Hebrews 5
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πας γαρ αρ χιερευς εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθιστ̣αται προς τον θ̅ν̅ ινα προσ φερη δωρα και θυσιας περι αμαρτιων page | πας γαρ αρχιερευς · εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον θν ινα προσφερη δωρα και θυσιας υ̣περ αμαρτιων · page | παϲ γαρ αρχιερευϲ εξ ανθρωπω λαμβανομενοϲ ϋπερ ανθρωπων καθιϲταται τα προϲ τον θν ϊνα προϲφερη δωρα τε και θυϲιαϲ υπερ αμαρτιω page | πας γαρ αρχιερευς εξ ανων λαμβανομενος υπερ ανων καθισταται τα προς τον θν ινα προσφερη δωρα τε και θυσιας υπερ αμαρτιων · page | For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: |
| 2 | μετρ̣ι οπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσι και πλα νωμενοις επει και αυτος περικειται ασθε νειαν page | μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν · page | μετριοπαθειν δυναμενοϲ τοιϲ αγνοουϲι και πλανωμενοιϲ επει και αυτοϲ περικειται αϲθενιαν page | μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις · επει και αυτος περικειται ασθενειαν · page | Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity. |
| 3 | και δι αυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι αυτου προσ̣φερει π[ερι] αμαρτιων page | και δι αυτην οφιλει καθως περι του λαου ουτως και περι αυτου προσφερειν περι αμαρτιων · page | και δι αυτην οφειλει καθωϲ περι του λαου ουτωϲ και περι εαυτου προϲφερει περι αμαρτιων page | και δι αυτην οφιλει καθως περι του λαου · ουτως και περι εαυτου προσφερειν περι αμαρτιων · page | And by reason here of he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. |
| 4 | και ουχ εαυτω τις λα̣μβανε̣ι̣ τ̣η̣ν τειμην αλλα καλουμενος υπο τ[ο]υ θ̅υ̅ καθωσπερ και ααρων page | και ουχ εαυτω λαμβανει την τειμην · αλλα καλουμενος υπο του θυ καθωσπερ και ααρων page | και ουχ εαυτω τιϲ λαμβανει την τιμην αλλα καλουμενοϲ ϋπο του θυ καθωϲπερ και ααρων page | και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τιμην · αλλα καλουμενος υπο του θυ · καθωσπερ και ααρων page | And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron. |
| 5 | ουτως και ο χ̅ρ̅ς̅ ουχ̣ εαυτον εδ̣ο̣ξα σεν γενηθηναι αρχιερεα αλλα ο λαλη̣σ̣α̣ς̣ προς αυτον υ̅ι̅ς̅ μου ει συ εγω σημερον γεγεν νηκα σε page | ουτως και ο χς ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα · αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε · page | ουτωϲ και ο χϲ ουχ εαυτον εδοξαϲεν γενηθηναι αρχϊερεα αλλ ο λαληϲαϲ προϲ αυτο υϊοϲ μου ει ϲυ εγω ϲημερον γεγεννηκα ϲε page | ουτως και ο χς · ουχ εαυτον εδοξασεν γενεσθαι αρχιερεα · αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε · page | So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee. |
| 6 | καθως και εν ετερ̣ω λεγει συ ει επευξ εις τον αιωνα κατα την ταξι̣ν̣ μελχισεδεκ page | καθως και εν ετερω λεγει · συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ · page | καθωϲ και εν ετερω λεγει ϲυ ϊερευϲ ειϲ τον αιωνα κατα την ταξιν μελχι>ϲεδεκʼ page | καθως και εν ετερω λεγει · συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεχ page | As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. |
| 7 | ος εν ταις ημεραις τ[ης σαρ] κος αυτου δεησεις τε και ικετηρ̣ι̣[ας προς] τον δυναμενο̣ν σ̣ωζειν αυτο̣[ν εκ θανα] [του] μετα κρ̣αυγ̣η̣[ς ι]σ̣χ̣υρ̣α̣[ς και δακρυων] page | ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας page | οϲ εν ταιϲ ημεραιϲ τηϲ ϲαρκοϲ αυτου δεηϲειϲ τε κ(αι) ϊκετηριαϲ προϲ τον δυναμενον ϲωζει αυτον εκ θανατου μετα κραυγηϲ ϊϲχυραϲ και δακρυων προϲενεγκαϲ και ειϲακουϲθειϲ απο τηϲ ευλαβειαϲ page | ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου · μετα κραυγης ισχυρας · και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας · page | Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared; |
