John 10
The same chapter in 7 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προβατων αλλα αναβαινων αλ λαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης· | αμην αμην λεγω υμειν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των page | αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυ λην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν. εκεινος κλεπτης εστιν και̣ ληστης· page | αμην αμην υμιν λεγω ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης page | αμην αμην λεγω ϋμιν ο μη ειϲερχομενοϲ δια τηϲ θυραϲ ειϲ την αυλην των προβατων · αλλα αναβαινων αλλαχοθεν · εκεινοϲ κλεπτηϲ εϲτι και ληϲτηϲ · page | αμην αμην λεγω υμειν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αλλαχοθεν αναβενων εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης page | αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις τη¯ αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστι¯ και ληστης page | αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης page | Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. |
| 2 | ο δε εισερχο μενος δια της θυρας ποιμην εστιν των προβατων· page | ο δε ερχομενος δια της θυρας ποιμην εστιν των προβατων· page | ο δε εισερχομενος δια της θυρας ποιμην εστιν των προβατων page | ο δε ειϲερχομενοϲ δια τηϲ θυραϲ · ποιμη εϲτιν των προβατων · page | ο δε εισερχομενο̣ς δια της θυρας αυτος εστιν ο ποιμην των προβατων page | ο δε εισερχομενος δια της θυρας εκεινος εστιν ο ποιμην τω¯ προβατων page | ο δε εισερχομενος δια της θυρας ποιμην εστιν των προβατων · page | But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. |
| 3 | του τω ο θυρουρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει· και τα ιδια προβατια φωνι κατ ονομα· και εξαγει αυτα· page | του τω ο θυρωρος α̣νοιγει· και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα φωνει κατ ονομα και εξαγει αυτα· page | τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα φωνει κατ ονομα και εξαγει αυτα page | τουτω ο θυρωροϲ ανυγει · και τα προβατα τηϲ φωνηϲ αυτου ακουει · και τα ϊδια προβατα φωνει κατ ονομα · και εξαγει αυτα page | τουτω ο θυρουρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα προβατα τα ιδια φωνει κατ ονομα και εξαγει αυτα page | τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα φωνει κατ ονομα και εξαγει αυτα page | τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει · και τα ιδια προβατα φωνει κατ ονομα · και εξαγει αυτα · page | To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. |
| 4 | οταν τα ιδια εκβαλη παντα εμπροσθεν αυτων πορευεται και τα προβατα αυ τω ακολουθει οτι οιδασι αυ του την φωνην page | οταν τα ιδια παντα εκβαλη εμ προσθεν αυτων πορευεται και τα προ βατα αυτω ακολουθει οτι οιδασι την φωνην αυτου· page | οταν τα ιδια παντα εκβαλη εμπροσθεν αυτων πορευεται και τα προβατα αυτω ακολουθει οτι οιδασι την φωνην αυτου page | οταν τα ϊδια εκβαλη εμπροϲθεν αυτων πορευεται · και τα προβατα αυτω ακολουθι ˙ οτι οιδαϲιν την φωνην αυτου · page | και οταν τα ιδια παντα εκβαλη ενπροσθεν αυτων πορευεται και τα προβατα αυτω ακολουθει οτι οιδασιν αυτου την φωνην page | οταν τα ιδια παντα εκβαλη εμπροσθεν αυτων πορευεται και τα προβατα αυτω ακολουθει οτι οιδασιν την φωνην αυτου page | και οταν τα ιδια προβατα εκβαλη εμπροσθεν αυτων πορευετε και τα προβατα αυτω ακολουθει οτι οιδασιν την φωνην αυτου · page | And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. |
