Hebrews 9
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ειχε [μεν] ο̣[υν] η̣ πρωτη δικ̣[αιω] ματα λατ̣[ρει]α̣ς τ̣[ο] τ̣ε̣ α̣γι̣ο̣ν κ̣[οσμικον] page | ειχε μεν ουν η πρωτη δικαιωματα λατρειας · το τε αγιον κοσμικον · page | ειχε μεν ουν και η πρωτη δικαιωματα λατριαϲ το τε αγιον κοϲμικον · page | [ειχεν] μεν ουν και η πρωτη δικαι[ωμα]τα λατρειας · το τε αγιον κοσμι[κον] page | Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. |
| 2 | σκηνη γ̣αρ̣ κα̣τ̣ε̣σ̣κ̣ευα̣σ[θη η πρωτη] | αγια αγιων page | σκηνη γαρ κατεσκευασθη η πρωτη · εν η η τε λυχνια και η τραπεζα και η προθεσις των αρτων · και το χρυσουν θυμιατηριον ητις λεγεται τα αγια · page | ϲκηνη γαρ κατεϲκευαϲθη η πρωτη εν η η τε λυχνια και η τραπεζα και η προθεϲιϲ των αρτω ητιϲ λεγεται αγια page | σκηνη γαρ κατεσκευασθη [η] [πρ]ωτη · εν η η τε λυχνια και η τρα[πε]ζ̣α · και η προθεσεις των αρτων [ητ]ις λεγεται αγια αγιων · page | For there was a tabernacle made; the first, where in was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary. |
| 3 | μετα δε το δευτερον καταπετασμα σκηνη λεγομενη ανα page | μετα δε το δευτερον · · καταπετασμα . σκηνη η λεγομενη τα αγια των αγιων · page | μετα δε το δευτερο καταπεταϲμα ϲκηνη η λεγομενη αγια αγιων page | [με]τα δε το δευτερον καταπετασμα [σ]κηνη η λεγομενη αγια αγιων · page | And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all; |
| 4 | χρυσουν εχουσα θυμιατηριον και την κιβωτον της διαθηκης περικεκαλυμ μενην παντοθεν χρυσιω εν η στα μνος χρυση εχουσα το μαννα και η ραβδος ααρων η βλαστησασα και αι πλακες της διαθηκης page | χουσα την κιβωτον της διαθηκης περικεκαλυμμενην παντοθεν χρυσιω · εν η σταμνος χρυση εχουσα το μαννα · και η ραβδος ααρων βλαστησασα · και αι πλακες της διαθηκης · page | χρυϲου εχουϲα θυμιατηριον και την κιβωτον τηϲ διαθηκηϲ περικεκαλυμμενην παντοθεν χρυϲιω εν η ϲταμνοϲ χρυϲη εχουϲα το μαννα και η ραβδοϲ ααρων η βλαϲτηϲαϲα και αι πλακεϲ τηϲ διαθηκηϲ page | χρυσουν εχουσα θυμιατηριον και την κιβωτον της διαθηκης περικεκαλυμμενην παντοθεν χρυσιω · εν η σταμνος χρυση εχουσα το μαννα · και η ραβδος ααρων η βλαστησασα · και αι πλακες της διαθηκης · page | Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, where in was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant; |
| 5 | υπερανω δε αυτης χερουβειν δοξης κατασκευ αζον το ιλα̣στηριον και περι ων ου κ εστ̣ιν νυν λεγειν κατα μερος page | υπερανω δε αυτης χερουβειν δοξης κατασκιαζοντα το ειλαστηριον περι ων ουκ εστι νυν λεγειν κατα μερος · page | ϋπερανω δε αυτηϲ χερουβιν δοξηϲ καταϲκιαζοντα το ϊλαϲτηριον περι ων ουκ ενεϲτι νυν λεγειν κατα μεροϲ page | υπερανω δε αυτης χερουβειμ δοξης κατασκιαζον το ιλαστηριον · περι ων ουκ εστιν νυν λεγειν κατα μερος · page | And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we can not now speak particularly. |
| 6 | του των δε ουτως κατεσκευασμενων εις μεν την πρωτην σκηνην δια παντος ισασιν οι ιερεις τας λατριας επιτελουντες page | τουτων δε ουτως κατεσκευασμενων . εις μεν την πρωτην σκηνην δια παντος εισιασιν οι ιερεις τας λατρειας επιτελουντες · page | τουτων δε ουτωϲ κατεϲκευαϲμενων ειϲ μεν την πρωτην ϲκηνην δια παντοϲ ειϲϊαϲιν οι ϊερειϲ ταϲ λατρειαϲ επιτελουντεϲ page | τουτων δε ουτως κατεσκευασμενων εις μεν την πρωτην σκηνην δια παντος εισιασιν οι ιερεις τας λατρειας επιτελουντες page | Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God. |
