John 17
The same chapter in 6 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [ταυτα] [ελαλησε]ν [ι̅ς̅ και ε]παρας τους ο [φθαλμο]υ̣[ς εις τον ουρανον] ε̣ι̣[πεν] | τ̣[ο]ν̣ υ̅ν̅ ιν̣α̣ [ο υ̅ς̅ δοξαση σε] page | ταυτα ελαλησεν ις και επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα ο υιος δοξαση σε page | ταυτα λελαληκεν ιϲ · και επαραϲ τουϲ οφθαλμουϲ αυτου ειϲ τον ουρανον ειπεν ˙ πατερ . εληλυθεν η ωρα · δοξαϲον ϲου τον υν · ϊνα ο υϲ δοξαϲη ϲε · page | ταυτα ελαλησεν ο ιης και επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα ο υιος σου δοξαση σε page | ταυτα λελαληκεν ο ις και επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον ειπεν περ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα ο υιος δοξαση σε page | ταυτα ελαλησεν ο ις · και επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ουνον · και ειπεν · περ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υν ινα ο υιος σου δοξαση σε · page | These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee: |
| 2 | [καθως ε] δωκας αυ̣τ̣[ω εξουσιαν πασης σαρ] κος ινα πα[ν ο δεδωκας αυτω δωση] αυ̣τοις ζ̣ω̣η̣ν̣ [αιω]ν̣ι̣ο̣[ν] page | καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωσει αυτοις ζωην αιωνιον page | καθωϲ εδωκαϲ αυτω εξουϲιαν παϲηϲ ϲαρκοϲ · ϊνα παν ο δεδωκαϲ αυτω δωϲω αυτω ζωην αιωνιον : page | καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω εχη ζωην αιωνιον page | καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δως αυτω ζωην αιωνιον page | καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος · ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον · page | As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. |
| 3 | [αυτη δε εσ] τιν η α̣ι̣ω̣[νιος] ζ̣ωη· ιν̣[α γινωσκωσιν] σε τον μονο̣[ν α]ληθινο[ν θ̅ν̅ και ον απ] [επ]εμψας ι̅ν̅ [χ̅]ν̅· page | αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γεινωσκωσι σε τον μονον αληθινον θν και ον απεστειλας ιν χν page | αυτη δε εϲτιν η αιωνιοϲ ζωη · ινα γινωϲκωϲι ϲε · τον μονον αληθινον θν . και ον απεϲτιλαϲ ιν χν ˙ page | αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γεινωσκουσιν σε τον μονον αληθινον θν και ον απεστειλας ιην χρν ις τουτον τον κοσμον page | αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκουσιν τον μονον αληθεινον θν και ον απεστιλεν ιν χν page | αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γεινωσκουσιν σε τον μονον αληθεινον θν · και ον απεστειλας ιν χν · page | And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. |
| 4 | εγω̣ [σε ε]δοξα [σ]α επι της γης̣ τ̣ο εργον τ̣[ελει]ω̣σας [ο ε]δωκας μο̣[ι] ινα ποιη[σω] page | εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον τελειωσας ο δεδωκας μοι ινα ποιησω page | εγω ϲε εδοξαϲα επι τηϲ γηϲ · το εργο τελιωϲαϲ ο δεδωκαϲ με · ϊνα ποιηϲω ˙ page | εγω σε εδοξασα επι της γης και το εργον ετελειωσα ο εδωκας μοι ινα ποιησω page | εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον σου τελιωσα ο εδωκας μοι ινα ποιησω page | εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον τελειωσας ο δεδωκας μοι ινα ποιησω page | I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do. |
| 5 | και νυ̣ν δοξασ̣[ον μ]ε συ π̅[ρ̅ π]α̣ρ̣α σε αυτω τη δ[οξη η] ε̣ιχον πα[ρ]α̣ σ̣οι προ το[υ τον κοσμ]ον ειναι· page | και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι page | και νυν δοξαϲον με ϲυ πατερʼ παρα ϲεαυτω · τη δοξη ην ειχον · προ του τον κοϲμον ειναι παρα ϲοι · page | και νυν δοξασον με συ πατηρ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον παρα σοι προ του γενεσθαι τον κοσμον page | και νυν δοξασον με συ περ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι page | και νυν δοξασον με συ περ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι page | And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. |