| 5 | αλλοτριω δε ου μη ακολουθησωσιν αλ λα φευξονται απο̣ αυτου οτι ου κ οιδασι των αλλοτριων την φωνην. page | αλλοτριω δε ου μη α κολουθησωσιν· αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασι των αλλοτριων την φωνην· page | αλλοτριω δε ου μη ακολουθησουσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασι των αλλοτριων την φωνην page | αλλοτριω δε ου μη ακολουθηϲωϲιν · αλλα φευξονται απ αυτου · οτι ουκ οιδαϲι τω αλλοτριων την φωνην · page | α̣λλ̣οτριω δε ου μη ακολουθησουσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην page | αλλοτριω δε ου μη ακολουθησωσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν τω¯ αλλοτριων την φωνην page | αλλοτριω δε ου μη ακολουθησουσιν · αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην · page | And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. |
| 6 | ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ι̅ς̅ εκεινοι δε ουκ εγνων | τι ελαλει αυτοις· page | ταυτην την παροιμι αν ειπεν αυτοις ο ι̅ς̅. εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις· page | ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ις εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις page | ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοιϲ ο ιϲ και ουκ εγνωϲαν τινα ην · ἁ ελαλει αυτοιϲ · page | ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιης εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις · page | ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ις εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις page | ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ις · εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις page | This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them. |
| 7 | ειπεν αυτοις ο ι̅ς̅ αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων page | ειπεν ουν παλιν ο ι̅ς̅ αμην αμην λεγω̣ υμιν εγω ειμι ο ποιμην των̣ προβατων· page | ειπεν ουν παλιν ις αμην αμην υμιν λεγω εγω ειμι η θυρα των προβατων page | ειπεν ουν αυτοιϲ παλιν ο ιϲ αμη αμην λεγω υμιν · οτι εγω ειμι η θυρα των προβατω · page | ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιης αμην αμην λεγω υμειν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων page | ειπεν ουν αυτοις ο ις αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμει η θυρα των προβατων page | ειπεν ουν αυτοις παλιν ο ις · [αμ]η̣ν αμην λεγω υμιν οτι ε[γ]ω̣ ειμι η θυρα των προβατων page | Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. |
| 8 | παν τες οσοι ηλθον προ εμου κλε πτε ειε̣ιν και λησται αλλ ουκ η κουσαν αυτων τα προβατα· page | παντες οσοι ηλθον κλεπτα̣ι εισιν̣ και λησται· αλλ ουκ ηκουσαν αυτ̣οι̣ τα προβατα· page | παντες οσοι ηλθον προ εμου κλεπται εισιν και λησται αλλ ουκ ηκουσαν αυτων τα προβατα page | παντεϲ οϲοι ηλθο κλεπται ειϲιν και ληϲται · αλλ ουκ ηκουϲαν αυτων τα προβατα · page | οσοι ηλθον προ εμου κλεπται εισιν και λησται αλλα ουκ ηκουσαν αυτων τα προβατα page | παντες οσοι ηλθον προ εμου κλεπται εισιν και λησται αλλ ουκ ηκουσαν αυτων τα προβατα page | [π]αντες οσοι ηλθον προ εμου [κ]λεπται εισιν και λησται · αλλ ουκ ηκουσαν αυτων τα προβατα page | All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them. |
| 9 | ε γω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται· και εισε λευσεται· και εξελευσετε· και νομην ευρησει· page | εγω ειμι η θυρα δι εμου αν τις εισελθη. σωθησεται· και εισελευ [σ]εται και εξελευσεται και νομην ευ ρ̣ησει· page | εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει page | εγω η ειμι η θυρα · δι εμου εαν τιϲ ειϲελθη ϲωθηϲεται · και ειϲελευϲεται και εξελευϲεται · και νομην ευρηϲει · page | εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει page | εγω ειμει η θυρα δι εμου αν τις εισελθη σωθησεται και εξελευσεται και νομη¯ ευρησει page | εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται · και εισελευσεται · και εξελευσεται · και νομην ευρησει · page | I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. |