| 7 | εις δε την δευτεραν απαξ [το]υ ενιαυτου μ̣ονος ο αρχιερευς ου χωρ̣ις αι̣ματ̣ος ο προσφερει υπερ αυτου και των του λαου αγνοηματων· page | εις δε την δευτεραν απαξ του ενιαυτου μονος ο αρχιερευς ου χωρις αιματος ο προσφερει υπερ εαυτου και των του λαου αγνοηματων · page | ειϲ δε την δευτεραν απαξ του ενϊαυτου μονοϲ ο αρχϊερευϲ ου χωριϲ αιματοϲ ο προϲφερει ϋπερ εαυτου κ(αι) των του λαου αγνοηματων page | εις δε την δευτεραν απαξ του ενιαυτου μονος αρχιερευς ου χωρεις αιματος ο προσφερει υπερ εαυτου και των του λαου αγνοηματων · page | But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people: |
| 8 | τουτο δηλουν̣το̣ς του̣ π̅ν̅ς̅ το̣υ αγιου μηπως πεφανερωσθαι την των αγ̣ι̣ων οδον οτι τ̣η̣ς πρωτης σκη [νη]ς εχουσης στασι̣ν page | τουτο δηλουντος του πνευματος του αγιου μηπω πεφανερωσθαι την των αγιων οδον ετι της πρωτης σκηνης εχουσης στασιν · page | τουτο δηλουντοϲ του πνϲ του αγιου μηπω πεφανερωϲθαι την των αγιων οδον ετι τηϲ πρωτηϲ ϲκηνηϲ εχουϲηϲ ϲταϲιν page | τουτο δηλουντος του πνς του αγιου μηπω πεφανερωσθαι την των αγιων οδον ετι της πρωτης σκηνης εχουσης στασιν · page | The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing: |
| 9 | ητις παραβολη [εις το]ν καιρον τον ενεστηκοτα [καθ ην] δ̣ωρα τε και θυσιαι προσφε [ρονται μη] δ̣υνα̣μ̣εναι κατα σ̣υν̣ι̣ [δησιν] page | ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ην δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα · page | ητιϲ παραβολη ειϲ τον καιρον τον ενεϲτηκοτα καθ η δωρα τε και θυϲιαι προϲφερονται μη δυναμεναι κατα ϲυνϊδηϲιν τελιωϲαι τον λατρευοτα · page | ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ην δωρα τε και θυσιαι προσφερονται · μη δυναμεναι κατα συνιδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα · page | Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience; |
| 10 | διαφοροις βαπτισμοις δικαιωματα σαρ κος μεχρι καιρου διορθωσεως επικει μενα page | μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις · και δικαιωματα σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα · page | μονον επι βρωμαϲιν και πομαϲι και διαφοροιϲ βαπτιϲμοιϲ δικαιωματα ϲαρκοϲ μεχρι καιρου διορθωϲεωϲ επικειμενα page | μονον επι βρωμασι · και πομασι · και διαφοροις βαπτισμοις · δικαιωματα σαρκος · μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα page | Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. |
| 11 | χ̅ρ̅ς̅ δε παραγενο̣μενος αρχι ερευς των γεναμενων αγαθων δια της μειζονος και τελε[ι]οτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυ της της κτισεως page | χς δε παραγενομενος αρχιερευς των γενομενων αγαθων · δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεως · page | χϲ δε παραγενομενοϲ αρχιερευϲ τω μελλοντων αγαθων δια τηϲ μειζονοϲ και τελειοτεραϲ ϲκηνηϲ ου χειροποιητου τουτ εϲτιν ου ταυτηϲ τηϲ κτιϲεωϲ page | χς δε παραγενομενος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων · δια της μειζονος και τελειωτερας σκηνης · ου χειροποιητου · τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεως page | But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; |
| 12 | ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων̣ δια δε ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνια λυτρ̣ωσ[ι]ν ευραμενος page | ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων · δια δε του ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνιαν λυτρωσιν ευραμενος · page | ουδε δι αιματοϲ τραγων και μοϲχων δια δε του ϊδιου αιματοϲ ειϲηλθεν ειϲ τα αγια εφαπαξ ειϲ τα αγια αιωνιαν λυτρωϲιν ευραμενοϲ page | ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων · δια δε του ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνιαν λυτρωσιν ευραμενος page | Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us. |