| 6 | ε̣[φανε] ρ̣ωσα [σου το ονομα τοις α̅ν̅ο̅ι̅ς̅] [ους εδωκας μο]ι ε̣[κ το]υτο̣υ̣ του κοσμο[υ] [σοι ησαν καμοι] α̣υτου̣ς εδωκα[ς] [και τον λογον σ]ου τερ̣[ηκαν] page | εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους εδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν καμοι αυτους εδωκας και τον λογον σου τετηρηκαν page | εφανερωϲα ϲου το ονομα τοιϲ ανθρωποιϲ · ουϲ εδωκαϲ μοι εκ του κοϲμου · ϲοι ηϲαν · και εμοι αυτουϲ εδωκαϲ · και τον λογον ϲου ετηρηϲαν · page | εφανερωσα το ονομα σου τοις ανθρωποις σοι ησαν και εμοι αυτους εδωκας και τον λογον σου τετηρηκαν page | εφανερωσα σου το ονομα τοις ανοις ους εδωκας μοι εκ του κοσμου σου ησαν και εμοι αυτους εδωκας και τον λογον σου τετηρηκαν page | εφανερωσα σου το ονομα τοις ανοις · ους εδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν · και εμοι αυτους εδωκας · και τον λογον σου τετηρηκασιν · page | I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word. |
| 7 | [νυν] [εγνωκαν οτι παντ]α̣ οσα̣ [δεδωκας] page | νυν εγνωκαν οτι παντα οσα εδωκες μοι παρα σου εισιν page | νυν εγνων · οτι παντα οϲα δεδωκαϲ μοι · παρα ϲου ειϲιν ˙ page | νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εστιν page | νυν εγνωκα οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εισιν page | νυν εγνωκα[ν] οτι παντα οσα εδωκας μοι παρα σου εστιν · page | Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee. |
| 8 | [εγνωσαν αληθως οτι πα]ρ̣α σου εξ̣[η]λ̣ [θον και επιστευσ]α̣ν̣ οτι συ̣ μ̣ε [απεστειλας] page | οτι τα ρηματα α εδωκες μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας page | οτι τα ρηματα · ἁ δεδωκαϲ μοι · δεδωκα αυτοιϲ · και αυτοι ελαβον αληθωϲ · οτι παρα ϲου εξηλθον και επιϲτευϲαϲ · οτι ϲυ με απεϲτιλαϲ · page | οτι τα ρηματα σου α εδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστιλας page | οτι τα ρηματα α εδωκας μοι εδωκα αυτοις και αυτο ελαβον αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστιλας page | οτι τα ρηματα α εδωκας μοι δεδωκα αυτοις · και αυτοι ελαβον αληθως · οτι παρα σου εξηλθον · και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας · page | For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. |
| 9 | [εγω πε]ρι αυτων ου [περι του κοσμου ερ]ω̣τω· αλλα πε [ρι ων δεδω]κ̣ας μ[οι οτι σοι] εισιν̣ page | εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν page | εγω περι αυτων ερωτω · ου περι του κοϲμου ερωτω · αλλα περι ων δεδωκαϲ μοι · οτι ϲοι ειϲιν · page | εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω · αλλα περι ων εδωκας μοι οτι σοι εισιν page | εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων εδωκας μοι οτι σοι εισιν page | εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω · αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν page | I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine. |
| 10 | [και τα εμ]α παντ[α σα εσ]τ̣ι̣ν̣ και τα σ̣α̣ ε̣[μα κ]αι εδ̣ο̣ξ̣α̣σ̣με εν αυτο̣ι̣ς page | και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις page | και εμοι αυτουϲ εδωκαϲ · και δεδοξαϲμε εν αυτοιϲ · page | και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα εστιν και εδοξασμε εν αυτοις page | και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις page | και τα εμα παντα σα εστιν · και τα σα εμα · και δεδοξασμαι εν αυτοις page | And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them. |
| 11 | και [ουκ]ετι ειμι ε̣[ν] τω κοσμ[ω] και [εν] τω κοσμω̣ εισιν· και̣ [εγω] προς̣ σ̣[ε ερ]χομα̣[ι π̅]ε̣̣̅ρ̅ αγιε τηρ[ησον] α̣υ̣[του]ς̣ εν τω ο̣[νομ]α̣τι μου ω [εδω]κ̣ας μοι page | και ουκετι ειμι εν τω κοσμω και αυτοι εν τω κοσμω εισιν καγω προς σε ερχομαι πατηρ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως και ημεις page | και ουκετι ειμι εν τω κοϲμω · και αυτοι εν τω κοϲμω ειϲιν · καγω προϲ ϲε ερχομαι · πατερ αγιε · τηρηϲον αυτουϲ εν τω ονοματι ϲου · ω εδωκαϲ μοι · ϊνα ωϲιν ἑν · καθωϲ ημειϲ · page | και ουκετι ειμι εν τουτω τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν καγω προς σε ερχομαι ουκετι ειμι εν τω κοσμω · και εν τω κοσμω ειμι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου και οτε ημην μετ αυτων εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου · ο δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις page | και ουκετι ειμει εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ω εδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις page | [και] ετι εν τω κοσμω ειμι · και ουτοι εν τω κοσμω εισιν · και εγω προς σε ερχομαι περ αγιε τηρησον αυτους [εν] [τω] ονοματι σου ω δεδωκας μ[οι] ινα ωσιν εν · καθως ημεις page | And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are. |