| 10 | ο κλεπης ου κ ερχεται· ει μη εινα κεψη· και θυση· και απολεση· εγω ηλθον ινα ζωην εχωσιν page | ο κλεπτης ουκ ερχεται τι μη ι̣να κλεψη και θυση και απολεση· εγω ηλθον ινα ζωην εχωσιν και περισσοτερον εχωσιν· page | ο κλεπτης ουκ ερχεται ιν μη ινα κλεψη και θυση και απολεση εγω ηλθον ινα ζωην εχωσιν και περισσον εχωσιν page | ο κλεπτηϲ · ουκ ερχεται · ει μη ϊνα κλεψη και θυϲη και απολεϲη · εγω ηλθον · ϊνα ζωη αιωνιον εχωϲι · και περιϲϲον εχωϲιν · page | ο κλεπτης ουκ ερχεται ει μη ινα κλεψη και θυση και απολεση εγω δε ηλθον ινα ζωην εχωσιν · page | ο κλεπτης ουκ ερχεται ει μη ινα κλεψη και θυση και απολεση εγω ηλθον ινα ζωην εχωσιν και περισον εχωσιν page | ο κλεπτης ουκ ερχεται ι μη ινα κλεψη · και θυση και απολεση · εγω ηλθον ινα ζωην εχωσιν · και περισσον εχωσιν · page | The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. |
| 11 | εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο κα λος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων· page | εγω ειμι ο ποιμην ο καλος· ο ποιμην ο καλος. την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων· page | εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων page | εγω ειμι ο ποιμην ο καλοϲ · ο ποιμην ο καλοϲ την ψυχην αυτου διδωϲιν υπερ τω προβατων · page | εγω ειμι ο ποιμην ο καλος · ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου διδωσιν υπερ των προβατων page | εγω ειμει ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων page | εγω ειμι ο ποιμην ο καλος · ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων · page | I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. |
| 12 | ο δε μισθω τος και ουκ ων ποιμην ου ου κ εστιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυδον ερχομενον και α φιησιν τα προβατα· και φευγει· | και ο λυκος αρπαζει αυτα· και σκορπιζει· page | ο μισθωτος και ου κ ω̣ν ποιμην ου ουκ εστιν τα προβα τα τα ιδια. θεωρει τον λυκον ερχομε νον και αφιησιν τα προβατα και φευ γει· και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορ πιζει page | ο μισθωτος και ουκ ων ποιμην ου ουκ εστιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησι τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει page | ο δε μιϲθωτοϲ και ουκ ω ποιμην · οὑ · ουκ εϲτιν τα προβατα ϊδια θεωρι τον λυκον ερχομενον και αφιηϲιν τα προβατα και φευγει · και ο λυκοϲ αρπαζει αυτα και ϲκορπιζει · page | ο δε μισθωτος και ουκ ων ποιμην ου ουκ εισιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει και σκορπιζει page | ο μισθωτος και ουκ ων ποιμην ου ουκ εστιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει page | ο μισθωτος δε και ουκ ων ποιμην ου ουκ εστιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον [και] [αφι]η̣σ̣ι̣ν̣ τα προβατα · και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει τα προβατα · page | But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. |
| 13 | οτι μισθωτος εστιν και ου μελι αυτω περι των προβατων· page | οτι μισθωτος εστιν και ου με λει αυτων περι των προβατων page | οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων page | οτι μιϲθωτοϲ εϲτιν και ου μελει αυτω περι των προβατων · page | οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων · page | και ου μελει αυτω περι των προβατων page | ο δε μ̣ι̣σ̣θ̣ω̣τ̣ο̣ς̣ ε̣σ̣τ̣ι̣ν̣ κ̣α̣ι̣ ο̣υ̣ μ̣ε̣λ̣ε̣ι̣ αυτω περι των προβατων · page | The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. |
| 14 | εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκουσι με τα εμα page | εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γει page | εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γεινωσκω τα εμα · · και γεινωσκουσι με τα εμα page | εγω ειμι ο ποιμη ο καλοϲ · και γεινωϲκω τα εμα ˙ κ(αι) γεινωϲκουϲι με τα εμα · page | εγω ειμι ο καλος ποιμην και γεινωσκω τα εμα · και γεινωσιν εμε τα εμα page | Εγω ειμει ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκουσιν με τα εμα page | εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα · και γινωσκομαι υπο των εμων page | I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine. |