| 13 | ει γαρ το αιμα τραγων και ταυρων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαρο̣τητα page | ει γαρ το αιμα τραγων και ταυρων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα . page | ει γαρ το αιμα τραγω και ταυρων και ϲποδοϲ δαμαλεωϲ ρατιζουϲα τουϲ κεκοινωμενουϲ αγιαζει προϲ την τηϲ ϲαρκοϲ καθαροτητα page | ει γαρ το αιμα τραγων και ταυρων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα page | For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh: |
| 14 | ποσω μαλλον το π̣̣̅ν̣̣̅α̅ του χ̅ρ̅υ̅ ος δια π̣νευματος αιω νιου εαυτον προ[σ]η̣ν̣εγκεν αμω̣μ̣[ο]ν̣ τω θ̅ω̅ τω ζωντι page | ποσω μαλλον το αιμα του χυ ος δια · · πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θω καθα [the original codex breaks off here, in the middle of the word καθα(ριει), "shall purge"] page | ποϲω μαλλον το αιμα του χυ οϲ δια πνϲ αιωνιου εαυτον προϲηνεγκεν αμωμον τω θω καθαριει την ϲυνειδηϲιν υμων απο νεκρων εργω ειϲ το λατρευειν θω ζωντι page | ποσω μαλλον το αιμα του χυ ος δια πνς αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θω καθαριει την συνειδησιν ημων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θω ζωντι και αληθεινω page | How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God? |
| 15 | και δια τουτου διαθη κης καινης μεσειτ̣η̣ς εστιν οπως θα νατου γενομενου ει̣ς̣ απ̣ολυτρωσιν των επι τη πρωτη δι̣αθηκη παρα βασεων̣ τ̣ην επαγ̣γ̣ελιαν λαβωσιν [ο]ι κεκλ̣ημενοι̣ της κλ̣ηρ̣ονομιας α̣ι̣[ω] ν̣ιου page | και δια τουτο διαθηκηϲ καινηϲ μεϲιτηϲ εϲτιν οπωϲ θανατου γενομενου ειϲ απολυτρωϲιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβαϲεων την επαγγελιαν λαβωϲιν οι κεκλημενοι τηϲ αιωνιου κληρονομιαϲ page | και δια τουτο διαθηκης καινης μεσιτης εστιν · οπως θανατου γενομενου εις απολυτρωσιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβασεων · την επαγγελειαν λαβωσιν οι κεκλημενοι της αιωνιου κληρονομιας · page | And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance. | |
| 16 | οπου̣ γαρ διαθ̣ηκη θανατ̣[ον] [α]ναγ̣κη φερ̣ε̣σ̣[θαι] τ̣ο̣υ δ̣ι̣α̣[θεμενου] page | οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεϲθαι του διαθεμενου page | οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθε του διαθεμενου page | For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. | |
| 17 | not in this manuscript | διαθηκη γαρ επι νεκροιϲ βεβαια · επει μη τοτε ειϲχυι οτε ζη ο διαθεμενοϲ page | διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυι οτε ζη ο διαθεμενος · page | For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. | |
| 18 | οθεν ουθ η πρωτη χωρις αιμα̣τος εν κεκενισται page | οθεν ουδ η πρωτη χωριϲ αιματοϲ ενκεκενιϲται page | οθεν ουδε η πρωτη χωρεις αιματος ενκεκενισται · page | Whereupon neither the first testament was dedicated without blood. | |
| 19 | λαληθεισης γαρ πασης της εντολης κατα τον νομον υπο μωυσεως παντι τω λαω λα̣βων το αι μα των μοσχων μεθ υδατος και εριου κοκκινου και υσσωπου αυτο δε το βιβλιον και παντα τον λαο̣ν εραν̣ τισεν page | λαληθειϲηϲ γαρ παϲηϲ εντοληϲ κατα νομον ϋπο μωϋϲεωϲ παντι τω λαω λαβων το αιμα των μοϲχω και των τραγων μετα ϋδατοϲ και εριου κοκκινου και ϋϲϲωπου αυτο τε το βιβλιον και παντα τον λαον ερατιϲεν page | λαληθεισης γαρ πασης εντολης κατα τον νομον υπο μωσεως παντι τω λαω · λαβων το αιμα των μοσχων και των τραγων μετα υδατος και εριου κοκκινου και υσσωπου · αυτο τε το βιβλιον και παντα τον λαον εραντισεν page | For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people, | |
| 20 | λεγων τουτο το αιμα της διαθη κης ης ενετειλατο προς υμας page | λεγων τουτο το αιμα τηϲ διαθηκηϲ ηϲ ενετιλατο προϲ ϋμαϲ ο θϲ page | λεγων · τουτο το αιμα της διαθηκης · ης ενετειλατο προς υμας ο θς page | Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you. | |