| 12 | οτε̣ [ημην μ]ε̣τ αυτων [εγ]ω ε̣τη̣[ρουν αυτους εν τ]ω ονο μ̣ατι μου· κ̣αι ε̣[φυ]λ̣αξ̣[α] [και ο]υ̣δεις̣ α̣υτω[ν απωλετο] [ει μη ο υιος] τ̣ης απ[ωλειας ινα η] page | οτε ημεν μετ αυτων εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι και εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη page | οτε ημην μετ αυτων · εγω ετηρουν αυτουϲ εν τω ονοματι κ ϲου και εφυλαϲϲον και ουδιϲ εξ αυτω απωλετο · ει μη ο υϲ τηϲ απωλιαϲ · ϊνα η γραφη πληρωθη · page | οτε ημην μετ αυτων εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη page | οτε ημην μετ αυτων εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ω εδωκας μοι και εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη page | οτε ημην μετ αυτων εν τω κο̣σμω εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου · ους δεδωκας μοι εφυλαξα · και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας · ινα η γραφη πληρωθη page | While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. |
| 13 | σε̣ [ερ]χ̣ομαι̣ [και ταυτα λαλω εν] τω̣ κοσμ̣[ω ινα εχωσιν την χαραν] τη̣ν εμην [πεπληρω]μ̣ε̣ν̣[ην ε] ν αυτοις page | νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσι την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις page | νυν δε προϲ ϲε ερχομαι · και ταυτα λαλω εν τω κοϲμω · ινα εχωϲιν την χαραν την εμην . πεπληρωκενην εν αυτοιϲ ˙ page | νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τουτω τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυ̣τοις̣ page | νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις page | νυν δε προς σε ερχομαι · και ταυτα λαλω εν τω κοσμω · ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις · page | And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. |
| 14 | εγω̣ [δε]δωκ̣α̣ αυτο̣[ις τον] λο̣γον̣ σου κ̣[αι ο] κοσμος εμ̣[ισησεν] αυτου̣ς̣ οτ̣ι̣ [ουκ] εισιν εκ τ̣ο̣υ̣ κ̣[οσ] μ̣ου page | εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμεισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κ̣ο̣σμου page | εγω δεδωκα αυτοιϲ τον λογον ϲου · και ο κοϲμοϲ εμιϲηϲεν αυτουϲ · οτι ουκ ειϲιν εκ του κοϲμου · καθωϲ ουκ ειμι εκ του κοϲμου · page | εγω δε εδωκα τον λογον σου εν αυτοις και ο κοσμος μεισει αυτους οτι ουκ εισιν εκ τουτου τ̣ο̣υ κοσμου page | εγω εδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμεισεισεν αυτους οτι ουκ εισι¯ εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ιμει εκ του κοσμου page | εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμεισησεν αυτους · οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου · καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου · page | I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| 15 | ουκ ερω̣τ̣ω ινα αρης αυτ̣[ους] [ε]κ του κοσμου· αλλ ινα τηρηση[ς] α̣υτους εκ του πονηρου· page | ουκ ερωτω ινα α̣ρης αυτους εκ του πονηρου page | ουκ ερωτω ινα αρηϲ αυτουϲ εκ του κοϲμου . αλλ ϊνα τηρηϲηϲ αυτουϲ εκ του πονηρου · page | ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονη̣ρ̣ου page | ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου page | ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου page | I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. |