| 15 | καθως γεινωσκει με ο π̅η̅ρ̅ καγω γινωσκω τον π̅ρ̅α̅ και την ψυχην μου διδωμι υ περ των κ̣α̣ προβατων page | καθως γεινωσκει με ο πατηρ καγω γεινωσκω τον πατερα και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων page | καθωϲ γινωϲκι με ο πατηρ · καγω γινωϲκω τον πατερα · και τη ψυχην μου διδωμι ϋπερ των προβατων · page | καθως γεινωσκει με ο πατηρ καγω γεινωσκω τον πατερα · και την ψυχην διδωμι υπερ των προβατων · page | καθως γεινωσκει με ο πηρ καγω γινωσκω τον πρα και την ψυχην μου διδωμι υπερ των προβατων page | καθως γεινωσκει με ο πηρ καγω γινωσκω τον πρα · και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων page | As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. | |
| 16 | και αλ λα δε προβατα εχω α ουκ εστιν εκ της αυχ̣ης ταυτης κακεινα δει με συναγαγειν· και της φωνης μου ακουσουσιν· και γενησεται μια ποιμνη εις ποιμην page | και αλλα προβατα εχω α ουκ εστιν εκ της αυλης ταυτης κακεινα δει με αγαγειν και της φωνης μου ακουσουσιν · · και γενησονται μια ποιμνη εις ποιμην page | και αλλαπροβατα εχω · ἁ ουκ εϲτιν εκ τηϲ αυληϲ ταυτηϲ · κακεινα δει με αγαγιν · και τηϲ φωνηϲ μου ακουϲωϲιν · και γενηϲεται μια ποιμνη · ειϲ ποιμην · page | και αλλα δε προβατα εχω α ουκ εστιν εκ της αυλης ταυτης κακεινα δει με αγαγειν και της φωνης μου ακουσουσιν και γενησονται μια ποιμνη εις ποιμην · page | και αλλα προβατα εχω α ουκ εστιν της αυλης ταυτης κακεινα δει με αγαγειν και της φωνης μου ακουσωσιν και γενησονται μια ποιμνη εις ποιμην page | και αλλα προβατα εχω α ουκ εστιν εκ της αυλης ταυτης · κακεινα με δει αγαγειν · και της φωνης μου ακουσωσιν · και γενησεται μια ποιμνη εις ποιμην page | And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. | |
| 17 | δια τουτο με ο π̅η̅ρ̅ αγα πα· οτι̣ εγω τιθημι την ψυ χην μου ινα παλιν λαβω αυ | την· page | δια τουτο με ο πατηρ αγαπα οτι εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν λαβω αυτην page | δια τουτο με ο πατηρ αγαπα · οτι εγω τιθημι την ψυχην μου · ϊνα παλιν λαβω αυτην · page | δια τουτο με ο πατηρ αγαπα οτι εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν λαβω αυτην page | δια τουτο ο πηρ με αγαπα οτι εγω τιθημει την ψυχην μου ινα παλιν λαβω αυτα page | δια τουτο ο πηρ με αγαπα οτι εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν λαβω αυτην page | Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again. | |
| 18 | ουδεις ερι αυτην απ εμου αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυ του εξουσιαν εχω θιναι αυτην και εξουσιαν εχω παλιν λαβιν αυτην· ταυτην την εντολην ελαβον παρα του π̅ρ̅ς̅ μου· page | ουδεις ηρεν αυτην απ εμου αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυτου εξουσιαν εχω θειναι αυτην και εξουσιαν εχω παλιν λαβειν αυτην ταυτην εντολην ελαβον παρα του πατρος μου page | ουδιϲ ηρεν αυτην απ εμου · αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυτου · εξουϲιαν εχω θειναι αυτην · και εξουϲιαν εχω παλιν · λαβιν αυτην · ταυτη την εντολην ελαβον παρα του πατροϲ μου · page | ουδεις αιρει αυτην απ εμου εξουσιαν εχω θειναι αυτην και εξουσιαν εχω παλιν αραι αυτην · ταυτην την εντολην ελαβον παρα του πατρος · page | ουδεις ερει αυτην απ εμου αλλ εγω τιθημει αυτην απ εμαυτου και εξουσιαν εχω θειναι αυτην και εξουσιαν εχω παλι¯ λαβειν αυτην ταυτην την εντολην ελαβον παρ του πρς μου page | ουδεις αιρει αυτην απ εμου · αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυτου εξουσιαν εχω θειναι αυτην · και εξουσιαν εχω παλιν λαβειν αυτην ταυτην την εντολην ελαβον παρα του πρς μου page | No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. | |
