιδεια προς μεν το παρον ου δοκει χαρας ειναι αλλα λυπης υστερον δε καρπον ειρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμενοις αποδιδωσιν δικαιοσυνης · page | Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised there by. |
| 12 | διο τας παρειμενας χειρας και τα παραλελυμε να γονατα ανορθωσατε page | διο ταϲ παρειμεναϲ χιραϲ και τα παραλελυμενα γονατα ανορθωϲατε page | διο τας παρειμενας χειρας και τα παραλελυμενα γονατα ανορθωσατε · page | Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees; |
| 13 | και τροχειας ορθας ποιειτε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον page | και τροχιαϲ ορθαϲ ποιειτε τοιϲ ποϲιν ϋμων ϊνα μη το χωλον εκτραπη ϊαθη δε μαλλον page | και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων · ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον · page | And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. |
| 14 | ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδει οψεται κ̅ς̅ page | ειρηνην διωκετε μετα παντων κ(αι) τον αγιαϲμον ου χωριϲ ουδιϲ οψεται τον κν page | ειρηνην διωκεται μετα παντων και τον αγιασμον · ου χωρεις ουδεις οψεται τον κν · page | Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord: |
| 15 | επισκοπουντας μη τις υ̣στερων απο της χαριτος του θ̅υ̅· μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενχο̣λη και δι αυτης μιανθωσιν πολλοι page | επιϲκοπουντεϲ μη τιϲ υϲτερων απο τηϲ χαριτοϲ του θυ · μη τιϲ ριζα πικριαϲ ανω φυουϲα ενοχλη και δια ταυτηϲ μιανθωϲιν οι πολλοι page | επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θυ · μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη · και δι αυτης μιανθωσιν οι πολλοι · page | Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and there by many be defiled; |
| 16 | μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ̣ ος αντι βρωσεως μιας απεδετο τα̣ς πρωτο τοκειας page | μη τιϲ πορνοϲ η βεβηλοϲ ωϲ ηϲαυ οϲ αντι βρωϲεωϲ μιαϲ απεδοτο τα πρωτοτοκια εαυτου page | μη τις πορνος · η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδετο τα πρωτοτοκεια εαυτου · page | Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright. |
| 17 | ιστε γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοια̣ς τοπον γαρ ουχ ευρεν καιτοι μετα δακρυων εκζητησας αυτην page | ϊϲτε γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομηϲαι την ευλογιαν απεδοκιμαϲθη μετανοιαϲ γαρ τοπον ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυων εκζητηϲαϲ αυτην page | ιστε γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη · μετανοιας γαρ τοπον ουχ ευρεν · καιπερ μετα δακρυων εκζητησας αυτην · page | For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears. |
| 18 | ου γαρ προσελη λυθατε ψηλαφωμενω και κεκαυ μενω πυρι και γνοφω και σκοτει και θυελλη page | ου γαρ προϲεληλυθατε ψηλαφωμενω και κεκαυμενω πυρι · και γνοφω και ζοφω · και θυελλη · page | ου γαρ προσεληλυθατε ψηλαφωμενω · και κεκαυμενω πυρι · και γνοφω · και ζοφω · και θυελλη page | For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest, |
| 19 | και σαλ̣πιγγος ηχω και φωνην ρηματων· ης οι ακουσαντ̣ες παρητησαντο μη̣ προστεθ̣ηναι αυτοις λογον page | και ϲαλπιγγοϲ ηχω και φωνη ρηματων ηϲ οι ακουϲαντεϲ παρητηϲαντο προϲτεθηναι αυτοιϲ λογον page | και σαλπιγγος ηχω · και φωνη ρηματων · ης οι ακουσαντες παρητησαντο μη προσθειναι αυτοις λογον · page | And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more: |
| 20 | ουκ εφερο̣ν γαρ το διαστε̣[λλο] μενον καν θηρ̣ι̣ον θιγη το̣υ̣ [ορους] λιθο̣βοληθησεται page | ουκ εφερον γαρ το διαϲτελλομενο καν θηριον θιγη του ορουϲ λιθοβοληθηϲεται page | ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον · καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται page | (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart: |