| 16 | εκ [το]υ̣ [κ]οσμου ουκ ε[ι]σ̣ιν καθως [ε]κ̣ το[υ] κο[σ]μ̣ο̣υ̣ ου[κ ειμι] page | εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου page | εκ του κοϲμου ουκ ειϲιν · καθωϲ εγω ουκ ειμι εκ του κοϲμου · page | εκ τουτου του κοσμου ουκ εισιν καθως καγω ουκ ειμι εκ του κοσμου page | εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω ουκ ειμει εκ του κοσμου page | εκ του κοσμου ουκ εισιν · καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου · page | They are not of the world, even as I am not of the world. |
| 17 | αγ̣ιασον αυτους εν [τη αληθε]ι̣α· ο λογος ο σος αληθ[ει] α ε[στιν] page | αγιασον αυτους εν αληθεια ο λογος ο σος η αληθεια εστιν page | αγιαϲον αυτουϲ εν τη αληθια εϲτιν · page | αγιασον αυτους εν τη αληθεια ο λογος ο σος αληθεια εστιν page | αγιασον αυτους εν τη αληθεια ο λογος ο σος η αληθεια εστιν page | αγιασον αυτους εν τη αληθεια · ο λογος ο σος αληθεια εστιν · page | Sanctify them through thy truth: thy word is truth. |
| 18 | [κα]θ̣ω̣[ς ε]μ̣ε απε̣σ̣τιλας [εις τον κοσμον] page | καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον page | καθωϲ εμε απεϲτιλαϲ ειϲ τον κοϲμον · καγω απεϲτιλα αυτουϲ ειϲ τον κοϲμον · page | καθως εμε απεστειλας εις τουτον τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τουτον τον κοσμον page | καθως εμε απεστιλας εις τον κοσμον καγω απεστιλα αυτους εις τον κοσμον page | καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον · καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον · page | As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world. |
| 19 | και υπερ αυτων [αγιαζω εμαυτ]ον ινα̣ ωσιν α̣υ̣ [τοι η]γιασ[μενο]ι̣ εν αλ[ηθεια] page | και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα ωσιν και αυτοι ηγιασμενοι εν αληθια page | κ(αι) ϋπερ αυτων αγιαζω εμαυτον · ϊνα ωϲιν και αυτοι ηγιαϲμενοι εν αληθια ˙ page | και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα ωσιν και αυτοι ηγιασμενοι εν αληθεια page | και υπερ αυτων αγιαζω εμαυτον ινα ωσιν και αυτοι ηγιασμενοι εν αληθεια page | και υπερ αυτων αγιαζω εμαυτον ινα ωσιν και αυτοι ηγιασμενοι εν αληθεια · page | And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. |
| 20 | [περι των πιστευο]ν̣των̣ [δ]ι̣α̣ του [λογου αυτων εις εμε] page | ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευοντων δια του λογου αυτων εις εμε page | ου περι τουτων δε ερωτω μονον . αλλα και περι των πιϲτευοντων δια του λογου αυτων ειϲ εμε · page | ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευοντων δια του λογου αυτων εις εμε page | ου περι τουτων δε μονων ερωτω αλλα και υπερ των πιστευσοντων δια του λογου αυτων εις εμε page | ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευοντων δια του λογου αυτων εις εμε · page | Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; |
| 21 | [ινα] π̣αν[τ]ες [εν ωσι]ν̣ κ̣[αθως συ π̅ε̅ρ̅] εν εμοι [καγω] ε̣ν σοι [ιν]α κ̣[αι] α̣υτοι εν ημειν [ωσιν] ι̣να ο κοσμο̣[ς π]ιστευη οτι συ [με] απε̣σ̣τ̣ιλας page | ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατηρ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευη οτι συ με απεστειλας page | ϊνα παντεϲ ἑν, ωϲιν · καθωϲ ϲυ πατερʼ εν εμοι . καγω εν ϲοι · ϊνα κ(αι) αυτοι εν ημιν ἑν ωϲιν · ϊνα ο κοϲμοϲ πιϲτευη · οτι ϲυ με απεϲτιλαϲ · page | ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατηρ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημειν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας page | ινα παντες εν ωσιν καθως συ πηρ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευη οτι συ με απεστιλας page | ινα παντες εν ωσιν · καθως συ περ εν εμοι · καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν · ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας · page | That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. |
| 22 | καγω̣ [τη]ν δο̣ξαν η̣ν [δε]δωκας μοι δεδ̣ω̣κ̣α αυτοις ι̣να [ωσ]ιν εν καθως ημεις εν· page | καγω την δοξαν ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν page | καγω την δοξαν ην δεδωκαϲ μοι . εδωκα αυτοιϲ · ϊνα ωϲι ἑν, καθωϲ ημειϲ page | καγω την δοξαν ην εδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν το εν καθως ημεις εν page | και εγω την δοξαν μου ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν page | και εγω την δοξαν ην εδωκας μοι εδωκα αυτοις · ινα ωσιν εν · καθως ημεις εν εσμεν page | And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: |