| 19 | σχισ μα ουν παλιν εγενετο εν τοις ιουδαιοις δια τους λογους του τους· page | σχισμα παλιν εγενετο εν τοις ιουδαιοις δια τους λογους τουτους page | ϲχιϲμα παλιν εγενετο εν τοιϲ ιουδαιοιϲ δια τουϲ λογουϲ τουτουϲ page | σχισμα ουν εγενετο εν τοις ιουδαιοις δια τους λογους τουτους page | σχισμα παλιν εγενετο εν τοις ιουδαιοις δια τους λογους τουτους page | σχισμα ουν παλιν εγενετο εν τοις ιουδαιοις δια τους λογους τουτους page | ¶ There was a division therefore again among the Jews for these sayings. | |
| 20 | ελεγον δε πολλοι εξ αυ των δαιμονιον εχει και με νεται τι ατου ακουεται page | ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μαινεται τι αυτου ακουετε page | ελεγαν ουν πολλοι εξ αυτω δαιμονιον εχει · και μαινεται · τι αυτου ακουεται · page | ελεγον ουν πολλοι εξ αυτων οτι δαιμονιον εχει και μαινεται · τι αυτου ακουεται page | Ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μαινεται τι αυτου ακουεται page | ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μενεται τι αυτου ακουεται page | And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him? | |
| 21 | αλλοι δε ελεγον ταυτα τα ρηματα ου κ εστιν δαιμονιζομενου· μη δ̣αιμονιον τ̣υναται τυφλων οφθαλμους ανοιξαι· page | αλλοι ελεγον ταυτα τα ρηματα ουκ εστιν δαιμονιζομενου μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμους ανοιξαι page | αλλοι δε ελεγον · ταυτα τα ρηματα ουκ εϲτιν δαιμονιζομενου · μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμουϲ ανυξαι : page | αλλοι ελεγον ουκ εστις τα ρηματα ταυτα δαιμονιζομενου μη δαιμονιον δυναται οφθαλμους τυφλων ανοιγειν page | ελεγον δε αλλοι ταυτα τα ρηματα ουκ εστιν δαιμονιζομενου μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμους ανοιξαι page | αλλοι ελεγον · ταυτα τα ρηματα ουκ εστιν δαιμονιζομενου · μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμους ανοιγειν · page | Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind? | |
| 22 | εγενετο δ̣ε̣ τα ενκαινια εν τοις ιεροσολυμοις χειμων ην· page | εγενετο τοτε τα ενκαινια εν τοις ιεροσολυμοις χειμων ην page | εγενετο δε τα ενκαινια εν ϊεροϲολυμοιϲ · χειμων η · page | εγενοντο δε τα ενκαινια εν ιεροσολυμοις χειμων ην page | Εγενετο τοτε τα ενκενια εν τοις ιεροσολυμοις χειμων ην page | εγενετο δε τα εγκαινια εν τοις ιεροσολυμοις και χειμων ην · page | ¶ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter. | |
| 23 | και περιεπατει ο ι̅ς̅ εν τω ιερω εν τη στοα του σολομω | νος page | και περιεπατει ις εν τω ιερω εν τη στοα του σολομωνος page | και περιεπατει ο ιϲ εν τω ϊερω εν τη ϲτοα ϲολομωνοϲ page | και περιεπατι ο ιης εν τω ιερω εν τη στοα σολομωνος page | και περιεπατει ο ις εν τω ιερω εν τη στοα του σαλομωντος page | και περιπατει ο ις εν τω ιερω εν τη στοα σολομωντος · page | And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch. | |
| 24 | εκυκλωσαν ουν αυτον οι ι ουδαιοι και ελεγον αυτω εως πο τε την ψυχην ημων αιρεις ει συ ει ο χ̅ς̅ ειπε ημειν παρρησια page | εκυκλευσαν ουν αυτον οι ιουδαιοι και ελεγον αυτω εως ποτε την ψυχην ημων αιρεις ει συ ει ο χς ειπε ημιν παρρησια page | εκυκλωϲαν ουν οι ϊουδαιοι και ελεγον αυτω ˙ εωϲ ποτε την ψυχην ημων ερειϲ · ει ϲυ ει ο χϲ · ειπον ημι παρρηϲια · page | εκυκλωσαν ουν αυτον οι ιουδαιοι και ελεγαν αυτω εως ποτε την ψυχην ημων αιρεις ει συ ει ο χρς ειπε ημειν παρησια page | εκυκλωσαν ουν αυτον οι ιουδαιοι και ελεγον αυτω εως ποτε την ψυχην ημων ερεις ει συ ει ο χς ειπε ημιν παρρησια page | εκυκλωσαν ουν αυτον οι ιουδαιοι · και ελεγον αυτω εως ποτε την ψυχην ημων αιρεις ει συ ει ο χς ειπε ημιν παρρησια · page | Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly. | |
| 25 | απεκριθη ο ι̅ς̅ ειπον υμειν και ου πιστευεται· τα εργα α ε γω ποιω εν τω ονοματι του π̅ρ̅ς̅ μου ταυτα μαρτυρει περι εμου page | απεκριθη αυτοις ις ειπον υμιν και ουκ επιστευσατε τα εργα α εγω ποιω εν τω ονοματι του πατρος μου ταυτα μαρτυρει περι εμου page | απεκριθη ο ιϲ ειπον ϋμι και ου πιϲτευεται · τα εργα α εγω ποιω εν ονοματι του πατροϲ μου ταυτα μαρτυρι περι εμου · page | απεκριθη ο ιης · λαλω υμειν και ου πιστευετε μοι τα εργα · α εγω ποιω εν τω ονοματι του πατρος μου αυτα μαρτυρι περι εμου page | απεκριθη αυτοις ο ις ειπον υμιν και ου πιστευεται τα εργα α εγω ποιω εν ονοματι του πρς μου αυτα ταυτα τα εργα μαρτυρησει περι εμου page | απεκριθη αυτοις ο ις ειπον υμιν · και ου πιστευετε τα εργα α εγω ποιω εν τω ονοματι του πρς μου · ταυτα μαρτυρει περι εμου · page | Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me. | |