| 21 | και ου̣[τω φοβε] [ρον] | και εντρομος page | και ουτω φοβερον η το φανταζομενον μωϋϲηϲ ειπεν εκφοβοϲ και εκτρομοϲ page | και ουτω φοβερον ην το φανταζομενον · μωσης ειπεν εκφοβος ειμι και εντρομος page | And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:) |
| 22 | αλλα προσεληλυθατε σειων ορει και πολει θ̅υ̅ ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων πανηγυρει page | αλλα προϲεληλυθατε ϲιων ορει και πολει θυ ζωντοϲ ϊηλμ επουρανιω και μυριαϲιν αγγελων πανηγυρει page | ου γαρ προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θυ ζωντος ιλημ επουρανιων και μυριασιν αγγελων πανηγυρει · page | But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, |
| 23 | και εκκλησια πρωτοτοκων απογεγραμμενων εν ουρανοις και κριτη θ̅ω̅ και πνευμα σιν δικαιων τετελειωμενων page | και εκκληϲια πρωτοτοκων απογεγραμμενω εν ουρανοιϲ και κριτη θω παντω και πναϲι τελιων δεδικαιωμενοιϲ page | και εκκλησια πρωτοτοκων απογεγραμμενων εν ουνοις · και κριτη θω παντων και πνασι δικαιων τετελειωμενων · page | To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect, |
| 24 | και διαθηκης νεας μεσειτη ι̅η̅ς̅ χ̅ρ̅ς̅ και αιματι ραντισμου κριττονα λα λο̣υντι παρα το αβελ page | και διαθηκηϲ νεαϲ μεϲιτη ιυ και αιματι ραντιϲμου κριττον λαλουντι παρα τον αβελ page | και διαθηκης νεας μεσιτη ιυ και αιματι ραντισμου κριττον λαλουντι παρα τον αβελ · page | And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel. |
| 25 | βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ εφυγον τον επι γης πα ραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολλω μαλλον ημεις τον απ ουρανων απο στρεφομενον page | βλεπετε μη παραιτηϲηϲθε τον λαλουτα ει γαρ εκεινοι ουκʼ εξεφυγον επι γηϲ παραιτηϲαμενοι τον χρηματιζοντα πολυ μαλλο ημειϲ οι τον απ ουρανων αποϲτρεφομενοι page | βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα · ει γαρ εκεινοι ουκ εξεφυγον επι γης παραιτησαμενοι τον χρηματιζοντα · πολυ μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι · page | See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven: |
| 26 | ει η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελ ται λεγων ετι απαξ εγω σεισω ου μο νον την γην αλλα και τον ουρανον page | ου η φωνη την γη εϲαλευϲεν τοτε νυ δε επηγγελται λεγω ετι απαξ εγω ϲιϲω ου μονον την γη αλλα και τον ουρανο page | ου η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε · νυν δε επηγγελται λεγων · ετι απαξ εγω σεισω ου μονον την γην · αλλα και τον ουνον · page | Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. |
| 27 | το δε ετι απαξ δηλοι των σαλευομε νων μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μεινη τα μ̣η σαλευομενα page | το δε ετι απαξ δηλοι την των ϲαλευομενων μεταθεϲιν ωϲ πεποιημενων ϊνα μινη τα μη ϲαλευομενα page | το δε ετι απαξ δηλοι την των σαλευομενων μεταθεσιν ως πεποιημενων · page | And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain. |
| 28 | διο βασι λειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχομεν χαριν δι ης λατρευσωμεν ευαρεστως τω θ̅ω̅ μετα ευλαβιας και δ̣εους page | διο βαϲιλειαν αϲαλευτον παραλαμβανοντεϲ εχομε χαριν δι ηϲ λατρευομεν ευαρεϲτωϲ τω θω μετα ευλαβιαϲ και δεουϲ page | διο βασιλειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχωμεν χαριν δι ης λατρευωμεν ευαρεστως τω θω μετα ευλαβειας και δεους · page | Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear: |
| 29 | και γαρ ο θ̅ς̅ ημων πυρ κατανα [λισ]κον page | και γαρ ο θϲ ημων πυρ καταναλιϲκον · page | και γαρ ο θς ημων πυρ καταναλισκον · page | For our God is a consuming fire. |