| 23 | εγω̣ [εν αυ]τοις και συ εν εμ̣οι· ινα ω [σ]ιν τε̣τελειωμεν̣ο̣ι εις εν και γ[ι] ν̣ωσκη ο κοσ̣μ[ος ο]τ̣ι̣ συ με απ̣[ε] [στ]ιλας και ηγαπ̣η̣σα̣[ς αυτ]ο̣υ̣[ς κ]α [θ]ως εμ̣ε̣ ηγαπησας page | εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν ινα γεινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας page | εγω εν αυτοιϲ · και ϲυ εν εμοι · ϊνα ωϲιν τετελιωμενοι · ειϲ ἑν · και γινωϲκη ο κοϲμοϲ · οτι ϲυ με απεϲτιλαϲ · και ηγαπηϲαϲ αυτουϲ · καθωϲ εμε ηγαπηϲαϲ · page | συ εν εμοι καγω εν αυτοις ινα ωσιν τετελιωμενοι εις το εν ινα γεινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησα αυτους καθως συ με ηγαπησας page | εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελιωμενοι εις εν και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστιλας και ηγαπησας αυτους καθως καμε ηγαπησας page | εγω εν αυτοις · και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν · και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας · και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας page | I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me. |
| 24 | π̣̣̅[ε̅ρ̅ ο δεδ]ω [κ]α̣ς μοι θελω ινα̣ [οπου εγω ει]μι [κα]κ̣εινο[ι] ω̣σιν μ̣[ετ εμου ινα] [θεωρωσιν] τ̣ην δο̣[ξαν] τ̣η̣ν̣ [εμην] [ην δεδω]κ̣α̣[ς μοι ο]τ̣ι ηγα[πησας] page | πατηρ ο δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ιν̣α θεωρωσι την δοξαν την̣ εμην ην εδωκας μοι̣ οτι ηγαπησας με πρ̣ο καταβολης κοσμου page | πατερʼ . ο δεδωκαϲ μοι θελω ϊνα οπου ειμι εγω · κακεινοι ωϲιν μετ εμου · ϊνα θεωρωϲιν την δοξαν την εμην · ην δεδωκαϲ μοι ˙ οτι ηγαπηϲαϲ με προ καταβοληϲ κοϲμου · page | πατερ ο δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσι την δοξαν ην δεδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου · page | πατερ ο δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμει εγω και εκεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρουσιν την δοξαν την εμην η¯ δεδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου page | πηρ ους εδωκας μοι θελω · ινα οπου ειμι εγω και εκεινοι ωσιν μετ εμου · ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην δεδωκας μοι · οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου · page | Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. |
| 25 | [δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγ]ν̣ω [εγω δε σε εγνων και ουτοι εγ]ν̣ω̣[σα]ν [οτι συ με απεστειλας] page | πατηρ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας page | πατερ δικαιε · και ο κοϲμοϲ ϲε ουκ εγνω . εγω δε ϲε εγνων : και ουτοι εγνωϲαν · οτι ϲυ με απεϲτιλαϲ · page | πατερ δικαιε ο κοσμος τουτος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνωκα και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας · page | πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε εγνων σε και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστιλας page | πηρ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω · εγω δε εγνων · κ̣αι ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας · page | O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. |
| 26 | [και εγνω]ρισα̣ α̣υ [τοις το ονομα σου και γ]ν̣ωρ[ισω] [ινα η αγαπη ην ηγαπησας με] ε̣ν αυ̣ [τοις] ην κ[αγω εν αυτοις] page | και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις page | και εγνωριϲα αυτοιϲ το ονομα ϲου · και γνωριϲω ˙ ινα η αγαπη · ην ηγαπηϲαϲ αυτουϲ · εν αυτοιϲ ῆ · καγω εν αυτοιϲ : page | και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη η ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις page | και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η και εγω εν αυτοις page | και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις page | And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them. |