| 26 | αλλα υμεις ου πιστευεται· οτι ουκ εστε εκ των προβατων των εμων καθως ειπον υ μειν οτι page | αλλα υμεις ου πιστευετε οτι ουκ εστε εκ των προβατων των εμων · · page | αλλα ϋμιϲ ου πιϲτευετε · οτι ουκ εϲται εκ των προβατων των εμω · page | αλλ υμεις ου πιστευεται οτι ουκ εστε εκ των προβατων των εμων καθως ειπον υμειν page | αλλα υμεις ου πιστευεται οτι ουκ εσται εκ των προβατων των εμων page | αλλα υμεις ου πιστευετε · ου γαρ εσται εκ των προβατων των εμων · καθως ειπον υμιν · page | But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. | |
| 27 | τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουουσιν καγω γινωσκω αυτα· και ακο λουθουσιν μοι· page | τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουουσιν καγω γεινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι page | τα προβατα τα εμα τηϲ φωνηϲ μου ακουουϲιν · και γινωϲκω αυτα και ακολουθουϲιν μοι · page | τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει καγω γεινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι page | τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουουσιν καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι page | τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει · καγω γεινωσκω αυτα · και ακολουθουσιν μοι · page | My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: | |
| 28 | καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιω να και ουχ αρπαση τις αυτα εκ της χειρος μου page | καγω διδωμι αυτοις ζωην αιωνιον και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου page | καγω διδωμι αυτοιϲ ζωην αιωνιον · και ου μη αποληται ειϲ τον αιωνα · και ου μη αρπαϲη τιϲ αυτα εκ τηϲ χειροϲ μου · page | καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ου μη αρπαση τις αυτα εκ της χειρος μου page | καγω διδωμει αυτοις ζωην αιωνιον και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου page | καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις · και ου μη απολωνται εις τον αιωνα · και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου page | And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand. | |
| 29 | ο π̅η̅ρ̅ μου | ος εδωκεν μιζων παντων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του π̅ρ̅ς̅· page | · · ο πατηρ μου ο δεδωκεν μοι παντων μειζον εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος page | ο πατηρ · ο δεδωκεν μοι · παντω μειζων εϲτιν · και ουδιϲ δυναται αρπαζειν εκ τηϲ χειροϲ του πατροϲ · page | ο πατηρ μου ο δεδωκως μοι παντων μειζων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος μου page | ο πηρ μου ο δεδωκεν μοι παντων μειζων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πρς μου page | ο πηρ μου ος δεδωκεν μοι μειζον παντων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πρς μου · page | My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand. | |
| 30 | εγω και ο π̅η̅ρ̅ εν εσμεν page | εγω και ο πατηρ εν εσμεν page | εγω και ο πατηρ εν εϲμεν · page | εγω και ο πατηρ εν εσμεν page | εγω και ο πηρ μου εν εσμεν page | εγω και ο πηρ εν εσμεν · page | I and my Father are one. | |
| 31 | εβαστασαν ουν παλιν λιθους οι ιουδαιοι ινα αυτον λι θασωσιν page | εβαστασαν παλιν λιθους οι ιουδαιοι ινα λιθασωσιν αυτον page | εβαϲταϲαν παλιν λιθουϲ οι ϊουδαιοι ϊνα λιθαϲωϲιν αυτο · page | εβαστασαν ουν λιθους οι ιουδαιοι ινα λιθασωσιν αυτον page | εβαστασαν παλιν λιθους ινα λιθασωσιν αυτο¯ page | εβαστασαν ουν παλιν λιθους οι ιουδαιοι ινα λιθασωσιν αυτον · page | Then the Jews took up stones again to stone him. | |
| 32 | απεκριθη αυτοις ο ι̅ς̅ πολλα καλα εργα εδιξα υμυ̣ν εκ του π̅ρ̅ς̅ μου δια ποιον ουν αυτων εργον λιθαζεται με· page | απεκριθη αυτοις ο ις πολλα εργα εδειξα υμιν καλα εκ του πατρος δια ποιον αυτων εργον εμε λιθαζετε page | απεκριθη αυτοιϲ ο ιϲ · πολλα εργα καλα εδιξα ϋμιν εκ του πατροϲ δια ποιον αυτων εργον εμε λιθαζετε · page | απεκρειθη αυτοις ο ιης πολλα καλα εργα εδειξα υμειν εκ του πατρος δια ποιον αυτων εργον λιθαζετε με page | Απεκριθη αυτοις ο ις πολλα εργα εδειξα υμιν εκ του πρς μου δια ποιον ουν εργον λιθαζεται με page | απεκριθη αυτοις ο ις πολλα εργα καλα εδειξα υμιν εκ του πρς μου δια ποιον αυτω εργον λιθαζεται με · page | Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me? | |
| 33 | απεκριθη σαν αυτω οι ιουδαιοι περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα πε ρι βλασφημειας και οτι συ α̅ν̅ο̅ς̅ ων ποιεις σεαυτον τον θ̅ν̅· page | απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι συ ανθρωπος ων ποιεις σεαυτον θν page | απεκριθηϲαν αυτω οι ϊουδαιοι · περι καλου εργου ου λιθαζομεν ϲε · αλλα περι βλαϲφημιαϲ · οτι ϲυ ανθρωποϲ ων · ποιειϲ ϲεαυτον θν page | απεκριθης αυτω οι ιουδαιοι λεγοντες περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι ανθρωπος ων ποις σεαυτον θν page | απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι συ ανος ων ποιεις σεαυτον θν page | απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε · αλλα περι βλασφημειας και οτι συ ανος ων ποιεις σεαυτον θν · page | The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. | |
| 34 | απε κριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτοις ουκ εσ τιν γεγραμμενον εκ̣ τω νο μω υμων οτι εγω ειπα θεοι εστε page | απεκριθη αυτοις ις ουκ εστιν γεγραμμενον εν τω νομω υμων οτι εγω ειπα θεοι εστε page | απεκριθη αυτοιϲ ο ιϲ · ουκ εϲτιν γεγραμμενον εν τω νομω οτι ειπα θεοι εϲτε · page | απεκριθη αυτοις ο ιης και ειπεν ουκ εστιν γεγραμμενον εν τω νομω οτι εγω ειπον θ̣εοι εστε page | απεκριθη αυτοις ις ουκ εστιν γεγραμμενον εν τω νομω υμω¯ οτι εγω ειπα θεοι εσται page | απεκριθη αυτοις ο ις · ουκ εστιν γεγραμμενον εν τω νομω υμων · εγω ειπον θεοι εστε · page | Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? | |
| 35 | ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θ̅υ̅ εγενετο· και ου δυναται λυθηναι η γραφη page | ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θυ εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη page | ει εκεινουϲ ειπεν θεουϲ · προϲ ουϲ ο λογοϲ του θυ εγενετο · και ου δυναται λυθηναι η γραφη · page | ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος εγενετο page | ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θυ εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη page | ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θυ εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη · page | If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture can not be broken; | |
| 36 | ον ο π̅η̅ρ̅ ηγιασεν και απεστει | λ̣εν εις τον κοσμον υμεις λεγεται [ο]τι βλασφημεις οτι ειπον υ̅ς̅ θ̅υ̅ ε̣ιμι page | ον ο πατηρ ηγιασεν και απεστειλεν εις τον κοσμον υμεις λεγετε οτι βλασφημεις οτι ειπον υιος του θυ ειμι page | ον ο πατηρʼ ηγιαϲεν και απεϲτιλεν ειϲ τον κοϲμον · ϋμειϲ λεγετε οτι βλαϲφημιϲ · οτι ειπον ϋϊοϲ θυ ειμι · page | του και ου δυναται λυθηναι η γραφη ον ο πατηρ ηγιασεν και απεστειλεν εις τον κοσμον υμεις λεγεται οτι βλασφημεις οτι ειπον υιος θυ ειμι page | ον ο πηρ ηγιασεν και απεστιλεν εις τον κοσμον υμεις λεγεται οτι βλασφημεις οτι ειπον υιος θυ ειμει page | ον ο πηρ ηγιασεν · και απεστειλεν εις τον κοσμον υμεις λεγετε οτι βλασφημεις οτι ειπον υς του θυ ειμι · page | Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? | |