| 21 | και τ̣ην σκηνην τε και παντα τα σκευη της λειτουργιας τω αιματι ομοιως εραντισεν page | και την ϲκηνην δε και παντα τα ϲκευη τηϲ λιτουργιαϲ τω αιματι ομοιωϲ εραντιϲεν page | και την σκηνην δε και παντα τα σκευη της λειτουργειας τω αιματι ομοιως εραντισεν · page | Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry. | |
| 22 | και σχεδον εν νεκρω παντα καθαρι ζεται κατα τον νομον και σχεδον χωρις αιματος εκχυσιας ου γεινεται αφεσεις page | και ϲχεδον εν αιματι πατα καθαριζεται κατα τον νομον και χωριϲ αιματεκχυϲιαϲ ου γινεται αφεϲιϲ page | και σχεδον εν αιματι παντα καθαριζετε κατα τον νομον · και χωρεις αιματεκχυσιας ου γεινεται αφεσεις · page | And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission. | |
| 23 | αναγ̣κη ουν τα μεν υπο διγματα των εν̣ τοις ουραν̣οις του τ̣ο̣[ις] καθαριζ̣ε̣σ̣θαι αυτα δε τα επουρανια κριττο̣σι θυσιαις παρα ταυταις page | αναγκη ουν τα με ϋποδιγματα των εν τοιϲ ουρανοιϲ τουτοιϲ καθαριζεϲθαι αυτα δε τα επουρανια κριττοϲι θυϲιαιϲ παρα ταυταϲ page | αναγκη ουν τα μεν υποδιγματα των εν τοις ουνοις τουτοις καθαριζεσθαι · αυτα δε τα επουρανια κριττοσιν θυσιαις παρα ταυτας · page | It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. | |
| 24 | ου γαρ εις χε̣ιροποιητα εισηλθεν αγια χ̅ρ̅ς̅ αντιτυπ̣α των αληθεινων̣ αλλ εις αυτον τον ουρανον νυν εμ φανισθηναι τω προσωπου του θ̅υ̅ [υ]περ ημων page | ου γαρ ειϲ χιροποιητα ειϲηλθεν αγια χϲ αντιτυπα τω αληθινων αλλ ειϲ αυτον τον ουρανο νυν εμφανιϲθηναι τω προϲωπω του θυ ϋπερ ημω page | ου γαρ εις χειροποιητα εισηλθεν αγια χς · αντιτυπα των αληθεινων · αλλ εις αυτον τον ουνον νυν ενφανισθηναι τω προσωπω του θυ υπερ ημων · page | For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us: | |
| 25 | ουδε ινα πολλακις προσ [φερ]η αυτος ωσπερ ο αρχιερευς ει [σερχετα]ι εις τα αγια καθ ενιαυτον αιμα [τι αλλοτρι]ω page | ουδ ϊνα πολλακιϲ προϲφερη εαυτο ωϲπερ ο αρχιερευϲ ειϲερχεται ειϲ τα αγια κατ ενιαυτο εν αιματι αλλοτριω page | ουδ ινα πολλακεις προσφερη εαυτον ωσπερ ο αρχιερευς εισερχεται εις τα αγια κατ ενιαυτον εν αιματι αλλοτριω · page | Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others; | |
| 26 | επει ε̣δ̣ει αυτον πολλ̣α̣ [κις] | αιωνων εις αθετησιν αμαρτιας δια της θ̣υσι ας αυτ̣ο̣υ πεφανερωται page | επει εδει αυτο πολλακιϲ παθει απο καταβοληϲ κοϲμου νυνϊ δε απαξ επι ϲυντελεια των αιωνων ειϲ αθετηϲιν τηϲ αμαρτιαϲ δια τηϲ θυϲιαϲ αυτου πεφανερωται page | επει εδει αυτον πολλακεις παθειν απο καταβολης κοσμου · νυνι δε απαξ επι συντελεια των αιωνων εις αθετησιν της αμαρτιας · δια της θυσιας αυτου πεφανερωται · page | For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself. | |
| 27 | και καθ οσον αποκει ται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μ̣ε̣ τα δε τουτο κρισις page | και καθ οϲον αποκειται τοιϲ ανθρωποιϲ απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κριϲιϲ page | και καθ οσον αποκειται τοις ανοις απαξ αποθανειν · μετα δε τουτο κρισεις · page | And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment: | |
| 28 | ουτως και ο χ̅ς̅ απαξ προσενεχθεις εις το πολλων ανενεγκειν αμαρτιας εκ δευτερου χωρις α̣μαρτιας οφθησεται τοις αυτον απεκδ̣εχομενοις εις σωτηριαν page | ουτωϲ και ο χϲ απαξ προϲενεχθειϲ ειϲ το πολλων ανενεγκειν αμαρτιαϲ εκ δευτερου χωριϲ αμαρτιαϲ οφθηϲεται τοιϲ αυτον απεκδεχομενοιϲ ειϲ ϲωτηριαν page | ουτως και ο χς απαξ προσενεχθεις εις το πολλων ανενεγκειν αμαρτιας · εκ δευτερου χωρεις αμαρτιας οφθησεται τοις αυτον απεκδεχομενοις εις σωτηριαν δια πιστεως · page | So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation. |