| 8 | την υπακοην page | καιπερ · · ων υιος εμαθεν απ ων επαθεν την υπακοην page | καιπερ ων υϲ εμαθεν αφ ων επαθεν την ϋπακοην page | καιπερ ων υιος εμαθεν · αφ ων επαθεν την υπακοην page | Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered; |
| 9 | και τελειωθεις εγενετο πα σιν τοις υπακουουσιν αυτω αιτιος σωτη ριας αιωνιου page | και τελειωθεις εγενετο πασιν τοις υπακουουσιν αυτω αιτιος σωτηριας αιωνιου · page | και τελειωθειϲ εγενετο παϲιν τοιϲ ϋπακουουϲιν αυτω αιτιοϲ ϲωτηριαϲ > αιωνιου page | και τελειωθεις εγενετο πασιν τοις υπακουουσιν αυτω αιτιος σωτηριας αιωνιου · page | And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him; |
| 10 | προσαγορευθεις υπο του θ̅υ̅ συ ει αρχιερευς κατα την ταξιν μελχι σεδεκ page | προσαγορευθεις υπο του θυ αρχιερευς κατα την ταξιν μελχισεδεκ · page | προϲαγορευθειϲ ϋπο του θυ αρχϊερευϲ κατα τη ταξιν μελχιϲεδεκ page | προσαγορευθεις υπο του θυ αρχιερευς κατα την ταξιν μελχισεδεκ · page | Called of God an high priest after the order of Melchisedec. |
| 11 | περι ου πολυς ημειν λογος και δυσ ερμηνευτος λεγειν επει νωθροι γεγο νατε ταις ακοαις page | περι ου πολυς ημιν ο λογος και δυσερμηνευτος λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταις ακοαις · page | περι ου πολυϲ ημι ο λογοϲ και δυϲερμηνευτοϲ λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταιϲ ακοαιϲ page | περι ου πολυς ημιν ο λογο̣[ς] [και] [δυσ]ερμηνευτος λεγειν επ[ει] [νωθροι] γεγονατε ταις ακοαις · page | Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing. |
| 12 | και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χρειαν εχετε του διδασκειν υμας τινα στοι χεια της αρχης των λογιων του θ̅υ̅ και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος ου στερεας τροφης page | και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον . παλιν χρειαν εχετε του διδασκειν υμας τινα τα στοιχεια της αρχης των λογιων του θυ · και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος και ου στερεας τροφης · page | και γαρ οφειλοντεϲ ειναι > διδαϲκαλοι δια τον χρονον παλιν χρια εχετε του διδαϲκει ϋμαϲ τινα τα ϲτοιχια τηϲ αρχηϲ των λογιων του θυ και γεγονατε χρειαν εχοντεϲ γαλακτοϲ ου ϲτερεαϲ τροφηϲ page | κα[ι] [γαρ] [οφει]λοντες ειναι διδασκαλοι [δια] [τον] χρονον παλιν χρειαν εχε[τε] [του] διδασκειν υμας · τινα τα σ[τοιχεια] της αρχης των λογιων του̣ [θυ] και γεγοναται χρειαν εχο[ντες] γαλακτος και ου στερεας τρο̣[φης] page | For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat. |
| 13 | πας γαρ ο μετεχων γαλα κτος απειρος λογου δικαιοσυνης νηπιος γαρ εστιν page | πας γαρ ο μετεχων γαλακτος . απειρος λογου δικαιοσυνης νηπιος γαρ εστιν · page | παϲ γαρ ο μετεχω γαλακτοϲ απειροϲ λογου δικαιοϲυνηϲ νηπιοϲ γαρ εϲτιν page | πας γαρ ο μετεχων γαλακτο[ς] απειρος λογου δικαιοσυνης [νη]πιος γαρ εστιν · page | For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe. |
| 14 | τελειων δε εστιν η στερεα τροφη των δια την εξιν τα αισθη τηρια γεγ[υ]μνασμενα̣ εχοντων προς διακρισιν κ̣αλου τε και κακου page | τελειων δε εστιν η στερεα τροφη · των δια την εξιν τα εσθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου · page | τελειων δε εϲτιν η ϲτερεα τροφη τω δια την εξιν τα αιϲθητηρια γεγυμναϲμενα εχοντων προϲ διακριϲιν καλου τε και κακου page | τελειων δε εσ̣[τιν] η στερεα τροφη · των δια την αιξιν τα εσθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν̣ καλου τε και κακου page | But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |