Hebrews 2
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δια τουτο δει περισσοτε ρως π̣ροσεχειν ημας τοις ακουσθεισ[ι] μηποτε παραρυωμεν page | δια τουτο δει περισσοτερως προσεχειν ημας τοις ακουσθεισιν . μηποτε παραρυωμεν · page | δια τουτο περιϲϲοτερωϲ δει προϲεχιν ημαϲ τοιϲ ακουϲθιϲι μηποτε παραρυωμεν page | δια τουτο δει περισσοτερως προσεχειν ημας τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρυωμεν · page | Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. |
| 2 | ει γαρ ο δι̣ αγγ̣[ελων] λαλη̣θ̣ει̣ς λογος εγενετο βεβαιο̣ς̣ κ[αι πα] σα παραβασι̣ς και παρακοη ελ̣[αβεν] ενδ̣ι̣κ̣ον μισθ̣αποδοσια̣ν̣ page | ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν . page | ει γαρ ο δι αγγελων λαληθειϲ λογοϲ εγενετο βεβαιοϲ και παϲα παραβαϲιϲ κ(αι) παρακοη ελαβεν ενδικον μιϲθαποδοϲιαν page | ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασεις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν · page | For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward; |
| 3 | π̣[ως ημεις] εκφευξωμε[θα] τ̣ηλικα̣[υτης αμελησαν] [τες σωτηριας ητι]ς̣ αρχ[ην λαβουσα λαλεισ] | θαι δια του κ̅υ̅ υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη page | πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας · ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του κυ υπο των ακουσαντων . εις ημας εβεβαιωθη · page | πωϲ ημειϲ εκφευξομεθα τηλικαυτηϲ αμεληϲαντεϲ ϲωτηριαϲ ητιϲ αρχην λαβουϲα λαλιϲθαι δια του κυ υπο τω ακουϲαντων ειϲ ημαϲ εβεβαιωθη page | πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθε δια του κυ υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη · page | How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him; |
| 4 | συνεπιμαρτυ ρουντες του θ̅υ̅ σημειοις τε και τε ρασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και π̅ν̅ς̅ αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν page | συνμαρτυρουντος του θυ σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν · και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν · page | ϲυνεπιμαρτυρουντοϲ του θυ ϲημιοιϲ τε και τεραϲι και ποικιλαιϲ δυναμεϲι και πνϲ αγιου θεριϲμοιϲ κατα την αυτου θεληϲιν page | συνεπιμαρτυρουντος του θυ σημειοις τε και τερασιν · και ποικιλαις δυναμεσιν · και πνς αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν · page | God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will? |
| 5 | ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν page | ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν · page | ου γαρ αγγελοιϲ ϋπεταξεν την οικουμενην την μελλουϲαν περι ηϲ λαλουμεν page | ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν · page | For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. |
| 6 | διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τις εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υ̅ι̅ς̅ ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον page | διεμαρτυρατο δε που τις λεγων · τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον page | διεμαρτυρατο δε που τιϲ λεγων τι εϲτιν ανθρωποϲ οτι μιμνηϲκη αυτου η υϲ ανθρωπου οτι επιϲκεπτη αυτον page | διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανος οτι μημνησκη αυτου · η υιος ανου οτι επισκεπτη αυτον · page | But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him? |
| 7 | ηλαττωσας αυτον βραχυ τις παρ αγγελους δοξη και τει μη εστεφανωσας αυτον page | ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τειμη εστεφανωσας αυτον page | ηλαττωϲαϲ αυτον βραχυ τι παρ αγγελουϲ δοξη και τιμη εϲτεφανωϲαϲ αυτον και κατεϲτηϲαϲ αυτον επι τα εργα των χειρων ϲου page | ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους · δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον · και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου · page | Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands: |
| 8 | παντα υπετα ξας υποκατω των ποδων αυτου εν γαρ τω υποταξαι ουδεν αυτω αφηκεν ανυποτακτον νυν δ̣ε ουπω ορωμεν αυτω παντα υποτετ̣αγμενα page | παντα υπεταξας υποκατω . των ποδων αυτου εν τω γαρ υποταξαι τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον · νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα · page | παντα ϋπεταξα υποκατω των ποδων αυτου εν τω γαρ υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον νυ δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα ϋποτεταγμενα page | παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου · εν γαρ τω υποταξαι αυτω τα παντα · ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον · νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα · page | Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him. |
| 9 | τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλατ̣τωμενον βλεπομεν ι̅η̅ν̅ δια το παθημα του θα νατου δοξη και τειμη εστεφανωμενον ο̣πως χαριτι θ̅υ̅ υπερ παντος γευση [τ]α̣ι θανατου page | τον δε βραχ̣υ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιν δια το παθημα του θανατου δοξη και τειμη εστεφανωμενον · οπως χαριτι θυ υπερ παντος γευσηται θανατου · page | τον δε βραχυ τι παρ αγγελουϲ ηλαττωμενο βλεπομεν ιν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εϲτεφανωμενον οπωϲ χαριτι θυ ϋπερ παντοϲ γευϲηται θανατου page | τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον · οπως χαριτι θυ υπερ παντος γευσηται θανατου page | But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man. |
| 10 | επρεπε̣ν γαρ αυτω δι ον [τα π]αντα και δι ου τα παντα πολλους [υιους ε]ι̣ς δ[ο]ξ̣αν αγαγοντα τον αρχηγον [της σωτηρι]α̣ς̣ αυτ[ω]ν̣ δ̣ι̣α̣ παθ̣ηματων̣ [τελειωσαι] page | επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα · πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα . τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι · page | επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλουϲ υϊουϲ ειϲ δοξαν αγαγοντα · τον αρχηγον τηϲ ϲωτηριαϲ αυτων δια παθηματων τελιωϲαι page | επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα · τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι · page | For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings. |
| 11 | [ο τ]ε̣ γαρ̣ α[γιαζων και οι] | αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν page | ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν · page | ο τε γαρ αγιαζων κ(αι) οι αγιαζομενοι εξ ενοϲ παντεϲ δι ην αιτιαν ουκ επαιϲχυνεται αδελφουϲ αυτουϲ καλειν page | ο τε γαρ αγιαζων και οι α[γιαζομε]νοι εξ ενος παντες · δι η̣[ν] [αιτιαν] ουκ αιπαισχυνεται αδελφ̣[ους] [αυ]τους καλειν page | For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren, |
| 12 | λεγων απαγγελω το ο νομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκ κλησιας υμνησω σε page | λεγων απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκκλησιας υμνησω σε page | λεγων απαγγελω το ονομα ϲου τοιϲ αδελφοιϲ μου εν μεϲω εκκληϲιαϲ υμνηϲω ϲε page | λεγων απαγγελω το ονομα σου τοι[ς] [αδελ]φοις μου εμμεσω εκκλη[σιας] υμνησω σε · page | Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee. |
| 13 | και παλιν εγω εσο μαι πεποιθως επ αυτω και παλιν ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θ̅ς̅ page | και παλιν εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω και παλιν ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θς · page | και παλιν εγω εϲομαι πεποιθωϲ επ αυτω και παλιν ϊδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θϲ page | και παλιν εγω εσομαι πεποιθως επ [αυτω] και παλιν ιδου εγω και τα πα[ιδια] α μοι εδωκεν ο θς · page | And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me. |
| 14 | επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν αιματος και σαρκος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργη ση τον το κρατος εχοντα του θανατου του τ εστιν τον διαβολον page | επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν αιματος και σαρκος . και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων · ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστι τον διαβολον · page | επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν αιματοϲ και ϲαρκοϲ και αυτοϲ παραπληϲιωϲ μετεϲχεν των αυτων ϊνα δια του θανατου καταργηϲη τον το κρατοϲ εχοντα του θανατου τουτ εϲτιν τον διαβολον page | επει ουν τα παιδια κεκοινω[νηκεν] αιματος και σαρκος · και αυτ[ος] παραπλησιως μετεσχεν τω[ν] αυτων · ινα δια του θανατου κα[ταρ]γηση τον το κρατος εχοντα του θ[α]νατου · τουτ εστιν τον διαβολον page | Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil; |
| 15 | και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παν τος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας page | και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην . ενοχοι ησαν δουλειας · page | και απαλλαξη τουτουϲ οϲοι φοβω θανατου δια παντοϲ του ζην ενοχοι ηϲα δουλιαϲ page | και αποκαταλλαξη τουτους · οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην̣ ενοχοι ησαν δουλειας · page | And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. |
| 16 | ου γ̣α̣ρ̣ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος αβρααμ επιλαμβανεται page | ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος αβρααμ επιλαμβανεται · page | ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα ϲπερματοϲ αβρααμ επιλαμβανεται · page | ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανετε · αλλα σπερματος αβρααμ επιλαμβανεται page | For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham. |
| 17 | οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοι ωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος̣ αρχιερευς τα προς τον θ̅ν̅ εις το ειλασκεσ θαι τας αμαρτιας του λαου page | οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον θν · εις το ειλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου · page | οθεν ωφειλεν κατα παντα τοιϲ αδελφοιϲ ομοιωθηναι ϊνα ελεημων γενηται και πιϲτοϲ αρχιερευϲ τα προϲ τον θν ειϲ το ϊλαϲκεϲθαι ταϲ αμαρτιαϲ του λαου · page | οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ωμοιωθηναι · ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον θν εις το ειλασκεσθε ταις αμαρτιαις του λαου · page | Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people. |
| 18 | εν ω γαρ πεποθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειρ̣α̣ζο μενοις βοηθησαι page | εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι · page | εν ω γαρ πεπονθε αυτοϲ δυναται τοιϲ πιραζομενοιϲ βοηθηϲαι page | εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι page | For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted. |