| 37 | ει ουν ποιω τα εργα του π̅ρ̅ς̅ μου μη μ̣ πιστευεται μοι· page | ει ου ποιω τα εργα του πατρος μου μη πιστευετε μοι page | ει ου ποιω τα εργα του πατροϲ μου · μη πιϲτευετε μοι · page | ει ου ποιω τα εργα του πατρος μου μη πιστευεται μοι page | ει ου ποιω τα εργα του πρς μου μη πιστευεται μοι page | ει ου ποιω τα εργα του πρς μου μη πιστευεται μοι · page | If I do not the works of my Father, believe me not. | |
| 38 | ει δε π̣οιω καν εμοι μη πιστευσηται τ̣οις εργοις πιστευσαται· ινα γνω τ̣ε και γινωσκηται οτι εν εμοι ο̣ π̅η̅ρ̅ καγω εν α̣υ̣τω π̅ρ̅ι̅· page | ει δε ποιω καν εμοι μη πιστευητε τοις εργοις πιστευετε ινα γνωτε και γεινωσκητε οτι εν εμοι ο πατηρ καγω εν τω πατρι page | ει δε ποιω · καν εμοι μη πιϲτευεται · τοιϲ εργοιϲ πιϲτευεται · ϊνα γνωτε και πιϲτευητε οτι εν εμοι ο πατηρ καγω εν τω πατρι : page | ει δε ποιω καν εμοι μη θελετε πιστευειν τοις εργοις πιστευεται ινα γνωτε οτι εν εμοι ο πατηρ καγω εν τω πατρι · page | ει δε ποιω καν εμοι μη πιστευεται τοις εργοις πιστευεται αναγνωτε και γινωσκεται οτι εν εμοι ο πηρ καγω εν τω πρι page | ει δε ποιω · καν εμοι μη πιστευετε τοις εργοις πιστευσατε ινα γνωτε και πιστευσητε · οτι εν εμοι ο πηρ καγω εν αυτω · page | But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. | |
| 39 | εζη τ̣ουν ουν παλιν αυτον πιασαι και ε̣ξηλθεν εκ της χειρος αυτων· page | εζητουν παλιν αυτον πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων page | εζητουν ου αυτον πιαϲαι και εξηλθεν εκ τηϲ χειροϲ αυτων · page | και εζητουν αυτον [..] πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων page | εζητουν ουν αυτον παλιν πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων page | εζητουν ουν αυτον παλιν πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων page | Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, | |
| 40 | κ̣αι απηλθεν περαν του ιορδα ν̣ου εις τον τοπον ου ην ιωαν ν̣ης το πρωτον βαπτιζων· και [ε]μεινεν εκει· page | και απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου εις τον τοπον οπου ην ιωανης το πρωτον βαπτιζων και εμενεν εκει page | και απηλθεν παλιν πε ραν του ϊορδανου οπου ην ϊωαννηϲ το προτερον βαπτιζων · και εμινεν εκει · page | και απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου εις τον τοπον οπου ην ιωανης το πρωτον βαπτιζων και εμεινεν εκει page | και απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου εις τον τοπον οπου ην ιωαννης το πρωτον βαπτιζω¯ και εμειν εκει page | απηλθεν ουν παλιν περαν του ιορδανου · εις τον τοπον οπου ην ιωαννης το πρωτον βαπτιζων και εμινεν εκει page | And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode. | |
| 41 | και πολλοι ηλθον [π]ρος αυτον και ελεγον οτι ιω [α]ννης μεν σημειον εποιησεν [ο]υδεν· παντα δε οσα ειπεν ιω [α]ννης περι τουτου αληθη ειν· page | και πολλοι ηλθον προς αυτον και ελεγον οτι ιωανης μεν σημειον εποιησεν ουδεν παντα δε οσα ειπεν ιωανης περι τουτου αληθη ην page | και πολλοι ηλθον προϲ αυτον και ελεγον · ιωαννηϲ μεν ϲημιον εποιηϲεν ουδεν · παντα δε οϲα ειπεν ϊωαννηϲ περι τουτου αληθη ην · page | και πολλοι ηλθον προς αυτον · και ελεγον ιωανης μεν σημειον εποιησεν ουδεν παντα δε οσα ιωανης ειπεν περι τουτου αληθη ην page | και πολλοι ηλθον προς αυτον και ελεγον οτι ιωαννης μεν εποιησεν σημιον ουδε εν παντα δε οσα ειπεν περι τουτου αληθη ην page | και πολλοι ηλθον προς αυτον και ελεγον · οτι ιωαννης μεν σημειον εποιησεν ουδεν παντα δε οσα ειπεν ιωαννης περι τουτου αληθη ην · page | And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. | |
| 42 | [κ]αι πολλοι επιστευσαν εις αυτον | εκει page | και πολλοι επιστευσαν εις αυτον εκει page | και πολλοι επιϲτευϲαν ειϲ αυτον εκει : page | και πολλοι επιστευσαν εις αυτον εκει page | πολλοι ουν επιστευσαν εις αυτον εκει page | και επιστευσαν πολλοι εις αυτον εκει · page | And many believed on him there. |